-
41 match up
v.1 pegar, combinar (colors, clothes)2 hacer juego.3 aparejar, cuapear.4 hacer buena pareja.5 aparear.6 hacer coincidir.vi.pegar, combinar (clothes, colors); coincidir (explanations) -
42 go together
v + adva) ( be compatible) \<\<colors/patterns\>\> combinar, pegar* (fam)b) ( be normally associated)love and marriage do not necessarily go together — el amor y el matrimonio no van siempre de la mano
VI + ADV1) (=harmonize) [colours] hacer juego; [ideas] complementarse2) (=coincide) [events, conditions] ir de la manopoor living conditions and tuberculosis go together — la pobreza y la tuberculosis van siempre de la mano
3) * [couple] salir juntos* * *v + adva) ( be compatible) \<\<colors/patterns\>\> combinar, pegar* (fam)b) ( be normally associated) -
43 to go with
1 (accompany) acompañar; (be part of) ir con, estar incluido,-a2 (match) hacer juego con -
44 быть под стать
2) (кому-либо, чему-либо) ser como; hacer pareja ( о людях) -
45 zusammengehören
tsu'zaməngəhɔːrənvpertenecer al mismo grupo, formar un conjuntozusammen| gehören (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)1 dig (Personen) ser del mismo grupointransitives Verb -
46 pegar
pe'ɡ̱arv1) kleben, verkleben, ankleben, haften2) ( maltratar) schlagenél me ha pegado. — Er hat mich geschlagen.
3) ( contagiar una enfermedad) anstecken¡Ya te pegaron la gripe! — Jetzt haben sie dich schon mit der Grippe angesteckt!
4) (comunicar costumbres, ideas) Ideen vermitteln, Bräuche weitergeben5)6) ( hacer efecto en el ánimo) haften bleiben, beeindrucken, prägen7) ( encender) anzünden8)9) ( ser apropiado) passen zu, angebracht sein10) ( rimar) sich reimenverbo transitivo1. [agredir] schlagen2. [sellos] aufkleben[hojas en libro] einkleben[cartel] ankleben3. [bofetada, paliza, etc] verpassen4. [enfermedad] anstecken5. [arrimar] nahe rücken————————verbo intransitivo1. [agredir, golpear] schlagen2. [armonizar] zusammenpassen3. [sol] brennen————————pegarse verbo pronominal1. [unirse] zusammenkleben2. [agredirse] sich schlagen3. [adherirse] ankleben4. [propinarse] sich verpassen5. [enfermedad, acento] ansteckend sein[melodía] ins Ohr gehen6. (despectivo) [suj: persona] sich an js Fersen hängen7. (locución)pegarpegar [pe'γar] <g ⇒ gu>num1num (aglutinar) kleben; (madera) leimen; pegar un sello eine Briefmarke aufkleben; no he pegado ni ojo en toda la noche ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetannum2num (con hilo/grapa) heftennum4num (contagiar) ansteckennum5num (fuego) legennum7num (un grito) loslassen; (una patada/bofetada) verpassen; (un tiro) abfeuern; pegar un salto aufspringen; pegar un susto a alguien jdm einen Schrecken einjagennum1num (hacer juego) (gut) zusammenpassen; te pegan bien los zapatos con el bolso deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche; esto no pega ni con cola das passt überhaupt nicht zusammennum4num (argot: currar) malochennum5num (loc): ¡cómo pega el sol hoy! heute ist es ganz schön heiß in der Sonne!■ pegarsenum1num (con algo) sich stoßen [con an+dativo]; (con alguien) sich schlagen [con mit+dativo]; pegarse un tortazo en el coche (familiar) einen Autounfall bauennum2num (quemarse) anbrennennum5num (acompañar siempre) sich hängen [a an+acusativo]; pegarse a alguien (perseguir) sich an jemandes Fersen heften; siempre anda pegado a mí er hängt an mir wie eine Klettenum7num (familiar: loc) pegársela a alguien (burlarse) jemanden auf den Arm nehmen; pegársela al marido/a la mujer fremdgehen; pegarse un tiro sich erschießen; pegarse un tiro en la cabeza sich dativo eine Kugel durch den Kopf jagen -
47 hermanar
v.1 to unite (esfuerzos, personas).2 to match, to mate, to partner, to treat as similar.El mecánico acopla los engranajes The mechanic matches the gear assembly.* * *1 (unir) to unite, join2 (combinar) to combine3 (personas) to unite spiritually4 (ciudades) to twin1 (combinarse) to combine3 (ciudades) to become twinned* * *VT1) (=hacer juego) to match2) (=unir) [+ ciudades] to twin, make sister cities (EEUU)3) (=armonizar) to harmonize, bring into harmony4) Cono Sur (=hacer pares) to pair* * *verbo transitivoa) (en sentimiento, propósito) to uniteb) < ciudades> to twin (BrE)c) < calcetines> to match up, put... in pairs; <fichas/naipes> to match up* * *= twin.Ex. For medical libraries, a library from the West would ' twin' with a Third World library, with activities sorted out between the libraries on a one-to-one basis = En el caso de las bibliotecas médicas, una biblioteca del mundo occidental se " hermanaba" con otra del tercer mundo, decidiendo entre ellas qué actividades iban a realizar.* * *verbo transitivoa) (en sentimiento, propósito) to uniteb) < ciudades> to twin (BrE)c) < calcetines> to match up, put... in pairs; <fichas/naipes> to match up* * *= twin.Ex: For medical libraries, a library from the West would ' twin' with a Third World library, with activities sorted out between the libraries on a one-to-one basis = En el caso de las bibliotecas médicas, una biblioteca del mundo occidental se " hermanaba" con otra del tercer mundo, decidiendo entre ellas qué actividades iban a realizar.
* * *hermanar [A1 ]vt1 (en un sentimiento, un propósito) to unitehermanados en el dolor united in griefeste acuerdo hermanará a nuestros dos países this agreement will bring our two countries closer together o will unite our two countries2 ‹ciudades› to twinla ciudad está hermanada con Oxford the city is twinned with Oxford3 ‹calcetines› to match up, put … in pairs; ‹fichas/naipes› to match up* * *
hermanar ( conjugate hermanar) verbo transitivo
‹fichas/naipes› to match up
hermanar verbo transitivo
1 (sentimientos, objetos) to unite, combine
2 (personas) to unite spiritually
(ciudades) to twin
' hermanar' also found in these entries:
English:
twin
* * *♦ vt1. [esfuerzos, personas] to unite2. [ciudades] to twin3. [compatibilizar] to combine;el director hermana la tragedia y la comedia the director combines o blends tragedy with comedy;hermana la inteligencia con la sencillez she combines intelligence with unaffectedness* * *v/t1 personas unite2 ciudades twin* * *hermanar vt1) : to unite, to bring together2) : to match up, to twin (cities) -
48 match
adj.casamiento, alianza, boda.s.1 fósforo, cerilla (España), cerillo (Am.)2 partido (en deportes)3 (en diseño, habilidad)they're a good match pegan, combinan bien (clothes)to be no match for somebody no ser rival para alguienhe had met his match había encontrado la horma de su zapatoto make a good match casarse bien5 encuentro, combate, confrontación, contienda.6 contraparte, buen emparejamiento, equivalencia, equivalente.vt.1 igualar, llegar a la altura de (equal in quality, performance); emparejar (pair up); pegar con, combinar con (of colors, clothes); coincidir con (of description, account)2 corresponder a, igualar, ser igual a, concordar con.3 hacer buena pareja.4 hermanar, parear, acoplar, emparentar.5 equivaler, concordar, compararse, corresponder.6 hacer juego, ir, armonizar, salir.vi.pegar con, combinar con (colors, clothes); coincidir (descriptions, stories) (pt & pp matched) -
49 гармонировать
несов.armonizar vi; hacer juego; ir bien -
50 go with
1) (to be sold with, be part of etc: The carpets will go with the house.) ir con, estar incluido en2) (to look etc well with: The carpet goes with the wallpaper.) ir bien con, hacer juego con, combinar conv.• acompañar v.v + prep + o1)a) ( be compatible with)choose a tie to go with your shirt — elija una corbata que quede bien or que combine con su camisa
b) (accompany, be associated with)2) ( have attachment) (colloq) salir* conVI + PREP1) (=accompany) ir con, acompañar a2) * (=go steady with) salir con3) (sexually) acostarse con4) * (=agree with)I'll go with you there — en eso estoy (de acuerdo) contigo, en eso te doy la razón
yes, I'd go with that — sí, en eso estoy de acuerdo
5) * (=choose) escoger, optar por6) (=match)see go 1., 11)* * *v + prep + o1)a) ( be compatible with)choose a tie to go with your shirt — elija una corbata que quede bien or que combine con su camisa
b) (accompany, be associated with)2) ( have attachment) (colloq) salir* con -
51 tone
təun
1. noun1) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) tono2) (a shade of colour: various tones of green.) tono3) (firmness of body or muscle: Your muscles lack tone - you need exercise.) tono4) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) tono
2. verb(to fit in well; to blend: The brown sofa tones (in) well with the walls.) combinar, hacer juego, ir bien juntos- tonal- toneless
- tonelessly
- tone down
tone n tonotr[təʊn]2 (colour) tonalidad nombre femenino, tono3 (mood, character) tono, carácter nombre masculino5 SMALLMUSIC/SMALL tono6 (of muscle) tonotone n: tono min a friendly tone: en tono amistosoa greyish tone: un tono grisáceov.• entonar v.• virar v.n.• tañido s.m.• tono s.m.təʊn
I
1)a) u c (quality of sound, voice) tono mc) c ( Telec) señal f (sonora)engaged tone — (BrE) señal f or tono m de ocupado or (Esp) de comunicando
2) c ( shade) tono m, tonalidad f3) ua) (mood, style) tono mto set the tone — marcar* la pauta
b) (standard, level) nivel mto raise/lower the tone of something — levantar/bajar el nivel de algo
4) u ( of muscle) tono m (muscular)5) c ( Mus)a) ( interval) tono mb) ( note) (AmE) nota f
II
1.
to tone (in) (WITH something) — combinar or armonizar* (con algo)
2.
vt ( revitalize) \<\<muscles/skin\>\> tonificar*Phrasal Verbs:- tone up[tǝʊn]1. N1) (Mus) tono m2) [of voice] tono mtone of voice — tono m de voz
- praise sb in ringing tones3) (Telec) señal fdialling tone — señal f para marcar
please speak after the tone — (Telec) por favor, hable después de oír la señal
4) (=shade of colour) tono m, matiz mtwo-tone colour scheme — combinación f de dos tonalidades
5) (=tendency) tono m, nota f ; [of speech, article] tono m, cariz mthe tone of the market — (Econ) la nota dominante del mercado, el tono del mercado
6) (=character, dignity) buen tono m, elegancia fthe place has tone — el sitio tiene buen tono, es un sitio elegante
to raise/lower the tone of sth — levantar/bajar el nivel de algo
7) [of muscles etc]muscle tone — tono m muscular
2.3. VT1) (Mus) entonar2) (Phot) virar3) [+ body, muscles] (also: tone up) tonificar, fortalecer4.CPDtone colour, tone color (US) N — (Mus) timbre m
tone control N — control m de tonalidad
tone language N — lengua f tonal
- tone up* * *[təʊn]
I
1)a) u c (quality of sound, voice) tono mc) c ( Telec) señal f (sonora)engaged tone — (BrE) señal f or tono m de ocupado or (Esp) de comunicando
2) c ( shade) tono m, tonalidad f3) ua) (mood, style) tono mto set the tone — marcar* la pauta
b) (standard, level) nivel mto raise/lower the tone of something — levantar/bajar el nivel de algo
4) u ( of muscle) tono m (muscular)5) c ( Mus)a) ( interval) tono mb) ( note) (AmE) nota f
II
1.
to tone (in) (WITH something) — combinar or armonizar* (con algo)
2.
vt ( revitalize) \<\<muscles/skin\>\> tonificar*Phrasal Verbs:- tone up -
52 Pendant
pɑ'dɑːncompañero m, pareja fPendant [pã'dã:]<-s, -s>; (Gegenstück) pareja Feminin [zu de]; (Entsprechung) correspondencia Feminin [zu de]; das Pendant zu etwas Dativ bilden hacer juego con algo -
53 ein doppeltes Spiel treiben
(bildlich) hacer juego doble -
54 делать ход в игре
vgener. hacer juego -
55 подходить друг к другу
vgener. hacer juego -
56 ставить делать игру
vgener. (в игре) hacer juego -
57 blend with
v.hacer juego con, mezclarse con, mezclarse bien con. -
58 clash against
v.1 darse contra.2 discutir con.3 estar en contra de.4 no hacer juego con, desentonar con. -
59 clash with
v.1 discutir con.2 estar en contra de.3 no hacer juego con. -
60 coordinate
adj.1 coordinado.2 de coordenadas.s.1 coordenada. (matemáticas)2 prendas para combinar, coordinados.v.1 coordinar, conjuntar.2 coordinarse.3 combinar, hacer juego. (pt & pp coordinated)
См. также в других словарях:
hacer juego — ► locución Armonizar o formar conjunto una cosa con otra: ■ los zapatos hacen juego con el bolso … Enciclopedia Universal
juego — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de jugar o divertirse: participar en el juego, proponer un juego, tomar parte en el juego, mi juego favorito. ¡Hagan juego, señoras y señores! 2. Actividad que se realiza para divertirse o para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
juego — (Del lat. iocus). 1. m. Acción y efecto de jugar. 2. Ejercicio recreativo sometido a reglas, y en el cual se gana o se pierde. Juego de naipes, de ajedrez, de billar, de pelota. 3. juego de naipes. 4. juego de suerte. 5. En los juegos de naipes … Diccionario de la lengua española
hacer — verbo transitivo 1. Fabricar (una persona) [una cosa]: En esta fábrica hacen televisores. 2. Crear (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Juego — (Del lat. jocus, diversión.) ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de jugar. 2 JUEGOS Ejercicio recreativo sometido a reglas, en el cual se gana o se pierde: ■ juego de la oca; juego de billar. 3 JUEGOS Ejercicio recreativo basado en el… … Enciclopedia Universal
hacer — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
juego — {{#}}{{LM J23011}}{{〓}} {{SynJ23579}} {{[}}juego{{]}} ‹jue·go› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Acción que se realiza como diversión o entretenimiento: • A los niños les encanta el juego.{{○}} {{<}}2{{>}} Actividad recreativa que se realiza bajo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
juego — s m I. 1 Actividad humana y de algunos animales que se realiza generalmente como diversión o pasatiempo y en la que se ejercita alguna capacidad o destreza: juego infantil, juego de adivinanzas 2 Actividad física o mental en la que compiten dos o … Español en México
HACER — (Del lat. facere.) ► verbo transitivo 1 Producir de la nada: ■ Dios hizo al hombre a su imagen y semejanza. SINÓNIMO crear 2 Fabricar, realizar una cosa dándole determinada forma o cualidad: ■ esta empresa hace automóviles; le hacen los trajes a… … Enciclopedia Universal
juego — sustantivo masculino 1) diversión*, recreo, recreación, entretenimiento, pasatiempo. ≠ aburimiento. Tratándose de cualquier actividad que se hace como diversión. Ejemplo: en el hotel había una sala de juegos. 2) funcionamiento, acción … Diccionario de sinónimos y antónimos
Juego Tradicional de Lotería en México — Juego Tradicional de Lotería en México. El juego de la lotería, ampliamente difundido en México, es un juego de azar en el que los participantes colocan semillas de frijol en tablas con ilustraciones en la medida en que las imágenes ahí impresas… … Wikipedia Español