-
1 gehorend
-
2 im Zahlensystem zur Basis 5 gehörend
предл.тех. пятеричныйУниверсальный немецко-русский словарь > im Zahlensystem zur Basis 5 gehörend
-
3 in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörend
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörend
-
4 mehreren Betrieben gehörend
гл.юр. межхозяйственныйУниверсальный немецко-русский словарь > mehreren Betrieben gehörend
-
5 mehreren Kolchosen gehörend
гл.юр. межколхозныйУниверсальный немецко-русский словарь > mehreren Kolchosen gehörend
-
6 nicht zum Plan gehörend
част.юр. внеплановыйУниверсальный немецко-русский словарь > nicht zum Plan gehörend
-
7 nicht zum Verantwortungsbereich gehörend
част.Универсальный немецко-русский словарь > nicht zum Verantwortungsbereich gehörend
-
8 zu den Rechtsanschauungen gehörend
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu den Rechtsanschauungen gehörend
-
9 zu einem Trust gehörend
предл.юр. трестированныйУниверсальный немецко-русский словарь > zu einem Trust gehörend
-
10 zum Hof gehörend
предл.юр. приусадебный -
11 zur Sache gehörend
предл. -
12 zur Wirtschaft gehörend
предл.юр. усадебныйУниверсальный немецко-русский словарь > zur Wirtschaft gehörend
-
13 eigen
-
14 нестроевой
-
15 нестроевой
-
16 рогатый
adjgener. hoornig, gehoornd, gehorend -
17 eigen
1) jdm. selbst gehörend со́бственный, свой, свой со́бственный. mein eigen auch мой. dein eigen auch твой. sein eigen Kind его́ со́бственное дитя́. für mein eigenes Geld на свои́ <(свои́) со́бственные> де́ньги. jd. ist sein eigener Herr [Sekretär] кто-н. сам себе́ хозя́ин [секрета́рь]. er fährt einen eigenen Wagen у него́ своя́ <со́бственная> маши́на. ein Kind als eigen annehmen усыновля́ть усынови́ть ребёнка. etw. zu eigen erhalten получа́ть получи́ть что-н. в свою́ со́бственность. zu eigen geben дари́ть по-. sich jdm. zu eigen geben отдава́ться /-да́ться кому́-н. по́лностью. etw. zu eigen haben име́ть что-н. в свое́й со́бственности. sich zu eigen machen a) Gedanken, Gegenstände присва́ивать присво́ить себе́ b) lernen усва́ивать усво́ить. etw. sein eigen nennen облада́ть чем-н. das ist mein < mir> eigen э́то моё <моя́ со́бственность>. jd. hat nichts eigenes у кого́-н. нет ничего́ своего́. jd. ist ein Mensch mit eigenem Urteil < Denken> у кого́-н. свои́ оце́нки <мы́сли>. eigene Wege gehen идти́ свои́ми путя́ми. es ist dein eigener Nutzen < Vorteil> э́то для твое́й же по́льзы. auf eigene Gefahr, auf eigenes Risiko на свой страх и риск. auf eigene Rechnung < Kosten> за свой счёт. auf meine [deine] eigene Verantwortung на свою́ [твою́] отве́тственность. aus eigenem Antrieb по со́бственной инициати́ве. nur den eigenen Augen trauen ве́рить то́лько (свои́м) со́бственным глаза́м. zu eigenen Händen übergeben вруча́ть вручи́ть в со́бственные ру́ки. etw. am eigenen Leibe erfahren испы́тывать /-пыта́ть что-н. на (свое́й) со́бственной шку́ре. sein eigenes Wort nicht verstehen (können) не слы́шать (своего́) со́бственного го́лоса. jdn. mit seinen eigenen Worten widerlegen опроверга́ть опрове́ргнуть кого́-н. его́ же (со́бственными) слова́ми. jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen бить по- кого́-н. его́ же (со́бственным) ору́жием3) merkwürdig, eigenartig (свой) осо́бый. in dieser Musik liegt ein eigener Reiz в э́той му́зыке есть (своя́) осо́бая пре́лесть. ein eigen Ding что-то осо́бое. mir wurde ganz eigen zumute стра́нное чу́вство [ус] овладе́ло мной4) peinlich genau аккура́тный. jd. ist sehr eigen mit seinen Sachen кто-н. о́чень аккура́тен со свои́ми веща́ми -
18 gehörig
1) jdm./zu etw. gehörend принадлежа́щий кому́-н. к чему́-н. eine nicht zur Sache gehörige Frage вопро́с, не относя́щийся к де́лу. nicht zur Familie gehörige Personen ли́ца, не явля́ющиеся чле́нами семьи́ -
19 königlich
2) hoheitsvoll: Gang, Gebärde ца́рственный -
20 nachbarlich
1) benachbart сосе́дний2) unter Nachbarn üblich o. Nachbarn gehörend сосе́дский. ein nachbarliches Verhältnis zueinander haben относи́ться друг к дру́гу как сосе́ди <по-сосе́дски>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zum Mastdarm gehörend — rektal (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
zum Becken gehörend — pelvin (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
zum Auge gehörend — ophthalmisch; das Auge betreffend (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
den Eltern gehörend — elterlich … Universal-Lexikon
zur Wange gehörend — buccal (fachsprachlich) … Universal-Lexikon
zum Mittelmeerraum gehörend — mediterran … Universal-Lexikon
zu einem Gebiet gehörend — einschlägig … Universal-Lexikon
zu einem oder mehreren Archiven gehörend — ein oder mehrere Archive betreffend; in Archiven enthalten oder daraus stammend; archivalisch … Universal-Lexikon
hierher gehörend — D✓hier|her ge|hö|rend, hier|her|ge|hö|rend {{link}}K 58{{/link}}; aber nur hierher gehörig … Die deutsche Rechtschreibung
Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte — In dieser Liste werden deutschen (heute großteils nicht mehr geläufigen) topografischen Namen die tschechischen, amtlichen Pendants gegenübergestellt. Durch die Vertreibungen nach 1945 wurden viele kleinere Orte und Gehöfte, insbesondere in… … Deutsch Wikipedia
List of German exonyms for places in the Czech Republic — Below are links to subpages with more detailed listings of the German language names of towns and villages in different regions of the Czech Republic. Many of these German names are now exonyms, but used to be endonyms commonly used by the local… … Wikipedia