-
1 hinzuziehen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Arzt etc.) call in; (auch Hilfsmittel etc.) consult2. (mit einbeziehen) include* * *hin|zu|zie|henvt septo consult* * *hin·zu|zie·hen▪ jdn/etw [mit] \hinzuziehen to consult sb/sth* * *unregelmäßiges transitives Verb consult; call in* * *hinzuziehen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. (mit einbeziehen) include* * *unregelmäßiges transitives Verb consult; call in* * *v.to call in v. -
2 hinzuziehen
-
3 hinzuziehen
-
4 Anwalt hinzuziehen
Anwalt hinzuziehen
to consult a barrister -
5 Experten zur Konsultation hinzuziehen
Experten zur Konsultation hinzuziehen
to take expert advice.Business german-english dictionary > Experten zur Konsultation hinzuziehen
-
6 Gutachter hinzuziehen
Gutachter hinzuziehen
to consult an expert, to take expert advice -
7 Sachverständigen hinzuziehen
Sachverständigen hinzuziehen
to call in an expert.Business german-english dictionary > Sachverständigen hinzuziehen
-
8 Spezialisten hinzuziehen (zurate ziehen)
Spezialisten (hin)zuziehen (zurate ziehen)
to call in an expert.Business german-english dictionary > Spezialisten hinzuziehen (zurate ziehen)
-
9 jdn. hinzuziehen
to bring in sb. [expert] -
10 hinzuschlagen
hinzuschlagen, Zinsen zum Kapital
to capitalize interest;
• hinzuwählen to co-opt;
• Anwalt hinzuziehen to consult a barrister;
• Sachverständigen hinzuziehen to call in an expert. -
11 Zinsen zum Kapital
hinzuschlagen, Zinsen zum Kapital
to capitalize interest;
• hinzuwählen to co-opt;
• Anwalt hinzuziehen to consult a barrister;
• Sachverständigen hinzuziehen to call in an expert. -
12 Experte
Experte m GEN, PERS expert (Arbeit, Gutachten)* * *m <Geschäft, Person> Arbeit, Gutachten expert* * *Experte
expert, pundit, proficient, dabster (Br.), dab (coll.);
• nach Ansicht der Experten according to the experts;
• hochrangiger Experte high-level expert;
• landwirtschaftlicher Experte agricultural (farming) expert;
• wissenschaftlicher Experte back-room boy (coll.);
• Experten in der Abwehr von Sanktionsmaßnahmen expert sanction-busters;
• Experten auf dem Fusionsübernahmegebiet takeover professionalists;
• Experte in Steuerfragen tax expert;
• Experten zur Konsultation hinzuziehen to take expert advice, to call in an expert;
• Experte für etw. (auf einem Gebiet) sein to be an expert on a subject. -
13 einschalten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Licht, Gerät etc.) switch ( oder turn) on; (Motor) start; (Sender) tune into; (auch Fernsehkanal) put on, switch on; das 1. Programm eingeschaltet haben im Fernsehen: auch be switched onto channel 1, have got channel 1 on umg.3. (jemanden) call in, bring in; die Presse / Versicherung einschalten involve the press / insuranceII v/refl1. step in, intervene; sich in ein Gespräch einschalten join in (on) a conversation2. Gerät: switch itself on* * *to put on; to intercalate; to turn on; to tune in; to switch in; to plug; to switch on* * *ein|schal|ten sep1. vtin +acc in)3)jdn éínschalten — to call sb in
éínschalten — to bring sb into sth or in on sth
2. vrto intervene; (= teilnehmen) to join inwir schalten uns jetzt in die Sendungen von Radio Bremen ein — we now go over to or join Radio Bremen
* * ** * *ein|schal·tenI. vt1. (in Betrieb setzen)den Computer \einschalten to turn the computer onden Fernseher \einschalten to put [or switch] [or turn] on sep the TVden ersten Gang \einschalten to engage first gear form, to put the car in first gearden Motor \einschalten to start the engine2. (hinzuziehen)du solltest besser einen Anwalt \einschalten you'd better get a lawyer3. (einfügen)eine Pause \einschalten to take a breakII. vr1. RADIO, TVes wird sich auch der österreichische Rundfunk \einschalten Austrian Radio will also be tuning in [or taking the broadcast2. (sich einmischen)sie schaltet sich gern in Diskussionen ein she likes to join in discussions* * *1.transitives Verb1) switch on; turn on2.reflexives Verb1) switch [itself] on; come on2) (eingreifen) intervene (in + Akk. in)* * *einschalten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Licht, Gerät etc) switch ( oder turn) on; (Motor) start; (Sender) tune into; (auch Fernsehkanal) put on, switch on;das 1. Programm eingeschaltet haben im Fernsehen: auch be switched onto channel 1, have got channel 1 on umgeine Pause einschalten take ( oder have) a break3. (jemanden) call in, bring in;die Presse/Versicherung einschalten involve the press/insuranceB. v/r1. step in, intervene;sich in ein Gespräch einschalten join in (on) a conversation2. Gerät: switch itself on* * *1.transitives Verb1) switch on; turn on2.reflexives Verb1) switch [itself] on; come on2) (eingreifen) intervene (in + Akk. in)* * *n.power up n.switching on n. -
14 Konsultation
f; -, -en consultation* * *die Konsultationconsultation* * *Kon|sul|ta|ti|on [kɔnzʊlta'tioːn]f -, -en (form)consultationjdn zur Konsultatión hinzuziehen — to consult sb
* * *Kon·sul·ta·ti·on<-, -en>[kɔnzʊltaˈtsi̯o:n]f (geh) consultation* * *die; Konsultation, Konsultationen consultation* * ** * *die; Konsultation, Konsultationen consultation* * *f.consultation n. -
15 konsultieren
v/t consult; (Arzt) auch see* * *to consult* * *kon|sul|tie|ren [kɔnzʊl'tiːrən] ptp konsultiertvt (form)to consult* * *kon·sul·tie·ren *[kɔnzʊlˈti:rən]vt (geh)1. (um Rat fragen)2. (hinzuziehen)▪ etw \konsultieren to consult sth* * *transitives Verb (auch fig.) consult* * ** * *transitives Verb (auch fig.) consult* * *v.to consult v. -
16 Sachverständige
m, f; -n, -n expert; JUR. expert witness* * *der Sachverständigeexpert; adjuster; loss adjuster; judge* * *Sạch|ver|stän|di|ge(r) [-fEɐʃtɛndɪgə]mf decl as adjexpert, specialist; (JUR) expert witness* * *Sach·ver·stän·di·ge(r)gerichtlich/öffentlich bestellter \Sachverständige court-appointed/publicly appointed experteinen \Sachverständigen beauftragen/bestellen/hinzuziehen to commission/appoint/consult an expertdie Begutachtung durch einen \Sachverständigen vornehmen lassen to ask for an expert opinion* * ** * *m.,f.damage assesor (insurance) n.judge n.referee n. -
17 zuziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat zugezogen)1. (Knoten) pull (tight); (Schlinge, Schleife) tighten; (Vorhänge) draw, close; (Tür etc.) close, pull s.th. to; (Reißverschluss) do up2. fig. (Arzt, Sachverständigen) call in, consult3. sich (Dat) etw. zuziehen (Krankheit) get, contract förm.; ansteckende: auch catch, pick up; (Verletzung) suffer, sustain förm.; sich (Dat) jemandes Hass / Zorn etc. zuziehen incur s.o.’s hatred / anger etc.; sich (Dat) Unannehmlichkeiten zuziehen get (o.s.) into troubleII v/refl (hat)1. Schlinge etc.: tighten2. Himmel: cloud over, become overcast* * *sich zuziehento incur* * *zu|zie|hen sep1. vt1) Vorhang to draw; Tür to pull shut; Knoten, Schlinge to pull tight, to tighten; Arzt etc to call in, to consulteinen weiteren Fachmann zúziehen — to get a second opinion
2)jds Zorn/Hass etc zúziehen — to incur sb's anger/hatred etc
eine Krankheit zúziehen (form) — to contract an illness
eine Verletzung zúziehen (form) — to sustain an injury
2. vr(Schlinge etc) to tighten, to pull tight3. vi aux seinto move in, to move into the areaauf die Stadt etc zúziehen — to move toward(s) the town etc
* * *(to become infected with (a disease): He contracted malaria.) contract* * *zu|zie·henI. vt Hilfsverb: habeneinen Gürtel \zuziehen to tighten [or AM a. cinch] a belt2. (schließen)▪ etw \zuziehen to draw sthdie Gardinen \zuziehen to draw the curtainsdie Tür \zuziehen to pull the door shuteinen Gutachter \zuziehen to consult an expertII. vr Hilfsverb: haben1. (erleiden)III. vi Hilfsverb: sein to move into the area* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull < door> shut; draw < curtain>; pull or draw <knot, net> tight; do up < zip>2) call in <expert, specialist>2.1)sich (Dat.) eine Krankheit/Infektion zuziehen — catch an illness/contract an infection
sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen — sustain a fracture of the skull
sich (Dat.) jemandes Zorn zuziehen — incur somebody's anger
2) (sich schließen) <knot, noose> tighten, get tight3.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move here or into the area* * *zuziehen (irr, trennb)A. v/t (hat zugezogen)1. (Knoten) pull (tight); (Schlinge, Schleife) tighten; (Vorhänge) draw, close; (Tür etc) close, pull sth to; (Reißverschluss) do up2. fig (Arzt, Sachverständigen) call in, consult3.sich (dat) etwaszuziehen (Krankheit) get, contract form; ansteckende: auch catch, pick up; (Verletzung) suffer, sustain form;sich (dat)jemandes Hass/Zorn etczuziehen incur sb’s hatred/anger etc;sich (dat)Unannehmlichkeiten zuziehen get (o.s.) into troubleB. v/r (hat)1. Schlinge etc: tighten2. Himmel: cloud over, become overcastaus from)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) pull < door> shut; draw < curtain>; pull or draw <knot, net> tight; do up < zip>2) call in <expert, specialist>2.1)sich (Dat.) eine Krankheit/Infektion zuziehen — catch an illness/contract an infection
sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen — sustain a fracture of the skull
sich (Dat.) jemandes Zorn zuziehen — incur somebody's anger
2) (sich schließen) <knot, noose> tighten, get tight3.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move here or into the area* * *(Arzt) v.to call in v. v.to consult v. -
18 Sachverständiger
judge; expert; loss adjuster; adjuster* * *Sạch|ver|stän|di|ge(r) [-fEɐʃtɛndɪgə]mf decl as adjexpert, specialist; (JUR) expert witness* * *Sach·ver·stän·di·ge(r)gerichtlich/öffentlich bestellter \Sachverständiger court-appointed/publicly appointed experteinen \Sachverständigern beauftragen/bestellen/hinzuziehen to commission/appoint/consult an expertdie Begutachtung durch einen \Sachverständigern vornehmen lassen to ask for an expert opinion -
19 Gutachter
Gutachter m 1. GEN adjudicator; 2. MGT consultant; surveyor (Ziviltechniker, Ziviltechnikerin)* * *Gutachter
expert, advisor, (Schätzer) appraiser, valuer, assessor, (Schiedsrichter) arbitrator, (Versicherungsgesellschaft) surveyor, adjuster;
• ständiger Gutachter consultant;
• vereidigter Gutachter sworn appraiser;
• Gutachter in Buchführungsfragen auditing expert;
• Gutachter ernennen to appoint an expert;
• Gutachter hinzuziehen to consult an expert, to take expert advice;
• Gutachterausschuss advisory committee, panel of experts;
• Gutachterbericht expert’s report, (Versicherung) surveyor’s report, survey;
• Gutachtergebühr (Versicherung) survey fee;
• Gutachtergruppe expert group;
• Gutachterkommission advisory committee, committee of experts;
• in Gutachterkreisen among experts;
• Gutachtertätigkeit advisory service. -
20 Konsultation
Konsultation f GEN consultation* * *Konsultation
consultation, deliberation;
• multilaterale Konsultationen multilateral consultations;
• Konsultationen auf Regierungsebene consultations at cabinet level;
• in Konsultationen eintreten to enter into deliberations (consultations);
• Experten zur Konsultation hinzuziehen to take expert advice.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hinzuziehen — hinzuziehen … Deutsch Wörterbuch
hinzuziehen — V. (Aufbaustufe) jmdn. zusätzlich um Rat bitten Synonyme: zuziehen, zurate ziehen, heranziehen, einschalten Beispiel: In diesem Fall solltest du einen Rechtsanwalt hinzuziehen … Extremes Deutsch
hinzuziehen — einschalten, heranziehen, holen, rufen, zurate ziehen, zuziehen; (geh.): bemühen; (bildungsspr.): konsultieren; (ugs.): einspannen, mit ins Boot holen/nehmen; (südd., österr., schweiz.): beiziehen; (veraltet): attirieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinzuziehen — hin·zu̲·zie·hen (hat) [Vt] jemanden (bei etwas) hinzuziehen jemanden (zusätzlich) um Rat bitten, etwas fragen o.Ä. <einen Arzt, einen Experten hinzuziehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinzuziehen — zu Rate ziehen; befragen; konsultieren; einschalten * * * hin|zu||zie|hen 〈V. tr. 287; hat〉 jmdn. hinzuziehen jmdn. zurate ziehen, konsultieren (Arzt, Fachmann) * * * hin|zu|zie|hen <unr. V.; hat … Universal-Lexikon
hinzuziehen — hin|zu|zie|hen … Die deutsche Rechtschreibung
H- und P-Sätze — Die H und P Sätze und die ergänzenden EUH Sätze sind knappe Sicherheitshinweise für Gefahrstoffe, die im Rahmen des global harmonisierten Systems zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien (GHS) verwendet werden. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
einschalten — anmachen; anstellen; anschalten; anknipsen; aktivieren; zu Rate ziehen; hinzuziehen; (sich) einmischen; einschreiten; dazwischentreten; i … Universal-Lexikon
zuziehen — abschnüren; schnüren; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; abbinden; zusammenschnüren; abdrosseln; bedecken; (sich) bewölken * * * zu|zie|hen [ ts̮u:ts̮i:ən], zog zu, zugezogen … Universal-Lexikon
BetrVG — Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern gewählten betrieblichen Interessenvertretung. Ihre Grundlage ist in Deutschland das Betriebsverfassungsgesetz. Zur… … Deutsch Wikipedia
Betriebsverfassung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Betriebsverfassung ist die grundlegende Ordnung der Zusammenarbeit von Arbeitgeber und der von den Arbeitnehmern… … Deutsch Wikipedia