-
1 hinunterfahren
hinunterfahrenhinụnter|fahrendescendre; Beispiel: die Piste/ins Tal hinunterfahren descendre la piste/dans la valléeBeispiel: jemanden ins Tal hinunterfahren descendre quelqu'un dans la vallée -
2 hinunterfahren
-
3 hinunterfahren
hinunterfahren lehajt; leutazik -
4 hinunterfahren
hinunterfahren1 naar beneden rijden ⇒ in zuidelijke richting varen, rijdenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 naar beneden rijden, brengen -
5 hinunterfahren
hi|nụn|ter|fah|ren sep1. vi aux seinto go down; (Fahrstuhl, Bergbahn auch) to descend/nach etw hinunterfahren — to go down into sth/to sth
2. vtjdn to take down; Fahrzeug to drive down* * *hi·nun·ter|fah·renI. vi Hilfsverb: sein to go downfährt der Fahrstuhl hoch oder hinunter? is the lift going up or down?II. vt1. Hilfsverb: habenich kann Sie in die Stadt \hinunterfahren I can drive [or take] you down to town2. Hilfsverb: sein▪ etw \hinunterfahren to go down sthdiesen Abhang fahre ich nicht hinunter! I'm not going down that slope!* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go down; (mit dem Auto) drive down; (mit dem Fahrrad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/ein Auto/eine Landung hinunterfahren — drive or take somebody down/drive a car down/take a load down
* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein go down; (mit dem Auto) drive down; (mit dem Fahrrad) ride down2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden/ein Auto/eine Landung hinunterfahren — drive or take somebody down/drive a car down/take a load down
-
6 hinunterfahren
hi·nun·ter|fah·ren irreg visein to go down;fährt der Fahrstuhl hoch oder hinunter? is the lift going up or down?vt1) haben;ich kann Sie in die Stadt \hinunterfahren I can drive [or take] you down to town2) sein;etw \hinunterfahren to go down sth;diesen Abhang fahre ich nicht hinunter! I'm not going down that slope! -
7 hinunterfahren
hinunter|fahren[die Skipiste] \hinunterfahren zjechać [nartostradą]jdn [ins Tal] \hinunterfahren przewieźć kogoś [do doliny] -
8 hinunterfahren
hinúnter|fahren unr.V. sn itr.V. пътувам надолу; hb tr.V. вкарвам долу; den Wagen in die Tiefgarage hinunterfahren вкарвам колата в подземния гараж. -
9 hinunterfahren
-
10 hinunterfahren
-
11 hinunterfahren
-
12 скатываться
hinunterfahren, hinunterrutschen; fig. abgleiten -
13 zjeżdżać
zjeżdżać (-am) < zjechać> (zjadę) hinabfahren, hinunterfahren; (przybyć) (an)kommen; (zsuwać się) fam. herunterrutschen;zjeżdżać pod ziemię GÓRN einfahren;zjeżdżać z autostrady die Autobahn verlassen;zjeżdżać na pobocze AUTO an die Seite fahren;zjeżdżać windą mit dem Fahrstuhl nach unten fahren;zjeżdżać na sankach mit den Schlitten hinunterfahren;zjeżdżać na nartach mit den Skiern hinunterfahren;zjeżdżaj! pop. hau ab!;zjeżdżać się zusammenkommen, zusammentreffen -
14 zjeżdżać
I. vi1) ( opuszczać się w dół) herunterfahren\zjeżdżać windą/ruchomymi schodami mit dem Fahrstuhl [ lub Aufzug] der Rolltreppe nach unten fahren\zjeżdżać na linie abseilen\zjeżdżać na nartach/na sankach auf Skiern/mit dem Schlitten hinunterfahren\zjeżdżać samochodem/na rowerze mit dem Auto/dem [Fahr]Rad hinunterfahren3) ( zbaczać) herunterfahren, abbiegen\zjeżdżać na bok zur Seite fahren, an den Straßenrand fahren\zjeżdżać z drogi abbiegen, vom Weg abkommen6) (pot: usuwać się) -
15 descendre
desɑ̃dʀv irr1)descendre de — abstammen von, stammen von
2) ( de voiture) aussteigen3) ( escaliers) hinuntergehen4) (fig) niederlassen, herunterlassen, herablassen, hereinbrechen5) ( baisser) senken6) ( dans un hôtel) absteigen, einkehren7) (fam: abattre) abknallen, niederknallendescendredescendre [desãdʀ] <14>1 (par un escalier, un chemin: vu d'en haut/d'en bas) hinuntergehen/herunterkommen; Beispiel: descendre à la cave/par l'escalier in den Keller/über die Treppe hinuntergehen2 (en véhicule, par l'ascenseur: vu d'en haut/d'en bas) hinunterfahren/herunterkommen; Beispiel: descendre en voiture/par l'ascenseur mit dem Auto/mit dem Aufzug herunterfahren3 (opp: grimper, escalader: vu d'en haut/d'en bas) hinunterklettern/herunterklettern4 (quitter, sortir) aussteigen; cavalier absteigen; Beispiel: descendre du bateau von Bord gehen; Beispiel: descendre de la voiture/du train aus dem Auto/dem Zug [aus]steigen; Beispiel: descendre du cheval vom Pferd steigen5 (voler) tiefer fliegen; (pour se poser, vu d'en haut/d'en bas) oiseau hinunterfliegen; parachutiste hinuntergleiten7 (faire irruption) Beispiel: descendre dans un bar police, justice in einer Bar eine Razzia machen; voyous [in] eine Bar stürmen9 (être issu de) Beispiel: descendre de quelqu'un/d'une famille pauvre von jemandem abstammen/aus einer armen Familie stammen10 (aller en pente) Beispiel: descendre en pente douce route, chemin leicht abwärts führen; vignoble, terrain sanft abfallen11 (aller de haut en bas) ballon, voiture hinunterrollen; avalanche niedergehen; Beispiel: descendre dans la plaine rivière in die Ebene [hinunter]fließen; route in die Ebene [hinunter]führen14 (atteindre) Beispiel: descendre à/jusqu'à robe, cheveux bis zu etwas gehen; puits, tunnel, sous-marin [bis] auf etwas Accusatif hinuntergehen►Wendungen: descendre dans la rue auf die Straße gehen; ça fait descendre familier das hilft verdauen2 (se déplacer en véhicule: vu d'en haut/d'en bas) hinunterfahren/herunterkommen rue, route3 (porter en bas: vu d'en haut) hinunterbringen; (vu d'en bas) herunterbringen; Beispiel: descendre quelque chose à la cave etw in den Keller bringen9 musique Beispiel: descendre la gamme chanteur die Tonleiter abwärts singen; joueur die Tonleiter abwärts spielen -
16 abfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. Film etc.: start, run4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren5. umg., fig. abblitzenII v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *to start; to drive off; to depart; to set off; to leave* * *ạb|fah|ren sep irreg aux sein1. vider Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock
der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly
"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"
der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat
wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock
2) (inf = abgewiesen werden)jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
3) (inf)auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)
2. vt2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go overer hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium
wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...
4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth forabgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails
das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth
3. vr(Reifen etc) to wear out or down* * *(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail* * *ab|fah·renI. vi Hilfsverb: seinich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of daysmit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise▪ jdn \abfahren lassen to turn sb downII. vtden Müll \abfahren to collect the garbageein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth4. Hilfsverb: haben (abnutzen)abgefahrene Reifen worn tyres5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/legIII. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; departwo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?
2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *abfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. leave, set out oder off (nach for);der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. FILM etc start, run4. umg:abfahren be wild about, be really into;B. v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove4. (hat):ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; depart2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *(nach) v.to sail (for) v. v.to depart v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
17 Leerlauf
m1. TECH., Motor: idling; Maschine: idle running; im Leerlauf sein Motor: be idling; Maschine: be running idle2. MOT., SCHALTUNG: neutral (gear); Fahrrad: freewheel; im Leerlauf fahren coast, freewheel; in den Leerlauf schalten go into neutral, put the car into neutral3. fig., in Betrieb etc.: unproductive phase, slack ( oder idle) period(s Pl.); SPORT etc.: boring patch(es Pl.); Leerlauf haben be having ( oder going through) a slack ( oder an idle) period; Person: have nothing to do; es gab viel Leerlauf im Betrieb there were a lot of slack periods at work; in der Arbeitsweise: the firm had a lot of slack in the system* * *der Leerlaufidle running; neutral; empty running; neutral gear; idling; idle gear* * *Leer|laufmim Léérlauf fahren — to coast
das Auto ist im Léérlauf — the engine is in neutral
* * *(the position of the gear of an engine in which no power passes to the wheels etc: I put the car into neutral.) neutral* * *Leer·laufm1. (Gangeinstellung) neutral gearim \Leerlauf in neutraljetzt in den \Leerlauf schalten! change into neutral now!* * *der; o. Pl1)im Leerlauf den Berg hinunterfahren — < driver> coast down the hill in neutral; < cyclist> freewheel or coast down the hill
2) (fig.)es gab [viel] Leerlauf im Büro — there were [long] slack periods in the office
* * *Leerlauf mim Leerlauf fahren coast, freewheel;in den Leerlauf schalten go into neutral, put the car into neutral3. fig, in Betrieb etc: unproductive phase, slack ( oder idle) period(s pl); SPORT etc boring patch(es pl);Leerlauf haben be having ( oder going through) a slack ( oder an idle) period; Person: have nothing to do;es gab viel Leerlauf im Betrieb there were a lot of slack periods at work; in der Arbeitsweise: the firm had a lot of slack in the system* * *der; o. Pl1)im Leerlauf den Berg hinunterfahren — < driver> coast down the hill in neutral; < cyclist> freewheel or coast down the hill
2) (fig.)es gab [viel] Leerlauf im Büro — there were [long] slack periods in the office
* * *-¨e m.idle n.idling n.lost motion n.neutral gear (automobiles) n. -
18 bajar
ba'xarv1) sinken, herabsteigen, absteigen2) (del coche, del tren, del autobús) aussteigen3)4)hacer bajar — ECO drücken
5)6)bajar la vista/bajar los ojos — die Augen niederschlagen
7)8) (fig: disminuir) nachlassen, dämpfen, sinken9)bajar algo — etw herabnehmen, etw senken
verbo transitivo1. [objeto] herunterholen[telón, persianas] herunterlassen2. [descender] hinuntergehen3. [precios] senken4. [radio, volumen] leiser stellen5. [ojos, cabeza, fiebre] senken————————verbo intransitivo1. [ir hacia abajo] hinuntergehen[ascensor] hinunterfahren2. [disminuir] sinken3. [apearse]————————bajarse verbo pronominalbajarse de [coche, autobús] aussteigen aus[moto, caballo] absteigen von[árbol, escalera] heruntersteigen vonbajarbajar [ba'xar]num1num (ir hacia abajo) hinuntergehen; (venir hacia abajo) herunterkommen; bajar en ascensor im Aufzug hinunterfahrennum3num (las aguas) abfließennum4num (disminuir) abnehmen; (temperatura) sinken; (hinchazón) abschwellen; ha bajado la luz der Strompreis ist gefallennum5num (adelgazar) abnehmennum1num (transportar) herunterbringen; (coger) herunterholen; bajar las persianas die Rollläden herunterlassennum2num (escaleras) heruntergehennum3num (precios) senkennum5num (ojos) niederschlagen■ bajarsenum2num (inclinarse) sich bücken -
19 съехать
1) ( сверху) hinunterfahren (непр.) vi (s), hinabfahren (непр.) vi (s); herunterfahren (непр.) vi (s), herabfahren (непр.) vi (s)2) ( соскользнуть) abrutschen vi (s), hinabgleiten (непр.) vi (s); hinunterrutschen vi (s), herunterrutschen vi (s)съехать набок — auf die Seite rutschen vi (s)3) разг. ( с квартиры) ausziehen (непр.) vi (s) -
20 съехать
съехать 1. (сверху) hinunterfahren* vi (s), hinabfahren* vi (s); herunterfahren* vi (s), herabfahren* vi (s) 2. (соскользнуть) abrutschen vi (s), hinabgleiten* vi (s); hinunterrutschen vi (s), herunterrutschen vi (s) съехать набок auf die Seite rutschen vi (s) 3. разг.( с квартиры) ausziehen* vi (s)
См. также в других словарях:
hinunterfahren — hinunterfahren … Deutsch Wörterbuch
hinunterfahren — ◆ hin|ụn|ter||fah|ren 〈V. 130〉 I 〈V. intr.; ist〉 von (hier) oben nach (dort) unten fahren ● vom Berg in die Stadt hinunterfahren II 〈V. tr.; hat〉 mit einem Fahrzeug hinunterbringen ◆ Die Buchstabenfolge hin|un|ter... kann auch hi|nun|ter...… … Universal-Lexikon
hinunterfahren — eravfahre, erunderfahre … Kölsch Dialekt Lexikon
rödeln — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); schinden; schuften (umgangssprachlich); ackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Nabada — am 24. Juli 2006 von der Ulmer Donauseite aus aufgenommen Nabada ([ˈnaːbaːdɜ], schwäbisch für „Hinunterbaden“) ist ein traditioneller Wasserumzug, der jedes Jahr in Ulm am Nachmittag des Schwörmontags, dem dritten Montag im Juli stattfindet … Deutsch Wikipedia
ablaufen — absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; (Zeit) … Universal-Lexikon
Serpentine — Ser|pen|ti|ne [zɛrpɛn ti:nə], die; , n: a) schlangenförmig an steilen Berghängen ansteigender Weg mit vielen extrem scharfen Kurven: die Serpentine herauffahren, herunterfahren. b) extrem scharfe Kurve innerhalb einer Serpentine (a): die… … Universal-Lexikon
Aelggi-Alp — Älggi Alp mit geografischem Mittelpunkt der Schweiz Geografischer Mittelpunkt der Schweiz … Deutsch Wikipedia
Aelggialp — Älggi Alp mit geografischem Mittelpunkt der Schweiz Geografischer Mittelpunkt der Schweiz … Deutsch Wikipedia
Grotenberg — Das Hermannsdenkmal auf der Grotenburg Links die Grotenburg mit dem Hermannsdenkmal und rechts der 393 m hohe … Deutsch Wikipedia
Grotenburg — Links die Grotenburg mit dem Hermannsdenkmal und rechts der Bielstein Höhe … Deutsch Wikipedia