-
1 heizen
heizen sw.V. hb tr.V. 1. отоплявам; 2. паля (печка); itr.V. топля, отоплявам; die Wohnung elektrisch/mit Kohle heizen отоплявам жилището на ток/с въглища; Ab Oktober wieder heizen müssen Трябва да отоплявам отново от октомври.* * *tr отоплявам, den Ofen = паля печка. -
2 anheizen
án|heizen sw.V. hb tr.V. 1. запалвам (печка); 2. umg подклаждам, подбуждам (спор, дискусия).* * *tr запалвам (печка); -
3 einheizen
ein|heizen sw.V. hb itr.V. 1. запалвам (печка); отоплявам; 2. umg ругая някого; In der Küche einheizen отоплявам кухнята; umg jmdm. ordentlich einheizen тегля някому солиден калай.* * *tr паля (печка); затоплям; itr (D) гов скастрям; строя (нкг): -
4 elektrisch
eléktrisch adj електрически; wir heizen elektrisch ние се отопляваме на електричество.* * *a електрически -
5 aufheizen
auf|heizen sw.V. hb tr.V. 1. Tech нагрявам, нагорещявам; 2. übertr нагорещявам атмосферата, засилвам (чувства, настроение); sich aufheizen нагрявам се (за газ, атмосфера). -
6 durchheizen
dúrch|heizen sw.V. hb tr.V. отоплявам много добре; itr.V. отоплявам (през продължителен период). -
7 vorheizen
vór|heizen sw.V. hb tr.V. загрявам предварително (фурна).
См. также в других словарях:
heizen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. heizen, ahd. heizēn heiß sein, lodern, erglühen Stammwort. Aus g. * haitija Vsw. heizen, heiß machen , auch in anord. heita, ae. hǣtan; Faktitiv zu g. * haita Adj. heiß ; das intransitive Verb wohl mit Spirans und alter ǣ … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heizen — heizen: Das Verb mhd., ahd. heizen (heiz̧en), mnd. hēten, engl. to heat, aisl. heita ist von dem unter ↑ heiß dargestellten Adjektiv abgeleitet und bedeutete demnach ursprünglich »heiß machen«. Die Zusammensetzungen »einheizen« und »verheizen«… … Das Herkunftswörterbuch
heizen — V. (Grundstufe) ein Gebäude z. B. mit einem Ofen warm machen Synonym: beheizen Beispiele: Er heizt sein Haus mit Erdgas. Das Bad ist nicht geheizt. heizen V. (Aufbaustufe) ugs.: mit sehr großer Geschwindigkeit fahren Synonyme: jagen, sausen,… … Extremes Deutsch
heizen — heizen, heizt, heizte, hat geheizt 1. Wir heizen mit Öl. 2. Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt … Deutsch-Test für Zuwanderer
Heizen — Heizen, 1) s. Heizung; 2) beim Kalfatern eines Schiffes die Stelle, welche betheert werden soll, durch einen brennenden Holzbüschel erwärmen … Pierer's Universal-Lexikon
Heizen — steht: in Physik und Prozesstechnik allgemein für die Zufuhr thermischer Energie in Form von Wärme in der Wirtschaft und Bautechnik für die Temperierung von Gebäuden und Anlagen, siehe Gebäudeheizung Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia
heizen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beheizen … Deutsch Wörterbuch
heizen — erwärmen; erhitzen; heiß machen; rauschen (umgangssprachlich); schnell fahren; fegen (umgangssprachlich); rasen; brettern (umgangs … Universal-Lexikon
heizen — hei·zen; heizte, hat geheizt; [Vt/i] 1 (etwas) heizen einen Raum oder ein Haus usw mithilfe eines Ofens oder einer ↑Heizung (1) warm machen <ein Haus, ein Schwimmbad, eine Wohnung, ein Zimmer o.Ä. heizen>: In unserem Schlafzimmer wird nicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heizen — a) den Ofen anzünden, die Heizung anstellen/in Betrieb nehmen, Feuer machen; (ugs.): den Ofen/die Heizung anmachen; (landsch.): einkacheln. b) beheizen, durchheizen, durchwärmen, einheizen, erwärmen, warm machen. c) anfeuern, anheizen, anschüren … Das Wörterbuch der Synonyme
heizen — heizenv 1.tr=eineFeuerwaffeladen.WiemanFeuerimOfenanlegt.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.intr=schnellfahren;eilen.Wohlbeeinflußtvon»hetzen«.1960ff.österr,jug … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
