-
1 gradatamente
gradatamente avv. gradually, by degrees, little by little: esporsi gradatamente al sole, to expose oneself a bit at a time (o gradually) to the sun.* * *[gradata'mente]avverbio gradually* * *gradatamente/gradata'mente/gradually. -
2 gradatamente
gradatamentegradatamente [gradata'mente]avverbiostufenweiseDizionario italiano-tedesco > gradatamente
3 gradatamente
gradatamente avv. graduellement.4 gradatamente
сущ.общ. поочередно5 gradatamente
avv [ɡradata'mente]gradually, by degrees6 gradatamente avv
[ɡradata'mente]gradually, by degrees7 diventare
becomerosso, bianco turn, godiventare grande grow up* * *[diven'tare]verbo intransitivo (aus. essere) (seguito da aggettivo) to become*, to get*; (seguito da sostantivo) to become*; (gradatamente) to grow*; (rapidamente e con peggioramento) to turn; (con colori) to turn, to go*; (essere eletto, nominato) to be* made, to be* electeddiventare vecchio — to get o grow old
diventare famoso — to become famous, to rise to fame
vuole diventare dottore — she wants to become o be a doctor
la sua voce divenne aspra — her voice hardened o became hard
••••Note:Tra i diversi verbi inglesi che rendono l'italiano diventare, i più comuni sono to become e to get, il primo usato soprattutto nella lingua scritta, il secondo in quella parlata, specialmente se si fa riferimento a un cambiamento rapido e improvviso: diventò famoso dopo aver pubblicato il suo secondo romanzo = he became famous after publishing his second novel; diventerà ricca quando erediterà i beni di suo zio = she will get rich when she inherits her uncle's possessions. - Altri equivalenti inglesi possono essere: to grow, che non implica necessariamente una crescita ( diventare più sofisticato = to grow more sophisticated; to grow weak = diventare debole); to turn, che si usa in particolare per indicare cambiamenti di colore ( diventò nero per lo sporco = it turned black because of the dirt); con lo stesso significato, ma se il cambiamento è temporaneo, si può usare to go (diventai rosso dalla rabbia, quando sentii la notizia = I went red with anger, when I heard the news); to go si usa anche per descrivere un mutamento in peggio nel corpo o nella mente di qualcuno: mio nonno sta diventando sordo = my grandpa is going deaf; to turn e to go + aggettivo possono essere riferiti anche a cose: il latte è diventato acido = the milk has turned / gone sour. - Si noti che le espressioni diventare + aggettivo sono spesso sostituite in italiano da un apposito verbo, il che avviene talvolta anche in inglese: diventare vecchio o invecchiare = to grow old, diventare nuvoloso o rannuvolarsi = to get cloudy, diventare vero o avverarsi = to come true, diventare duro o indurire = to become hard / to harden, diventare debole o indebolirsi = to grow weak / to weaken, etc* * *diventare/diven'tare/ [1]Tra i diversi verbi inglesi che rendono l'italiano diventare, i più comuni sono to become e to get, il primo usato soprattutto nella lingua scritta, il secondo in quella parlata, specialmente se si fa riferimento a un cambiamento rapido e improvviso: diventò famoso dopo aver pubblicato il suo secondo romanzo = he became famous after publishing his second novel; diventerà ricca quando erediterà i beni di suo zio = she will get rich when she inherits her uncle's possessions. - Altri equivalenti inglesi possono essere: to grow, che non implica necessariamente una crescita ( diventare più sofisticato = to grow more sophisticated; to grow weak = diventare debole); to turn, che si usa in particolare per indicare cambiamenti di colore ( diventò nero per lo sporco = it turned black because of the dirt); con lo stesso significato, ma se il cambiamento è temporaneo, si può usare to go (diventai rosso dalla rabbia, quando sentii la notizia = I went red with anger, when I heard the news); to go si usa anche per descrivere un mutamento in peggio nel corpo o nella mente di qualcuno: mio nonno sta diventando sordo = my grandpa is going deaf; to turn e to go + aggettivo possono essere riferiti anche a cose: il latte è diventato acido = the milk has turned / gone sour. - Si noti che le espressioni diventare + aggettivo sono spesso sostituite in italiano da un apposito verbo, il che avviene talvolta anche in inglese: diventare vecchio o invecchiare = to grow old, diventare nuvoloso o rannuvolarsi = to get cloudy, diventare vero o avverarsi = to come true, diventare duro o indurire = to become hard / to harden, diventare debole o indebolirsi = to grow weak / to weaken, etc.(aus. essere) (seguito da aggettivo) to become*, to get*; (seguito da sostantivo) to become*; (gradatamente) to grow*; (rapidamente e con peggioramento) to turn; (con colori) to turn, to go*; (essere eletto, nominato) to be* made, to be* elected; diventare vecchio to get o grow old; diventare matto to go mad; diventare famoso to become famous, to rise to fame; vuole diventare dottore she wants to become o be a doctor; questo vino è diventato aceto this wine has turned into vinegar; sta per diventare buio it's getting dark; la sua voce divenne aspra her voice hardened o became hard\c'è da diventare matto! it's enough to drive you mad o crazy!8 economia
fэкономика; хозяйствоl'economia è legata nel modo più diretto ed immediato con la politica — экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой
- economia anteguerraprovvedimenti che strangolano l'economia della regione — меры, которые душат экономику региона
- economia capitalistica
- economia domestica
- economia fiorente
- economia grigia
- economia liberale
- economia di mercato
- economia mista
- economia nazionale
- economia parallela
- economia pianificata
- economia politica
- economia di scala
- economia sommersa9 accelerare
accelerare v. ( accèlero) I. tr. accélérer, presser, hâter: accelerare il passo presser le pas, hâter le pas; accelerare i tempi accélérer la cadence. II. intr. (aus. avere) accélérer, prendre de la vitesse: l'automobile accelerò gradatamente la voiture prit progressivement de la vitesse.10 leggermente
leggermente avv. 1. ( con dolcezza) légèrement, doucement, délicatement: premere leggermente appuyer doucement. 2. (gradatamente, appena) légèrement, un peu: la strada s'incurva leggermente la route tourne légèrement. 3. ( poco) légèrement: leggermente ferito légèrement blessé. 4. ( agilmente) légèrement, avec souplesse, agilement. 5. ( in modo sconsiderato) légèrement.11 sviluppare
sviluppare v. ( svilùppo) I. tr. 1. ( trattare ampiamente) développer: devi sviluppare meglio l'ultima parte dell'articolo tu dois mieux développer la dernière partie de l'article. 2. ( far aumentare gradatamente) développer, augmenter: sviluppare il commercio développer le commerce. 3. ( rinvigorire) développer: lo sport sviluppa le membra le sport développe les membres. 4. (suscitare, produrre) développer, créer, causer, provoquer: la scintilla ha sviluppato un incendio l'étincelle a provoqué un incendie. 5. (sprigionare: rif. a gas) dégager: questo terreno sviluppa gas ce terrain dégage du gaz. 6. ( Tecn) développer, générer: il nuovo motore sviluppa 300 cavalli vapore le nouveau moteur développe 300 chevaux-vapeur. 7. (Fot,Mat) développer. 8. ( lett) ( sciogliere un viluppo) démêler, défaire: sviluppare un fagotto défaire un balluchon. II. prnl. svilupparsi 1. se développer, se former: l'insetto si è sviluppato completamente l'insecte s'est complètement développé. 2. ( crescere) se développer. 3. ( raggiungere la pubertà) se développer.; il ragazzo si è sviluppato molto tardi le garçon s'est développé tardivement. 4. (aumentare, progredire) se développer, augmenter intr.: in questi ultimi anni la produzione tessile si è notevolmente sviluppata ces dernières années, la production textile s'est considérablement développée; la mente si sviluppa con lo studio la mémoire se développe en étudiant. 5. ( espandersi) se développer, s'étendre: la città si è sviluppata verso il mare la ville s'est étendue vers la mer. 6. ( manifestarsi aumentando d'intensità) se développer, se propager: si è sviluppato un incendio un incendie s'est propagé; bisogna evitare che si sviluppi un'epidemia nous devons éviter qu'une épidémie se propage. 7. (sprigionarsi: rif. a gas) se dégager, se libérer: dalla reazione si sviluppa un gas du gaz s'est libéré de la réaction.См. также в других словарях:
gradatamente — /gradata mente/ avv. [der. di gradato, part. pass. di gradare, col suff. mente ]. 1. [in modo graduale e continuo: la salute va g. migliorando ] ▶◀ a grado a grado, (a) poco a poco, gradualmente, per gradi, progressivamente. ◀▶ (non com.) di… … Enciclopedia Italiana
gradatamente — gra·da·ta·mén·te avv. CO per gradi, a poco a poco: la cosa procede gradatamente, il tempo va gradatamente migliorando Sinonimi: a mano a mano, gradualmente, progressivamente. Contrari: di colpo, rapidamente, velocemente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
gradatamente — {{hw}}{{gradatamente}}{{/hw}}avv. Per gradi … Enciclopedia di italiano
gradatamente — avv. per gradi, progressivamente □ metodicamente, ordinatamente □ a poco a poco, lentamente CFR. velocemente, adagio □ saltuariamente, a intervalli, a sbalzi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sfumare — sfu·mà·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (essere) dileguarsi, dissiparsi: la nebbia cominciava a sfumare Sinonimi: disperdersi, dissiparsi, svanire. 1b. v.intr. (essere) fig., andare in fumo, svanire: l affare è sfumato all ultimo momento, un sogno … Dizionario italiano
sfumare — {{hw}}{{sfumare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Diminuire gradatamente la tonalità di un colore | Far rilevare un disegno con tenui passaggi dal chiaro allo scuro. 2 (est.) Attenuare gradatamente l intensità di un suono, di una voce e sim. 3 (est.) Accorciare … Enciclopedia di italiano
sfumare — [der. di fumo, col pref. s (nel sign. 5)]. ■ v. intr. (aus. essere ) 1. [venire meno: le illusioni sfumeranno subito ] ▶◀ andare in fumo, dileguarsi, dissolversi, naufragare, (fam.) rientrare, svanire. ◀▶ concretizzarsi, realizzarsi. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
sviluppare — [der. di viluppo, col pref. s (nel sign. 3)]. ■ v. tr. 1. [trattare esaurientemente: s. un argomento ] ▶◀ approfondire, svolgere. 2. [far crescere, dare incremento: s. la memoria ; s. il turismo ] ▶◀ accrescere, allargare, ampliare, aumentare,… … Enciclopedia Italiana
acuminato — a·cu·mi·nà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → acuminare, acuminarsi 2. agg. CO appuntito, aguzzo: un chiodo acuminato, denti acuminati Sinonimi: acuto, aguzzo, pungente, puntuto. Contrari: arrotondato, ottuso, smussato, 1spuntato, tondeggiante. 3. agg … Dizionario italiano
cuneato — cu·ne·à·to agg. 1. BU a forma di cuneo | munito di cunei 2. TS bot. di foglia o altro organo, che si restringe gradatamente dall apice verso la base Sinonimi: cuneiforme. 3. TS arald. di scudo partito, troncato, trinciato o tagliato, che ha la… … Dizionario italiano
degradatamente — de·gra·da·ta·mén·te avv. BU gradatamente, a grado a grado {{line}} {{/line}} DATA: av. 1775 … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский