Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

(gleichgültig)

  • 121 jmdm. schnuppe sein

    ugs.
    (jmdm. gleichgültig sein)
    быть безразличным кому-л., не волновать кого-л.

    Was andere die objektive Wichtigkeit der Kunst nennen, ist mir schnuppe. (H. Böll. Ansichten eines Clowns)

    ... es sei ihm, fügte Gruhl hinzu, schnurz und schnuppe, ob er damit ein Kollektivurteil ausspreche oder nicht. (H. Böll. Ende einer Dienstfahrt)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schnuppe sein

  • 122 jmdm. schnurz sein

    ugs.
    (jmdm. schnurz (und piepe / und schnuppe) [schnurzpiepegal] sein)
    (jmdm. völlig gleichgültig sein)
    быть абсолютно безразличным кому-л.

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. schnurz sein

  • 123 jmdm. Wurst sein

    ugs.
    (jmdm. Wurst [Wurscht] sein)
    (jmdm. gleichgültig sein)
    быть безразличным, равнодушным к чему-л.

    Johanna überlegte, auch für ihre Zwecke wäre es wahrscheinlich von Vorteil, nach Garmisch zu gehen. Ein mondäner Winterkurort. Bisher war ihr so etwas sehr Wurst gewesen, eher schon zuwider. (L. Feuchtwanger. Erfolg)

    Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. Wurst sein

  • 124 abstumpfen

    ab|stump·fen
    etw \abstumpfen to blunt sth
    jdn [gegenüber einer S. dat] \abstumpfen to inure sb [to sth];
    der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab constant stimulation is blunting people's senses
    vi sein;
    [gegen etw] \abstumpfen to become inured [to sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abstumpfen

  • 125 egal

    egal [eʼga:l]
    ( fam) adj
    jdm \egal sein to be all the same to sb;
    das ist mir \egal I don't mind; ( unhöflicher) I couldn't care less;
    es ist mir \egal, ob/dass... I don't care [or it makes no difference to me] whether/that...;
    es kann dir doch nicht \egal sein! how can you not care?, it can't be a matter of indifference to you
    2) ( gleich aussehend) identical;
    \egal sein to be identical [or the same];
    WENDUNGEN:
    \egal, was/ wie/wo/warum... no matter what/how/where/why...
    1) ( DIAL) ( gleich) identically;
    \egal groß/ lang identical in size/length
    2) ( DIAL) ( ständig) constantly;
    in unserem Urlaub hat es \egal geregnet it rained continuously during our holiday

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > egal

  • 126 gleich

    gleich [ʼglaiç] adj
    der/ die/das \gleiche wie.. the same... as you;
    zwei mal zwei [ist] \gleich vier two times two is [or equals] four;
    der/ die/das G\gleiche/die G\gleichen the same [one/ones];
    \gleiche Dreiecke congruent triangles;
    G\gleiches mit G\gleichem vergelten to pay like with like, to give tit for tat (sl)
    \gleiche Rechte/ Pflichten equal rights/responsibilities;
    in \gleicher [o auf die \gleiche] Weise in the same way;
    zur \gleichen Zeit at the same time;
    \gleich alt the same age;
    \gleich groß/ lang equal in [or the same] size/length;
    \gleich schwer equally heavy, the same weight;
    mit etw dat \gleich bedeutend sein to be synonymous with sth; ( so gut wie) to be tantamount to sth;
    \gleich bezahlt werden to be paid the same, to receive the same pay;
    \gleich gelagert comparable;
    \gleich gesinnt [o denkend] like-minded, of like minds;
    \gleich gestimmte Seelen kindred spirits [or souls];
    \gleich lautend identical;
    \gleich teuer equally expensive;
    ein Gleiches tun ( iron) ( geh) to do the same
    der/ die/das G\gleiche [...] wie the same [...] as;
    es ist immer das [ewig] G\gleiche it's always the same [old thing];
    [sich dat] \gleich bleiben to stay [or remain] the same [or unchanged];
    \gleich bleibend gut consistent[ly] good;
    aufs G\gleiche hinauslaufen [o hinauskommen] it comes [or boils] down [or amounts] to the same thing
    jdm \gleich sein to not care, to be all the same to sb;
    ganz \gleich wer/was [...] no matter who/what [...]
    WENDUNGEN:
    G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( sich gern) birds of a feather flock together ( prov)
    1) (sofort, bald) just, straightaway, in a minute;
    bis \gleich! see you then! [or later!]; ( sofort) see you in a minute! [or moment!];
    ich komme \gleich! I'm just coming!, I'll be right there!;
    habe ich es nicht \gleich gesagt! what did I tell you?;
    warum nicht \gleich so? why didn't you say/do that in the first place?;
    \gleich danach [o darauf] soon afterward[s];
    ( sofort) right away, straight [or right] afterward[s];
    \gleich jetzt [right] now;
    \gleich heute/ morgen [first thing] today/tomorrow;
    \gleich nach dem Frühstück right [or straight] after breakfast
    2) ( unmittelbar daneben/ danach) immediately, right;
    \gleich als [o nachdem] ... as soon as...;
    \gleich daneben right beside [or next to] it;
    \gleich danach just [or immediately] after it
    3) ( zugleich) at once [or the same time];
    sie kaufte sich \gleich zwei Paar she bought two pairs!
    1) in Aussagesätzen ( emph) just as well;
    du brauchst deswegen nicht \gleich zu weinen there's no need to start crying because of that
    2) in Fragesätzen ( noch) again;
    wie war doch \gleich Ihr Name? what was your name again?
    präp +dat (geh: wie) like

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gleich

  • 127 stumpfen

    ab|stump·fen
    etw \stumpfen to blunt sth
    jdn [gegenüber einer S. dat] \stumpfen to inure sb [to sth];
    der ständige Reizüberfluss stumpft die Menschen immer mehr ab constant stimulation is blunting people's senses
    vi sein;
    [gegen etw] \stumpfen to become inured [to sth]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stumpfen

  • 128 umgehen

    um|ge·hen
    1. um|ge·hen [ʼʊmge:ən]
    vi
    irreg sein
    1) ( behandeln)
    mit jdm vorsichtig/rücksichtslos \umgehen to treat [or handle] sb carefully [or with care] /inconsiderately [or with inconsideration];
    mit jdm umzugehen wissen to know how to handle [or deal with] sb, to have a way with sb;
    mit jdm nicht \umgehen können to not know how to handle [or deal with] sb;
    mit etw gleichgültig/vorsichtig \umgehen to handle sth indifferently [or with indifference] /carefully [or with care]; s. a. Geld
    2) ( kolportiert werden) to circulate, to go about [or around];
    3) ( spuken) to walk [abroad ( liter) ];
    im Schloss geht ein Gespenst um the castle is haunted [by a ghost]
    2. um·ge·hen * [ʊmʼge:ən]
    vt
    etw \umgehen
    1) ( vermeiden) to avoid sth
    2) ( an etw vorbei handeln) to circumvent sth ( form)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > umgehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Gleichgültig — Gleichgültig, er, ste, adj. et adv. gleiche Geltung, Gültigkeit oder Werth habend, entweder absolute, oder doch in Ansehung unserer Empfindung. 1. Objective, in verschiedenen Bedeutungen der Wörter gleich und gelten. 1) Gleichgültige Münze,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gleichgültig — Adj. (Mittelstufe) ohne innere Anteilnahme Beispiele: Ich reagierte gleichgültig auf die bevorstehenden Geschehnisse. Mir ist es völlig gleichgültig, ob ich Falten im Gesicht habe oder nicht. gleichgültig Adj. (Oberstufe) nicht von großer… …   Extremes Deutsch

  • gleichgültig — ↑apathisch, ↑desinteressiert, 1egal, ↑indifferent, ↑indolent, ↑lethargisch, ↑phlegmatisch …   Das große Fremdwörterbuch

  • gleichgültig — Adj std. (17. Jh.) Stammwort. Eigentlich gleich viel geltend , und da dies bedeutet es ist unwichtig, wie man sich entscheidet dann auch unwichtig, bedeutungslos . deutsch s. gleich, s. gelten …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • gleichgültig — [Redensart] Auch: • trotzdem • gleich • egal Bsp.: • Er hatte viel Geld. Trotzdem lieh er seinem Freund nicht einen Cent. • Ob du einverstanden bist oder nicht, ist mir ganz egal …   Deutsch Wörterbuch

  • gleichgültig — desinteressiert; indifferent; achselzuckend (figurativ); schulterzuckend; lustlos; uninteressiert; am Arsch vorbeigehend (derb); wurscht (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • gleichgültig — gleich·gül·tig Adj; 1 ohne Interesse ≈ desinteressiert: ein gleichgültiger Schüler; sich (jemandem gegenüber) gleichgültig verhalten 2 nicht adv; jemandem gleichgültig für jemanden völlig unwichtig ≈ jemandem egal: (Es ist mir) gleichgültig, ob… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • gleichgültig — 1. achtlos, gefühllos, [innerlich] unbeteiligt, interesselos, schulterzuckend, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbewegt, ungerührt; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent; (ugs.): wurstig; (ugs. abwertend): dickfellig;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Gleichgültig — * Es ist ihm so gleichgültig wie der Schmuz an seinen Schuhen. Er macht sich nichts daraus; es bekümmert ihn nicht im allergeringsten. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Das ist mir so gleichgültig wie kalt Wasser. Lat.: Minus de istis laboro, quam de… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gleichgültig — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… …   Das Herkunftswörterbuch

  • gleichgültig — gleich|gül|tig …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»