-
1 кричать
крича́||тьkrii;\кричатьщий (бросающийся в глаза) krianta, okulfrapanta.* * *несов.1) gritar vi, vtкрича́ть от бо́ли — gritar de dolor
гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi
пронзи́тельно крича́ть — chillar vi
кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse
крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)
крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt
2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista* * *несов.1) gritar vi, vtкрича́ть от бо́ли — gritar de dolor
гро́мко крича́ть — vociferar vi, vocear vi
пронзи́тельно крича́ть — chillar vi
кри́ком (на крик) крича́ть разг. — gritar a grito pelado (a voz en cuello)
крича́ть не свои́м го́лосом разг. — desgañitarse, desgañifarse
крича́ть благи́м ма́том разг. — gritar a grito pelado (herido)
крича́ть на кого́-либо — gritar a alguien; reñir (непр.) vt
2) вин. п. ( громко звать) gritar vt, llamar gritando3) о + предл. п., разг. (говорить, писать) hablar (escribir) mucho (de)4) перен. ( бросаться в глаза) dañar la vista* * *v1) gener. alzar la palabra, dar voces, gritar, gritar a alguien, hundir la casa a voces, llamar gritando, meter bulla, rebuznar (об осле), reñir (на кого-л.), vocinglear, chillar, chirlar, chirriar (о птицах), clamar, huchear, ranear, roncar (о лани), trompetear (об орле), vociferar (на кого-л.), roznar (об осле)2) colloq. (ãîâîðèáü, ïèñàáü) hablar (escribir) mucho (de)3) liter. (áðîñàáüñà â ãëàçà) dañar la vista4) Cub. carretear (о попугаях) -
2 раскричаться
раскрича́ться(на кого-л.) ekkrii kontraŭ iu, ekinsulti iun.* * *сов.1) desgañitarse ( gritando)2) ( на кого-либо) levantar la voz (a); reñir (непр.) vt ( разбранить)* * *сов.1) desgañitarse ( gritando)2) ( на кого-либо) levantar la voz (a); reñir (непр.) vt ( разбранить)* * *vgener. (ñà êîãî-ë.) levantar la voz (a), desgañitarse (gritando), reñir (разбранить) -
3 окрикивать
-
4 окрикнуть
-
5 прокричать
сов.1) (вин. п.) gritar vi, vt; lanzar un grito ( издать крик); vocear vi, decir gritando ( громко произнести)2) ( разгласить) pregonar vt, vocear vt••прокрича́ть (все) у́ши разг. — ladrar al oído, silbar los oídos
* * *vgener. (ðàçãëàñèáü) pregonar, decir gritando (громко произнести), gritar, lanzar un grito (издать крик), vocear -
6 скликать
I скл`икатьсов.1) разг. reunir vt ( a voces)2) прост. ( громко позвать) llamar gritandoII склик`атьнесов., вин. п.см. скликать* * *v2) simpl. (ãðîìêî ïîçâàáü) llamar gritando -
7 перекричать
перекрича́тьsuperkrii.* * *сов., вин. п.стара́ться перекрича́ть кого́-либо — procurar acallar (hacer callar) a alguien dando gritos, superar a alguien gritando
* * *vgener. gritar más fuerte (que otro) -
8 стараться перекричать
vgener. procurar acallar (hacer callar) a alguien dando gritos, superar a alguien gritando (кого-л.) -
9 раскричаться
раскрича́ться(на кого-л.) ekkrii kontraŭ iu, ekinsulti iun.* * *сов.1) desgañitarse ( gritando)2) ( на кого-либо) levantar la voz (a); reñir (непр.) vt ( разбранить)* * *
См. также в других словарях:
Gritando en Silencio — Datos generales Origen Sevilla, Andalucía España Información artística … Wikipedia Español
Farol alto na cara é como mulher gritando no ouvido — Farol alto na cara é como mulher gritando no ouvido. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
a toda voz — gritando; vociferando; con fuerza de voz; cf. a más no poder, con tuti, a viva voz, a todo chancho, a todo; le grité a toda voz, pero no me escuchó; ya se había subido al bus , estaba todo el auditorio en silencio y se paró un hombre, subió al… … Diccionario de chileno actual
Voz — (Del lat. vox, vocis.) ► sustantivo femenino 1 Sonido producido al vibrar las cuerdas vocales cuando se expulsa al aire de los pulmones y produce resonancia en determinada cavidad, en el hombre y en algunos animales. IRREG. plural voces 2… … Enciclopedia Universal
Cristero War — The symbolism used by the Cristeros referenced Christ the King and Our Lady of Guadalupe … Wikipedia
The Blunder Years — Episodio de Los Simpson Episodio n.º Temporada 13 Episodio 274 Código de producción CABF21 Guionista(s) Ian Maxtone Graham Director Steven Dean Moore Estrellas invitadas … Wikipedia Español
Personajes de Total Drama Island — Anexo:Personajes de Total Drama Island Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Chris McLean 2 Chef Hatchet 3 Camarógrafos 4 Participantes … Wikipedia Español
Luis Miguélez — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Urusei Yatsura — うる星やつら (Urusei Yatsura) Género Comedia romántica, Ciencia Ficción, Sobrenatural, Parodia Manga Lamu Creado por … Wikipedia Español
Cheers (Drink to That) — «Cheers (Drink to That)» Sencillo de Rihanna del álbum Loud Publicación 2 de agosto 2011[1] Grabación 2010 … Wikipedia Español
The Annoying Orange — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español