-
21 häuten
снимать шкуру, кожу или кожицу -
22 häuten
гл.1) общ. сдирать шкуру (кожу, шкурку, кожицу с кого-л., с чего-л.), сдирать кожу (с кого-л.), снимать кожу (с кого-л.), снимать шкуру2) тех. снимать кожицу, снимать кожу3) пищ. очищать (орехи) от скорлупы, снимать кожицу (с плодов) -
23 häuten
v ljuštiti; sich - guliti se, linjati se, skidati svlak -
24 Häuten
n -s guljenje, ljuštenje -
25 häuten
vt снимать кожицу; снимать кожу; снимать шкуруNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > häuten
-
26 häuten
-
27 häuten
линять, сбрасывать кожу [шкуру] -
28 häuten
1. to flay2. to skin -
29 häuten, sich
häuten, sich, pellem exuere. – vernationem od. senectam exuere (v. Schlangen).
-
30 die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein
арт.общ. бомбы ложились (одна за другой) на полотно железной дороги, бомбы падали (одна за другой) на полотно железной дорогиУниверсальный немецко-русский словарь > die Bomben häuten in die Eisenbahn hinein
-
31 sich häuten
мест.общ. облупливаться, сбрасывать кожу, сбрасывать с себя кожу, сбрасывать шкуру, линять (о животных) -
32 die Haut / die Hauten
-
33 jdn. bei lebendigem Leibe häuten
to flay / skin sb. alive [also fig.]Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. bei lebendigem Leibe häuten
-
34 sich häuten
-
35 Häutung
f1. der Schlange etc.: sloughing, mo(u)lting2. von Jagdbeute etc.: skinning, dressing* * *die Häutungskinning; moult* * *Häu|tung ['hɔytʊŋ]f -, -enskinning; (von Schlange) sloughingverschiedene Hä́útungen durchmachen — to slough several skins
* * *Häu·tung<-, -en>f1. (das Häuten) skinning, flaying* * *die; Häutung, Häutungen1) s. häuten 1.: skinning; flayingSchlangen machen viele Häutungen durch — snakes shed or slough their skin many times
* * *Häutung f1. der Schlange etc: sloughing, mo(u)lting2. von Jagdbeute etc: skinning, dressing* * *die; Häutung, Häutungen1) s. häuten 1.: skinning; flayingSchlangen machen viele Häutungen durch — snakes shed or slough their skin many times
* * *-en f.skinning n. -
36 abziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/t (hat)1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc.) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( alle von etw. s.th.); (Schlüssel) take out, remove ( von from); fig. (Hilfe, Truppen etc.) withdraw ( von from)3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; DRUCK. (Fahne etc.) pull ( oder strike) off; FOT. make a print ( oder prints) of6. (abrechnen) subtract, deduct; etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg. knock something off) the price; jemandem einen Punkt ( wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock s.o. (for unsportsmanlike behavio[u]r)8. CHEM. abstract, extract10. (Handgranate) pull the pin ofII v/i1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass2. (ist) MIL. withdraw4. (hat) SPORT let fly* * *das Abziehensubtraction* * *ạb|zie|hen sep1. vt5) (= zurückziehen) Truppen, Kapital to withdraw6) (= subtrahieren) Zahlen to take away, to subtract; Steuern to deductEUR 20 vom Preis abziehen — to take EUR 20 off the price
man hatte mir zu viel abgezogen — they'd taken off or deducted too much, I'd had too much deducted
7) (= abfüllen) Wein to bottle8) (TYP = vervielfältigen) to run off; (PHOT ) Bilder to make prints of, to print10) (COOK) Suppe, Sauce to thickendie Suppe mit einem Ei abziehen — to beat an egg into the soup b
•See:2. vi1) aux sein (= sich verflüchtigen) (Rauch, Dampf) to escape, to go away; (Sturmtief etc) to move away2) aux sein (Soldaten) to pull out (aus of), to withdraw (aus from); (inf = weggehen) to go off or awayzieh ab! (inf) — clear off! (Brit inf), beat it! (inf)
3) (= abdrücken) to pull or squeeze the trigger, to fire4) (sl = schnell fahren)das Auto zieht ganz schön ab — that car can really move (inf)
3. vrSw = sich ausziehen) to undress, to take off one's clothes* * *1) (to subtract; to take away: They deducted the expenses from his salary.) deduct3) (to print or copy: I want 500 copies run off at once.) run off4) (to remove strings from (vegetables etc).) string5) (to remove the covering from something: He stripped the old varnish off the wall; He stripped the branch ( of its bark) with his knife.) strip* * *ab|zie·henI. vi1. Hilfsverb: sein MILzieh ab! go away!, clear off!, get lost! sl4. Hilfsverb: sein METEO▪ [irgendwohin] \abziehen to move away [or off] [somewhere] [or onII. vt Hilfsverb: haben1. (einbehalten)Steuern und Sozialabgaben werden direkt vom Gehalt abgezogen tax and national insurance are deducted directly from the wages2. MATH3. FINKapital [aus einer Firma/einem Land] \abziehen to withdraw capital [from a company/country]jdm eine Summe vom Konto \abziehen to debit a sum [of money] from sb's account4. MILTruppen aus einem Gebiet \abziehen to withdraw [or draw back] troops from an area5. (etw durch Ziehen entfernen)das Bett \abziehen to strip the bedein Laken \abziehen to remove [or sep take off] a sheeteinen Ring \abziehen to take [or pull] off a ring sep[jdm/einem Tier] das Fell/die Haut \abziehen to skin sb/an animal▪ etw \abziehen to run sth offbitte ziehen Sie das Manuskript 20 mal ab please make [or run off] 20 copies of the manuscript▪ etw \abziehen to take sth off* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Fot.) make a print/prints of3) (Druckw.) run off4) (Milit., auch fig.) withdraw5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct7) (häuten) skin8)eine Handgranate abziehen — pull the pin of a hand grenade
9) (herausziehen) take out < key>2.unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein1) (sich verflüchtigen) escape2) (Milit.) withdraw* * *abziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat)1. (entfernen) (Bettbezug, Hut, Reifen etc) take off; (Ring, Handschuhe) pull ( oder slip) off; (Folie) take off, peel back; (Fell, Haut) peel off ( allevon etwas sth); (Schlüssel) take out, remove (von from)3. (vervielfältigen) make a copy ( oder copies) of; TYPO (Fahne etc) pull ( oder strike) off; FOTO make a print ( oder prints) of6. (abrechnen) subtract, deduct;etwas vom Preis abziehen deduct something from (umg knock something off) the price;jemandem einen Punkt (wegen unsportlichen Verhaltens) abziehen SPORT (Tennis) dock sb (for unsportsmanlike behavio[u]r)8. CHEM abstract, extractShow abziehen make a scene ( oder fuss)10. (Handgranate) pull the pin of11. GASTR thicken;Suppe/Soße mit Ei abziehen blend ( oder stir) an egg into the soup/sauceB. v/i1. (ist) Rauch: escape, (sich auflösen) clear, disappear; Nebel: clear, disperse; Wolken: move off, blow away; Gewitter: pass* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2) (Fot.) make a print/prints of3) (Druckw.) run off4) (Milit., auch fig.) withdraw5) (subtrahieren) subtract; take away; (abrechnen) deduct7) (häuten) skin8)9) (herausziehen) take out < key>2.unregelmäßiges intransitives Verb, mit sein1) (sich verflüchtigen) escape2) (Milit.) withdraw* * *v.to deduct v.to pull off v.to remove v.to strop v.to subtract v. -
37 hineinhauen
1. vidie Bomben hauten in die Eisenbahn hinein — бомбы ложились ( падали) (одна за другой) на полотно железной дороги2. vtj-m eine hineinhauen — груб. дать пощёчину, дать по уху кому-л. -
38 линька
-
39 линять
1) ( о ткани) die Farbe verlieren (непр.); ausbleichen (непр.) vi (s) ( выцветать); abfärben vi ( краситься)2) зоол. haaren vi ( о животных); mausern vi, federn vi ( о птицах); sich häuten, die Haut abwerfen (непр.) ( о пресмыкающихся) -
40 линька
См. также в других словарях:
Häuten — bezeichnet die Entfernung von Haut. Im speziellen werden folgende Vorgänge bezeichnet: Häutung, das eigenständige Abstreifen einer alten Haut von Tieren das entfernen von Fell oder Haut getöteter Tiere, siehe Schlachtung#Hautabzug Enthäuten,eine… … Deutsch Wikipedia
Häuten — Häuten, verb. reg. act. der Haut berauben, die Haut abziehen, doch nur in einigen einzelnen Fällen. Einen Hasen häuten, wofür an andern Orten häuteln üblicher ist; siehe das vorige. Sich häuten, die vorige Haut ablegen, wie bey den Schlangen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
häuten — V. (Aufbaustufe) einem Tier die Haut abziehen Synonym: abhäuten Beispiel: Sie häutete das Kaninchen mit einem scharfen Messer … Extremes Deutsch
häuten — häu|ten [ hɔy̮tn̩], häutete, gehäutet: 1. <tr.; hat bei einem getöteten Tier die Haut, das Fell entfernen: einen Hasen häuten. Syn.: ↑ abziehen. 2. <+ sich> die Haut, ihre äußere Schicht von sich streifen, abstoßen und erneuern: die… … Universal-Lexikon
häuten — a) abhäuten, das Fell/die Haut abziehen, enthäuten; (veraltend): abledern; (veraltet): schinden; (Fachspr.): abpelzen; (Jägerspr.): abbalgen; (bes. Jägerspr.): abschwarten. b) abschälen, die Haut abziehen/entfernen, enthäuten, schälen; (landsch … Das Wörterbuch der Synonyme
häuten — häu·ten; häutete, hat gehäutet; [Vt] 1 ein Tier häuten von einem geschlachteten Tier die ↑Haut (1) (ab)ziehen <einen Hasen, eine Kuh häuten> 2 etwas häuten die ↑Haut (3) einer Frucht o.Ä. entfernen <Mandeln, einen Pfirsich häuten>;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
häuten — Haut: Die Haut ist als »Hülle« (des menschlichen Körpers) benannt. Das altgerm. Wort mhd., ahd. hūt, niederl. huid, engl. hide, schwed. hud gehört zu der (mit t erweiterten) idg. Wurzel *‹s›keu »bedecken, umhüllen« (vgl. ↑ Scheune). Eng verwandt … Das Herkunftswörterbuch
häuten — häu|ten ; sich häuten … Die deutsche Rechtschreibung
Häuten — Wer sich will häuten, thu es bei zeiten. Damit er nicht das Fleisch mit verliert, wenn es zu spät geschieht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beim Häuten der Zwiebel — ist ein autobiografisches Werk von Günter Grass aus dem Jahr 2006. Es beginnt mit dem Ende seiner Kindheit in Danzig und dem Anfang des Zweiten Weltkriegs und endet in dem Jahr, in dem sein Buch Die Blechtrommel erscheint. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik