-
1 indebolirsi
-
2 indebolirsi
-
3 indebolirsi
-
4 indebolire
v/t and v/i weaken* * *indebolire v.tr.1 to weaken, to enfeeble, to debilitate: la lunga malattia l'ha molto indebolito, the long illness has weakened him a lot (o has taken a lot out of him)2 (fig.) to weaken, to lessen, to reduce, to undermine; (affari, mercato) to depress: indebolire la resistenza, to weaken (o to undermine o to sap) one's powers of endurance; indebolire il volume degli affari, to depress the turnover3 (mecc., chim.) to weaken4 (fot.) to reduce.◘ indebolirsi v.intr.pron.1 to weaken, to grow* weak (er), to grow* feeble (r), to flag, to lose* one's strength: le sue forze s'indebolivano, his strength was flagging; gli si è indebolita la vista, his eyesight has grown weaker; la situazione finanziaria si è indebolita, the financial situation has weakened; la sua memoria si indebolisce, his memory is failing; il vento si indebolisce, the wind is dropping2 (di suoni, colori) to fade.* * *[indebo'lire]1. vt2. vi* * *[indebo'lire] 1.verbo transitivo to weaken [udito, vista, influenza, nemico, mercato]; to undermine [autorità, resistenza]2.verbo pronominale indebolirsi [economia, muscoli, paese, valuta] to weaken; [persona, squadra] to grow* weak; [ vista] to grow* dim, to dim, to fail; [ udito] to fail; [autorità, influenza] to diminish* * *indebolire/indebo'lire/ [102]to weaken [udito, vista, influenza, nemico, mercato]; to undermine [autorità, resistenza]II indebolirsi verbo pronominale -
5 diventare
becomerosso, bianco turn, godiventare grande grow up* * *[diven'tare]verbo intransitivo (aus. essere) (seguito da aggettivo) to become*, to get*; (seguito da sostantivo) to become*; (gradatamente) to grow*; (rapidamente e con peggioramento) to turn; (con colori) to turn, to go*; (essere eletto, nominato) to be* made, to be* electeddiventare vecchio — to get o grow old
diventare famoso — to become famous, to rise to fame
vuole diventare dottore — she wants to become o be a doctor
la sua voce divenne aspra — her voice hardened o became hard
••••Note:Tra i diversi verbi inglesi che rendono l'italiano diventare, i più comuni sono to become e to get, il primo usato soprattutto nella lingua scritta, il secondo in quella parlata, specialmente se si fa riferimento a un cambiamento rapido e improvviso: diventò famoso dopo aver pubblicato il suo secondo romanzo = he became famous after publishing his second novel; diventerà ricca quando erediterà i beni di suo zio = she will get rich when she inherits her uncle's possessions. - Altri equivalenti inglesi possono essere: to grow, che non implica necessariamente una crescita ( diventare più sofisticato = to grow more sophisticated; to grow weak = diventare debole); to turn, che si usa in particolare per indicare cambiamenti di colore ( diventò nero per lo sporco = it turned black because of the dirt); con lo stesso significato, ma se il cambiamento è temporaneo, si può usare to go (diventai rosso dalla rabbia, quando sentii la notizia = I went red with anger, when I heard the news); to go si usa anche per descrivere un mutamento in peggio nel corpo o nella mente di qualcuno: mio nonno sta diventando sordo = my grandpa is going deaf; to turn e to go + aggettivo possono essere riferiti anche a cose: il latte è diventato acido = the milk has turned / gone sour. - Si noti che le espressioni diventare + aggettivo sono spesso sostituite in italiano da un apposito verbo, il che avviene talvolta anche in inglese: diventare vecchio o invecchiare = to grow old, diventare nuvoloso o rannuvolarsi = to get cloudy, diventare vero o avverarsi = to come true, diventare duro o indurire = to become hard / to harden, diventare debole o indebolirsi = to grow weak / to weaken, etc* * *diventare/diven'tare/ [1]Tra i diversi verbi inglesi che rendono l'italiano diventare, i più comuni sono to become e to get, il primo usato soprattutto nella lingua scritta, il secondo in quella parlata, specialmente se si fa riferimento a un cambiamento rapido e improvviso: diventò famoso dopo aver pubblicato il suo secondo romanzo = he became famous after publishing his second novel; diventerà ricca quando erediterà i beni di suo zio = she will get rich when she inherits her uncle's possessions. - Altri equivalenti inglesi possono essere: to grow, che non implica necessariamente una crescita ( diventare più sofisticato = to grow more sophisticated; to grow weak = diventare debole); to turn, che si usa in particolare per indicare cambiamenti di colore ( diventò nero per lo sporco = it turned black because of the dirt); con lo stesso significato, ma se il cambiamento è temporaneo, si può usare to go (diventai rosso dalla rabbia, quando sentii la notizia = I went red with anger, when I heard the news); to go si usa anche per descrivere un mutamento in peggio nel corpo o nella mente di qualcuno: mio nonno sta diventando sordo = my grandpa is going deaf; to turn e to go + aggettivo possono essere riferiti anche a cose: il latte è diventato acido = the milk has turned / gone sour. - Si noti che le espressioni diventare + aggettivo sono spesso sostituite in italiano da un apposito verbo, il che avviene talvolta anche in inglese: diventare vecchio o invecchiare = to grow old, diventare nuvoloso o rannuvolarsi = to get cloudy, diventare vero o avverarsi = to come true, diventare duro o indurire = to become hard / to harden, diventare debole o indebolirsi = to grow weak / to weaken, etc.(aus. essere) (seguito da aggettivo) to become*, to get*; (seguito da sostantivo) to become*; (gradatamente) to grow*; (rapidamente e con peggioramento) to turn; (con colori) to turn, to go*; (essere eletto, nominato) to be* made, to be* elected; diventare vecchio to get o grow old; diventare matto to go mad; diventare famoso to become famous, to rise to fame; vuole diventare dottore she wants to become o be a doctor; questo vino è diventato aceto this wine has turned into vinegar; sta per diventare buio it's getting dark; la sua voce divenne aspra her voice hardened o became hard\c'è da diventare matto! it's enough to drive you mad o crazy! -
6 fiaccare
fiaccare v.tr.1 to exhaust; to wear* out, to tire out; ( indebolire) to weaken: fiaccare le proprie forze in sforzi inutili, to exhaust one's strength in useless efforts; fiaccare il morale di qlcu., to weaken s.o.'s morale2 ( spezzare) to break* (down) (anche fig.): fiaccare la resistenza di qlcu., to break s.o.'s resistance◆ v. intr. → fiaccarsi.◘ fiaccarsi v.intr.pron.1 ( perdere forza) to wear* oneself out* * *[fjak'kare] 1.2.fiaccare la resistenza di qcn. — to wear sb.'s resistance down
verbo pronominale fiaccarsi (stancarsi) to wear* oneself out, to grow* weary; (indebolirsi) to weaken* * *fiaccare/fjak'kare/ [1](stancare) to weary, to exhaust; (indebolire) to weaken, to unnerve; fiaccare la resistenza di qcn. to wear sb.'s resistance downII fiaccarsi verbo pronominale(stancarsi) to wear* oneself out, to grow* weary; (indebolirsi) to weaken. -
7 indebolire
-
8 надломиться
-
9 обессилевать
несов. - обессилевать, сов. - обессилетьindebolirsi, indebolire vi (e), infiacchire vi (e); perdere le forze -
10 покачнуться
2) разг. ( пошатнуться) indebolirsi, essere scosso / traballante; traballare vi (a)здоровье покачнулось — la salute è scossa / malferma -
11 пошатнуться
1) barcollare vi (a)2) перен. cominciare a vacillare3) ( прийти в расстройство) indebolire vi (e), indebolirsi -
12 разболтаться
I1) mescolarsi ( nell'agitare)2) перен. ( распуститься) rilassarsi, diventare indisciplinato / sregolato / smidollato разг.3) ( ослабнуть) allentarsi тж. тех.; indebolire vi (e), indebolirsiII( заболтаться) non la finire di chiacchierare / cicalare; ( разоткровенничаться) sbottonarsi -
13 размякать
несов. - размякать, сов. - размякнуть1) ammollare vi (e), ammollarsi, ammorbidirsi2) ( стать вялым) infiacchire vi (e), indebolirsi; divenire indolente / pigro3) ( стать мягкосердечным) intenerirsi, raddolcirsi -
14 расслабнуть
сов. разг.1) ( ослабеть) infiacchirsi, indebolirsi; svigorirsi2) ( стать вялым) rilassarsi, ammollirsi -
15 слабеть
несов.1) indebolire vi (e), indebolirsi, infiacchire vi (e), infiacchirsi, illanguidire vi (e)память слабеет — la memoria s'indebolisce -
16 сломаться
сов.1) rompersi, spezzarsi2) разг. ( ослабеть) infiacchire vi (e), infiacchirsi, indebolire vi (e); indebolirsi -
17 сомлеть
1) indebolire vi (e), indebolirsi2) ( упасть в обморок) svenire vi (e), perdere i sensi -
18 indebolire
-
19 indebolire
-
20 debilitare
debilitare v.tr. to weaken, to debilitate, to enfeeble: la malattia l'ha debilitato, the illness has debilitated (o weakened) him.◘ debilitarsi v.intr.pron. ( indebolirsi) to become* debilitated, to weaken: in quel clima torrido il suo organismo si è debilitato, his body got debilitated in the terrible heat.* * *[debili'tare]1. vt2. vip (debilitarsi)* * *[debili'tare] 1.verbo transitivo to debilitate, to weaken2.verbo pronominale debilitarsi to weaken, to grow* weak, to become* weak* * *debilitare/debili'tare/ [1]to debilitate, to weakenII debilitarsi verbo pronominaleto weaken, to grow* weak, to become* weak.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
indebolirsi — in·de·bo·lìr·si v.pronom.intr. CO diventare debole: indebolirsi per una malattia, per il digiuno | diminuire d intensità: mi si è indebolita la memoria, la vista; ridursi: la sua autorità si è indebolita rapidamente Sinonimi: debilitarsi,… … Dizionario italiano
rafforzarsi — raf·for·zàr·si v.pronom.intr. (io mi raffòrzo) CO 1a. acquistare maggiore saldezza: con il deposito di detriti l argine si è rafforzato | diventare più forte grazie all immissione di uomini o mezzi nuovi: le difese nemiche si sono rafforzate… … Dizionario italiano
rinforzarsi — rin·for·zàr·si v.pronom.intr. (io mi rinfòrzo) CO 1a. diventare più forte, più stabile, più saldo Sinonimi: rafforzarsi. Contrari: indebolirsi, infiacchirsi, svigorirsi. 1b. aumentare in intensità: il suono si è rinforzato Sinonimi:… … Dizionario italiano
accentuarsi — ac·cen·tu·àr·si v.pronom.intr. (io mi accèntuo) CO 1. aumentare, accrescersi: la somiglianza tra madre e figlia si è ancora accentuata, il brusio in sala si è accentuato durante quella scena del film Sinonimi: accrescersi. Contrari: assopirsi,… … Dizionario italiano
languire — lan·guì·re v.intr. (avere) CO 1. diventare debole, fiacco; ridursi in uno stato di estrema prostrazione fisica e morale: languire per una grave malattia, per la fame, per la miseria Sinonimi: illanguidire, illanguidirsi, indebolirsi, infiacchirsi … Dizionario italiano
potenziarsi — po·ten·ziàr·si v.pronom.intr. (io mi potènzio) CO 1. diventare più potente, rafforzarsi, rinvigorirsi: con l esercizio costante il fisico si potenzia | fig., di facoltà intellettuale o morale, accrescersi: la memoria si potenzia con lo studio… … Dizionario italiano
smorzarsi — smor·zàr·si v.pronom.intr. (io mi smòrzo) CO 1. diventare meno intenso, meno forte: la fiamma si smorza | spec. di suoni, indebolirsi, attutirsi: il brusio si smorzò poco a poco Sinonimi: affievolirsi, attenuarsi, indebolirsi | affievolirsi,… … Dizionario italiano
svigorirsi — svi·go·rìr·si v.pronom.intr. CO perdere vigore, indebolirsi Sinonimi: debilitarsi, esaurirsi, fiaccarsi, indebolirsi, infiacchirsi, intorpidirsi. Contrari: rafforzarsi, rinforzarsi, rinvigorirsi, vivificarsi … Dizionario italiano
deperire — v. intr. [dal lat. deperire andare in rovina , ricalcato per il sign. sul fr. dépérir ] (io deperisco, tu deperisci, ecc.; aus. essere ). 1. [scadere nelle condizioni generali di salute, indebolirsi fisicamente e sim.] ▶◀ indebolirsi.… … Enciclopedia Italiana
languire — v. intr. [dal lat. languĕre, con mutamento di coniug.] (io languisco o lànguo, tu languisci o làngui, ecc.; aus. avere ). 1. (lett.) a. [essere in uno stato prolungato d abbattimento fisico: l. infermo nel proprio letto ] ▶◀ consumarsi, declinare … Enciclopedia Italiana
ottundere — /o t:undere/ [dal lat. obtundĕre, der. di tundĕre battere, percuotere , col pref. ob ] (pass. rem. ottusi, ottundésti, ecc.; part. pass. ottuso ), lett. ■ v. tr. 1. (non com.) [togliere acutezza alla punta o al taglio di una lama e sim.]… … Enciclopedia Italiana