-
1 Heizen
1. то́пка, отопле́ние (де́йствие); обогре́в, нагре́в; nicht einmal zum Heizen der Öfen brauchbar sein никуда́ не годи́ться;2. резин. вулканиза́ция -
2 heizen
1. топи́ть, ота́пливать; обогрева́ть, нагрева́ть;2. резин. вулканизи́ровать -
3 heizen
1. vt1) отапливать ( помещение)2. vi1) топить (mit D чём-л.)2) греть, давать тепло ( о печи)3.употр. в сочетанияхsich heizen — топиться ( о печи)
-
4 Heizen
-
5 Heizen
-
6 heizen
1) erwärmen: Raum топи́ть, ота́пливать /-топи́ть. elektrisch heizen обогрева́ть /-гре́ть электри́чеством. die Wohnung wird von der Küche her geheizt кварти́ра ота́пливается из ку́хни. das Zimmer ist gut geheizt в ко́мнате хорошо́ нато́плено2) (mit etw.) Feuer machen: in Ofen, Herd топи́ть (чем-н.), ната́пливать /-топи́ть, выта́пливать вы́топить. der Ofen heizt sich gut печь то́пится хорошо́ -
7 heizen
-
8 heizen
1. vt1) топить, отапливать; обогревать, нагревать2) резин. вулканизировать2. viтопиться, гореть ( давать тепло)der Ofen heizt gut — печь хорошо греет -
9 Heizen
сущ.1) общ. обогрев, отопление (действие), топка (действие)2) тех. вулканизация, нагрев, накаливание, отопление3) стр. нагревание4) текст. варка -
10 heizen
сущ.1) общ. обогрев, отопление (действие), топка (действие)2) тех. вулканизация, нагрев, накаливание, отопление3) стр. нагревание4) текст. варка -
11 heizen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > heizen
-
12 heizen
-
13 heizen
1. топить, отапливать2. подогревать -
14 heizen
1. vtтопить, отапливать (какое-л помещение)mit Holz héízen — топить дровами
2. vi1) топитьIm Zímmer ist nicht gehéízt. — В комнате не топят.
2) разг мчаться на большой скорости (на автомобиле и т. п.)3.sich h́éízen отапливаться (о помещении и т. п.) -
15 heizen
vt вулканизировать; нагревать; накаливать; обогревать; отапливать; разогреватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > heizen
-
16 Heizen
n вулканизация ж.; нагрев м.; накаливание с.; отопление с.; топка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Heizen
-
17 heizen
-
18 Heizen
Héizen n -sто́пка ( действие) -
19 heizen
1. обогреватьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > heizen
-
20 man braucht nicht mehr heizen
мест.разг. топить больше не нужноУниверсальный немецко-русский словарь > man braucht nicht mehr heizen
См. также в других словарях:
heizen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. heizen, ahd. heizēn heiß sein, lodern, erglühen Stammwort. Aus g. * haitija Vsw. heizen, heiß machen , auch in anord. heita, ae. hǣtan; Faktitiv zu g. * haita Adj. heiß ; das intransitive Verb wohl mit Spirans und alter ǣ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heizen — heizen: Das Verb mhd., ahd. heizen (heiz̧en), mnd. hēten, engl. to heat, aisl. heita ist von dem unter ↑ heiß dargestellten Adjektiv abgeleitet und bedeutete demnach ursprünglich »heiß machen«. Die Zusammensetzungen »einheizen« und »verheizen«… … Das Herkunftswörterbuch
heizen — V. (Grundstufe) ein Gebäude z. B. mit einem Ofen warm machen Synonym: beheizen Beispiele: Er heizt sein Haus mit Erdgas. Das Bad ist nicht geheizt. heizen V. (Aufbaustufe) ugs.: mit sehr großer Geschwindigkeit fahren Synonyme: jagen, sausen,… … Extremes Deutsch
heizen — heizen, heizt, heizte, hat geheizt 1. Wir heizen mit Öl. 2. Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Heizen — Heizen, 1) s. Heizung; 2) beim Kalfatern eines Schiffes die Stelle, welche betheert werden soll, durch einen brennenden Holzbüschel erwärmen … Pierer's Universal-Lexikon
Heizen — steht: in Physik und Prozesstechnik allgemein für die Zufuhr thermischer Energie in Form von Wärme in der Wirtschaft und Bautechnik für die Temperierung von Gebäuden und Anlagen, siehe Gebäudeheizung Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia
heizen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beheizen … Deutsch Wörterbuch
heizen — erwärmen; erhitzen; heiß machen; rauschen (umgangssprachlich); schnell fahren; fegen (umgangssprachlich); rasen; brettern (umgangs … Universal-Lexikon
heizen — hei·zen; heizte, hat geheizt; [Vt/i] 1 (etwas) heizen einen Raum oder ein Haus usw mithilfe eines Ofens oder einer ↑Heizung (1) warm machen <ein Haus, ein Schwimmbad, eine Wohnung, ein Zimmer o.Ä. heizen>: In unserem Schlafzimmer wird nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heizen — a) den Ofen anzünden, die Heizung anstellen/in Betrieb nehmen, Feuer machen; (ugs.): den Ofen/die Heizung anmachen; (landsch.): einkacheln. b) beheizen, durchheizen, durchwärmen, einheizen, erwärmen, warm machen. c) anfeuern, anheizen, anschüren … Das Wörterbuch der Synonyme
heizen — heizenv 1.tr=eineFeuerwaffeladen.WiemanFeuerimOfenanlegt.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.intr=schnellfahren;eilen.Wohlbeeinflußtvon»hetzen«.1960ff.österr,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache