-
21 hartherzig
hártherzig aбессерде́чный, жестокосе́рдный, безжа́лостный -
22 hartherzig
acımasızkatı yürekli -
23 hartherzig
бессердечный, безжалостный, жестокосердныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > hartherzig
-
24 hartherzig
-
25 hartherzig
- {hard} cứng, rắn, rắn chắc, cứng cáp, thô cứng, gay gắt, khó chịu, hà khắc, khắc nghiệt, nghiêm khắc, không thương xót, không có tính cứng rắn, cứng cỏi, hắc, keo cú, chi li, nặng, nặng nề, gay go - khó khăn, gian khổ, hắc búa, không thể chối câi được, không bác bỏ được, rõ rành rành, cao, đứng giá, kêu, bằng đồng, bằng kim loại, có nồng độ rượu cao, hết sức cố gắng, tích cực, chắc, mạnh - nhiều, cứng rắn, chật vật, sát, gần, sát cạnh - {marble} - {obdurate} sắt đá, không lay chuyển, ngoan cố, cứng đầu cứng cổ, bướng bỉnh - {remorseless} không ăn năn, không hối hận, tàn nhẫn - {unfeeling} không cảm động, không động lòng, nhẫn tâm -
26 hartherzig
a daşürəkli -
27 жестокосердный
-
28 gefühllos
Adj.2. fig. (hartherzig) unfeeling, callous, heartless* * *(empfindungslos) insensate; numb; insensible;(hartherzig) unfeeling; callous;(unsensibel) emotionless; insensitive; uncaring* * *ge|fühl|los1. adj(= unempfindlich, hartherzig) insensitive; (= mitleidlos) callous, unfeeling; Glieder numb, dead predich habe ganz gefǘhllose Finger — my fingers are completely numb, my fingers have gone dead
2. advcoldly, callouslysich gefǘhllos verhalten — to be cold
* * *((with to) not feeling or not reacting to (touch, light etc): The dentist's injection numbed the nerves and made the tooth insensitive to the drill.) insensitive* * *ge·fühl·losI. adj1. (ohne Sinneswahrnehmung) numb2. (herzlos) insensitive, callousII. adv insensitively, callously* * *1) numb2) (herzlos) unfeeling; callous* * *gefühllos adjgegen to)2. fig (hartherzig) unfeeling, callous, heartless* * *1) numb2) (herzlos) unfeeling; callous* * *adj.insensate adj.unfeeling adj. adv.insensately adv.unfeelingly adv. -
29 hartsinnig
1) см. hartherzig2) см. hartnäckig -
30 бездушный
herzlos; hartherzig ( жестокосердный) -
31 бессердечный
herzlos, hartherzig; gefühllos ( черствый) -
32 зачерствелый
2) перен. gefühllos, hartherzig -
33 зачерстветь
1) vertrocknen vi (s), trocken werden2) перен. sich verhärten, gefühllos ( hartherzig) werden -
34 ожесточить
erbittern vt; hartherzig machen vt ( сделать черствым) -
35 ожесточиться
erbittert werden; hartherzig werden ( стать черствым) -
36 очерствелый
verhärtet, hartherzig -
37 очерстветь
sich verhärten, hartherzig werden -
38 черстветь
1) hart ( trocken) werden, vertrocknen vi (s)2) перен. ( о человеке) hart ( hartherzig) werden -
39 черствый
2) перен. ( о человеке) hart, hartherzig; gefühllos ( бесчувственный) -
40 бессердечный
бессердечный hartherzig
См. также в других словарях:
hartherzig — Adj. (Oberstufe) ohne Mitgefühl, unbarmherzig Synonyme: erbarmungslos, hart, herzlos, mitleidlos, unerbittlich Beispiel: Er ist hartherzig und daher nicht bereit, den Menschen in Not zu helfen. Kollokation: ein hartherziger Herrscher … Extremes Deutsch
Hartherzig — Harthêrzig, er, ste, adj. et adv. ein hartes Herz habend, d.i. Fertigkeit besitzend, von anderer Noth nicht gerühret zu werden, und darin gegründet. Ein hartherziger Mann. Schämen sie sich, daß sie einen so hartherzigen Brief geschrieben haben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hartherzig — ↑inhuman … Das große Fremdwörterbuch
hartherzig — erbarmungslos, gefühllos, hart, herzlos, kalt, mitleidlos, nicht zu erweichen, ohne Erbarmen/Mitgefühl/Mitleid, streng, unbarmherzig, unerbittlich, unnachgiebig; (ugs.): knochenhart. * * * hartherzig:1.⇨rücksichtslos(1)–2.⇨streng(2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
hartherzig — kalt; empfindungslos; kaltherzig; eisig; grausam; hart * * * hart|her|zig [ harthɛrts̮ɪç] <Adj.>: von den Nöten, dem Leid anderer nicht berührt: eine hartherzige Frau; wir wollen nicht hartherzig erscheinen, aber so, wie gefordert, geht es… … Universal-Lexikon
hartherzig — hạrt·her·zig Adj; ohne Mitleid, Rücksicht oder andere freundliche Gefühle ≈ hart (2), unbarmherzig <ein Mensch> || hierzu Hạrt·her·zig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hartherzig — haddhätzig … Kölsch Dialekt Lexikon
hartherzig — hạrt|her|zig … Die deutsche Rechtschreibung
hartleibig — hartherzig. Beim Geizigen ist nicht nur das Herz, sondern auch der Stuhl verhärtet … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Stein — Baustein; Ziegelstein; Klunker; Edelstein; Schmuckwerk; Schmuckstein; Spielfigur; Spielstein; Kern; Obstkern; Samenkern; Gestein; … Universal-Lexikon
Unmensch — Scheusal; Bestie; Monster (umgangssprachlich); Grobian; Barbar; Rohling; Übeltäter; Ungeheuer; Bluthund (umgangssprachlich); Gewaltmens … Universal-Lexikon