-
1 abholen
abholen vt заходи́ть, заезжа́ть, приходи́ть (за кем-л., за чем-л.)etw., j-n abholen kommen приходи́ть (за чем-л., за кем-л.)etw., j-n abholen lassen посыла́ть (за чем-л., за кем-л.)j-n mit dem Wagen abholen заезжа́ть (за кем-л.) (на маши́не); забира́ть (кого-л.) (на маши́не)j-n vom Bahnhof abholen встреча́ть (кого-л.) на вокза́леj-n vom Zug abholen встре́тить (кого́-л.) с по́езда (на вокза́ле)Waren vom Zoll abholen забра́ть това́ры из тамо́жниeinen postlagernden Brief abholen получи́ть письмо́ до востре́бованияwann wird abgeholt? разг. когда́ произво́дится вы́емка пи́сем? (из почто́вого я́щика)er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt разг. у него́ како́й-то расте́рянный видabholen (выч.тех.) вы́брать (да́нные из па́мяти)abholen (разг. эвф.) забра́ть, арестова́ть -
2 abholen
abholen v LOGIS pick up (Ladung)* * ** * *abholen
to collect, to fetch, to call for;
• j. vom Bahnhof abholen to meet s. o. at the station (off the train);
• seine Briefe vom Schließfach abholen to fetch (collect) one’s letters from one’s post-office box;
• sein Gepäck bei der Gepäckaufbewahrung abholen to claim one’s luggage from the left-luggage office (Br.) (baggage from the baggage room, US). -
3 abholen
abholen, a) geleitend: abducere (von einem Orte, de od. ex loco). – deducere (vom Hause wegholen, bes. von Klienten, die ihren Patron vom Hause abholen u. aufs Forum begleiten). – adversum ire od. venire alci (entgegengehen oder -kommen, bes. vom Sklaven, der seinen Herrn abholt; bei jmd., ad alqm). – jmd. abholen lassen, arcessere alqm. – er holte mich ab, damit ich bei ihm speisen sollte, me abducebat sibi convivam. – b) tragend, fahrend: petere. repetere. – asportare. deportare (weg-, fortschaffen). – avehere (wegfahren). – den übrigen Teil der Truppen vom Festlande a., partem reliquam copiarum a continenti repetere. – Abholen, das, asportatio (das Wegschaffen einer Sache). – das A. der Braut in das Haus des Gatten, deductio sponsae in domum mariti (ICt.).
-
4 abholen
abholen v/t <-ge-, h> (gidip) almak; (alıp) getirmek;abholen lassen -in gelip almasını/karşılamasını sağlamak, aldırmak;jemanden von der Bahn abholen b-ni istasyonda(n) karşılamak -
5 abholen
abholen lassen posílat <- slat> (A pro A) -
6 abholen
abholen elvisz, elhoz; (A -ért) megy;abholen lassen elhozat; (A -ért) elküld -
7 Abholen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abholen
-
8 abholen
-
9 abholen
v/t (trennb., hat -ge-)1. fetch; (jemanden, Brief etc.) auch call for, come for, pick up, collect; jemanden vom Bahnhof abholen meet s.o. at the station; abholen lassen send for2. umg. euph. (verhaften) take away, bes. Brit. nick* * *to call for; to pick up; to fetch; to collect* * *ạb|ho|lenvt septo collect ( bei from); Bestelltes auch to call for (bei at); Fundsache to claim (bei from); jdn to call for; (euph = verhaften) to take awayjdn am Bahnhof/Flughafen abholen — to collect sb from or to meet sb at the station/airport; (mit dem Auto auch) to pick sb up from the station/airport
er kam und wollte mich zu einem Spaziergang abholen — he called and asked me to go for a walk
"Geldbörse gefunden, abzuholen bei..." — "purse found, claim from..."
* * *1) (to collect: I'll call for you at eight o'clock.) call for2) (to call for and take away: She collects the children from school each day.) collect* * *ab|ho·lenvt1. (kommen und mitnehmen)▪ etw [bei jdm] \abholen to collect sth [from sb]▪ etw \abholen lassen to have sth collected2. (treffen und mitnehmen)▪ jdn \abholen to take sb away* * ** * *abholen v/t (trennb, hat -ge-)1. fetch; (jemanden, Brief etc) auch call for, come for, pick up, collect;jemanden vom Bahnhof abholen meet sb at the station;abholen lassen send for2. umg euph (verhaften) take away, besonders Br nick* * ** * *v.to call for v.to collect v. -
10 abholen
vtj-n abholen kommen — приходить за чем-л., за кем-л.; etw.j-n abholen lassen — посылать за чем-л., за кем-л.j-n mit dem Wagen abholen — заезжать за кем-л. (на машине)einen postlagernden Brief abholen — получить письмо до востребованияwann wird abgeholt? — разг. когда производится выемка писем? ( из почтового ямщика)er sieht aus wie bestellt und nicht abgeholt — разг. у него какой-то растерянный вид2) разг. эвф. забрать, арестовать -
11 abholen
ab|ho·lenvt1) ( kommen und mitnehmen)etw [bei jdm] \abholen to collect sth [from sb];etw \abholen lassen to have sth collected2) ( treffen und mitnehmen)sich [von jdm] \abholen lassen to be picked up [or collected] [by somebody];jdn \abholen to take sb away -
12 abholen
1) jdn./etw. (wo < von wo>) mitnehmen заходи́ть зайти́ [ mit Fahrzeug заезжа́ть/-е́хать] (куда́-н.) за кем-н. чем-н. umg забира́ть /-бра́ть кого́-н. что-н. (где-н.). jdn. zu etw. abholen mit Verbalsubst o. substantivierten Inf заходи́ть /- [заезжа́ть/-] за кем-н., что́бы mit Inf. jdn./etw. abholen gehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть /с-] за кем-н. чем-н. jdn./etw. abholen kommen приходи́ть прийти́ [приезжа́ть/-е́хать] за кем-н./чем-н. jdn./etw. (durch jdn.) abholen lassen посыла́ть /-сла́ть (кого́-н.) за кем-н. чем-н. die Post wird abgeholt за по́чтой прихо́дят. etw. von der Post abholen получа́ть получи́ть что-н. на по́чте -
13 abholen
ab|holenvtdas Kind aus dem Kindergarten \abholen odebrać dziecko z przedszkolasein Gepäck \abholen odebrać bagażjdn etw \abholen lassen posyłać [ perf posłać] kogoś po coś -
14 abholen
'aphoːlənvjdn abholen — aller chercher qn, aller prendre qn
abholenạb|holen1 (hingehen und mitnehmen) aller chercher; (kommen und mitnehmen) venir chercher; Beispiel: jemanden/etwas abholen lassen faire chercher quelqu'un/quelque chose2 (euphemistisch: verhaften) emmener -
15 abholen
ábholen vt1. заходи́ть, заезжа́ть (за кем-л., за чем-л.)wann wird a bgeholt? разг. — когда́ вынима́ют пи́сьма? ( из почтового ящика)
2. разг. эвф. забра́ть, арестова́ть -
16 abholen
-
17 abholen
vt1) заходить, заезжать (за кем/чем-л.)j-n/etw. abholen gehen — пойти за кем/чем-л.
j-n/etw. abholen kommen — прийти за кем/чем-л.
j-n etw./j-n abholen lassen — послать кого-л. за чем/кем-л.
2) (von D или an D) встретить (кого-л. на вокзале, в аэропорту) -
18 abholen
'aphoːlənvrecoger, venir a buscarWann kann ich den Fernseher wieder abholen? — ¿Cuándo puedo venir a recoger el televisor?
Darf ich Sie abholen? — ¿Me permite que la recoja?
ab| holenrecoger (umgangssprachlich) (bildlich: verhaften) trincartransitives Verb -
19 abholen
abholen lassen låta hämta -
20 abholen
ab|holenvt1) ( Gegenstand) gidip almak;etw \abholen lassen bir şeyi aldırtmak2) ( Person) karşılamak;jdn am Bahnhof \abholen birini istasyonda karşılamak
См. также в других словарях:
abholen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • mitnehmen Bsp.: • Er wird mich um 20 Uhr abholen. • Kannst du mich vom Flughafen abholen? … Deutsch Wörterbuch
abholen — V. (Grundstufe) jmdn. an einem Ort treffen und mit sich nehmen Beispiel: Er holte sie vom Flughafen ab. Kollokation: das Kind von der Schule abholen … Extremes Deutsch
Abholen — Abholen, 1) (Kattundr.), Zeuge mit Weizenkleie kochen, um das Harzige herauszubringen; 2) (Seew.), ein Schiff, das auf den Strand gerathen ist, durch Taue u. Winden wieder flott machen … Pierer's Universal-Lexikon
Abholen — Abholen, ein gestrandetes Schiff flott machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abholen — abholen, holt ab, holte ab, hat abgeholt Meine Freundin hat mich vom Bahnhof abgeholt … Deutsch-Test für Zuwanderer
abholen — einsammeln; abtransportieren; holen * * * ab|ho|len [ apho:lən], holte ab, abgeholt <tr.; hat: 1. an eine bestimmte Stelle gehen und etwas, was dort bereitliegt, in Empfang nehmen, sich geben lassen: ein Paket [von der Post] abholen; sie… … Universal-Lexikon
abholen — ạb·ho·len (hat) [Vt] 1 etwas abholen etwas, das bereit liegt oder das bestellt wurde, mitnehmen: eine Kinokarte an der Kasse abholen; beim Bäcker die bestellten Brötchen abholen 2 jemanden abholen jemanden an einem vereinbarten Ort treffen und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abholen — 1. (österr.): beheben. 2. abführen, auf die/zur Wache bringen, dingfest machen, festnehmen, festsetzen, gefangen nehmen, in Arrest bringen/stecken, in Haft/Verwahrung nehmen, in [polizeilichen] Gewahrsam bringen/nehmen, mit auf die Wache nehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abholen — abholentr 1.jnverhaften.Eigentlichsovielwie»jnzuHausebesuchenundmitnehmen«.BeliebterTarnausdruckinderNS Zeit.1920ff. 2.etwabnehmen,amputieren.1910ff. 3.jmetwabholen=jmetwstehlen,abnehmen;jmdasGeldabgewinnen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abholen — avholle … Kölsch Dialekt Lexikon
abholen — ạb|ho|len … Die deutsche Rechtschreibung