-
61 яростный
-
62 взбешенный
-
63 разъяренный
-
64 яростный
-
65 взбешённый
-
66 arloupet war
furieux contre -
67 g‘azabkor
furieux, en colère -
68 g‘azabli
furieux, en colère, irrité, courroucé, fâché -
69 g‘azabnok
furieux, en colère, irrité, courroucé, fâché -
70 qahrli
furieux, en colère -
71 serjahl
furieux, querelleux, nerveux -
72 furious
1 ( angry) furieux/-ieuse (with, at contre) ; I was furious with myself j'étais furieux contre moi-même ; he's furious about it cela l'a rendu furieux ; I was furious with her for coming ou that she had come j'étais furieux qu'elle soit venue ; he was furious at being cheated ou that he'd been cheated il était furieux d'avoir été trompé ; I was furious to learn that… j'étais furieux d'apprendre que… ; he was absolutely furious il était fou furieux ;2 fig ( violent) [debate, energy, struggle] acharné ; [storm] déchaîné ; at a furious rate à un rythme effréné.the pace was fast and furious le rythme était endiablé ; the questions came fast and furious les questions fusaient. -
73 furious
-
74 furialis
furiālis, e [st2]1 [-] de Furie, qui ressemble aux Furies. [st2]2 [-] qui est d'un furieux, forcené, atroce, affreux, terrible. [st2]3 [-] qui rend furieux. - furalia arma, Ov. M. 6, 591: les armes terribles (les armes des Bacchantes). - furialia ausa, Ov. 6, 84: tentative insensée. - furiale aurum, Val. Fl. 6, 670: l'or qui ôte la raison.* * *furiālis, e [st2]1 [-] de Furie, qui ressemble aux Furies. [st2]2 [-] qui est d'un furieux, forcené, atroce, affreux, terrible. [st2]3 [-] qui rend furieux. - furalia arma, Ov. M. 6, 591: les armes terribles (les armes des Bacchantes). - furialia ausa, Ov. 6, 84: tentative insensée. - furiale aurum, Val. Fl. 6, 670: l'or qui ôte la raison.* * *Furialis, et hoc furiale, pen. prod. vt Sacerdotes incessu furiali. Marchants en hommes enragez et forcenez.\Ausa furialia. Ouid. Furieuse hardiesse.\Furiale carmen. Liu. Plein de mauldissons et execrations.\Ignes furiales. Ouid. Amour enragé, Rage d'amour, Amour meschant et detestable.\Furialis vestis. Cic. La chemise qui fut cause que Hercules tomba en rage et fureur.\Virus furiale. Claud. Qui fait tomber en fureur.\Vox furialis. Cic. D'homme furieux et enragé. -
75 furiosus
furĭōsus, a, um [st2]1 [-] qui est en délire, fou, insensé. [st2]2 [-] furieux, en furie, forcené, impétueux, violent. [st2]3 [-] qui rend furieux.* * *furĭōsus, a, um [st2]1 [-] qui est en délire, fou, insensé. [st2]2 [-] furieux, en furie, forcené, impétueux, violent. [st2]3 [-] qui rend furieux.* * *Furiosus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Forcené, Enragé, Furieux. -
76 fou
fou, folle [fu, fɔl]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━1. adjectivea. mad• fou de colère/de joie out of one's mind with anger/with joyb. [rage, course] mad ; [amour, joie, espoir] insane ; [idée, désir, tentative, dépense] crazy ; [imagination] wildc. ( = énorme) (inf) [courage, énergie, succès, peur] tremendous• c'est fou ce qu'on s'amuse ! we're having such a great time! (inf)d. [véhicule] runaway ; [mèche de cheveux] unruly2. masculine nouna. lunatic• c'est un fou de jazz/tennis he's a jazz/tennis fanatic3. feminine nouna. lunatic* * *
1.
1) ( dément) mad2) ( insensé) [personne, idée] mad GB, crazy; [regard] wild; [soirée, histoire] crazytu n'es pas un peu fou? — are you mad ou crazy?
être fou furieux — (colloq) to be raving mad
être fou à lier — (colloq) to be stark raving mad (colloq)
3) ( considérable) [gaieté, enthousiasme] mad; [succès] huge4) ( incontrôlable) [véhicule, cheval] runaway; [terreur] wild; [mèche] stray; [cheveux] straggly; [course] headlong
2.
nom masculin, féminin madman/madwomanenvoyer quelqu'un chez les fous — (colloq) to send somebody to the nuthouse (colloq)
rire comme un fou — (colloq) to laugh one's head off
un fou du volant — (colloq) a car freak (colloq)
3.
••faire les fous — (colloq) to fool about
plus on est de fous plus on rit — (colloq) the more the merrier
* * *fu, fɔl (folle) fol (devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)1. adj1) (= dément) mad, crazyIls sont complètement fous, ils doivent rouler à plus de 180. — They're completely mad, they must be doing over 180., They're completely crazy, they must be doing over 180.
Je ne suis pas fou,... — I'm no fool,...
fou à lier; fou furieux — raving mad
2) (= passionné)être fou de [foot, ski, guitare] — to be mad about, to be crazy about
3) (= déréglé) (comportement) wild, (appareil) not working properly4) (= intense) (nuit, aventure) wild5) (mèche) stray6) (herbe) wild7) (avec valeur intensive) (succès, affluence) terrific, tremendousc'est fou! (= étonnant) — it's incredible!
2. nm1) péjoratif (= malade) madmanfaire le fou; faire les fous — to fool around
2) [roi] jester, fool3) ÉCHECS bishop3. nf1) péjoratif (= malade) madwoman2) * (= homosexuel) gay boy ** * *A adj2 ( insensé) [personne, idée] mad GB, crazy; [regard] wild; [soirée, spectacle, livre, histoire] crazy; tu n'es pas un peu fou? are you mad ou crazy?; il y a de quoi devenir fou, c'est à vous rendre fou! it's enough to drive you mad GB ou crazy!; un fol espoir a wild hope; réaliser ses rêves les plus fous to see one's wildest dreams come true; les rumeurs les plus folles ont circulé the craziest rumoursGB were going around; il faut être fou pour faire ça! you'd have to be mad ou crazy to do that!; je ne suis pas assez folle pour… I'm not crazy enough to…; être fou furieux○ to be raving mad; être fou à lier○ to be stark raving mad○; entre eux c'est l'amour fou they're madly in love; fou de colère mad with rage; fou de joie wild with joy; fou (amoureux) de qn, fou d'amour pour qn madly in love with sb, crazy about sb; être fou de musique/peinture to be mad about music/painting;3 ( considérable) [gaieté, enthousiasme] mad; [monde, succès] huge; il y avait un monde fou there was a huge crowd; conduire à une vitesse folle to drive at a crazy speed; avoir un mal fou à faire to find it incredibly difficult to do; mettre un temps fou pour faire to take an incredibly long time to do; ça m'a coûté un prix fou it cost me a fortune; dépenser/gagner un argent fou to spend/to earn a fortune; c'est fou ce que le temps passe vite! it's amazing how time flies!;4 ( incontrôlable) [véhicule, cheval] runaway; [terreur] wild; [mèche] stray; [cheveux] straggly; [course] headlong; avoir or prendre le fou rire to have a fit of the giggles.B nm,f1 ( personne démente) madman/madwoman; envoyer qn chez les fous○ to send sb to the nuthouse○; courir/travailler comme un fou/une folle to run/work like mad; rire comme un fou○ to laugh one's head off;2 ( personne insensée) madman/madwoman; une folle m'a coupé la route! some madwoman cut in in front of me!; c'est un fou d'art contemporain he's mad about contemporary art; un fou du volant○ a car freak○; quelle bande de fous! what a bunch of lunatics!C nm2 Jeux ( aux échecs) bishop.faire les fous○ to fool about; plus on est de fous plus on rit○ the more the merrier; ⇒ amuser, guêpe.[fu] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet fol [fɔl]) ( féminin folle [fɔl]) adjectifdevenir fou to go mad ou insaneêtre fou de bonheur/joie/douleur to be beside oneself with happiness/joy/griefêtre fou furieux ou à lier to be (stark) raving mad2. [déraisonnable] madrendre quelqu'un fou to drive ou to send somebody mad4. [passionné]être fou de quelqu'un/quelque chose to be mad ou wild about somebody/somethingentre eux, c'est l'amour fou they're crazy about each other, they're madly in love6. [incontrôlé] wildcamion/train fou runaway truck/trainavoir des mèches folles to have wild ou straggly hairfou rire (uncontrollable) giggle ou gigglesavoir ou être pris d'un fou rire to have a fit of the giggles7. (familier) [très important] tremendousgagner un argent fou to make piles ou a lot of money8. [incroyable] incrediblec'est fou, ce qui lui est arrivé what happened to him is incredible————————[fu] (devant nom masculin commençant par voyelle ou h muet fol [fɔl]), folle [fɔl] nom masculin, nom fémininvous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou? didn't you see the red light, you stupid fool?b. [intensément] like mad ou crazyfaire le fou to act the fool ou idiot3. [passionné]c'est un fou de moto he's mad on ou crazy about bikes————————nom masculin2. HISTOIRE3. ORNITHOLOGIE————————folle nom féminin(familier & péjoratif) [homosexuel] queen -
77 glare
glare [glεər]a. [person] lancer un regard furieux (at à)b. [sun, lights] être éblouissant2. noun* * *[gleə(r)] 1.1) ( angry look) regard m furieux2) (from light, headlights etc) lumière f éblouissante2.in the glare of publicity — fig sous le feu des médias
intransitive verb [person] lancer un regard furieux (at à) -
78 furioso
furioso agg. 1. furieux: a quelle parole diventò furioso à ces paroles il devint furieux; un furioso litigio une dispute furieuse. 2. (rif. ad animali) furieux: un toro furioso un taureau furieux. 3. ( fig) ( violento) furieux, violent: gelosia furiosa jalousie furieuse; una discussione furiosa une discusion violente. -
79 bacchor
bacchor, āri, ātus sum [Bacchus] - intr. - [st1]1 [-] célébrer les mystères de Bacchus. - Baccha bacchans, Plaut.: Bacchante qui célèbre les bacchanales. - Bacchae bacchanti si velis advorsarier, Plaut.: si l'on voulait contrarier une bacchante qui fait ses bacchanales. [st1]2 [-] pousser le cri des Bacchantes; se livrer à des transports (de joie, de colère...); être dans l'enthousiasme poétique, extravaguer. - bacchans Evoe, Cat.: criant Evoé dans ses transports. - grande carmen bacchamur, Juv.: nous entonnons un chant terrible. - ululatibus Ide bacchatur, Claud.: le mont Ida retentit du cri des Bacchantes. - bacchamur ad aras, Stat.: nous sommes inspirés au pied des autels. [st1]3 [-] s'agiter avec fureur, se démener, se déchaîner, être hors de soi, errer en furieux, s'égarer. - bacchatur vates, Virg. En. 6, 77: la prêtresse s'agite avec fureur. - bacchari per urbem, Virg.: errer en furieux à travers la ville. - bacchatur fama, Virg. En. 4: le bruit se répand à grand bruit. - bacchatur Boreas, Ov.: Borée se déchaîne avec violence. - bacchabatur aula, Plaut.: le seau dansait la bacchanale. - bacchari in caede: s'enivrer de sang. - furor (Cethegi) in vestra caede bacchantis, Cic. Cat. 4, 11: la démence (de Céthégus) se baignant avec ivresse dans votre sang. - quanta in voluptate bacchabere, Cic. Cat. 1, 26: à quelle joie délirante seras-tu en proie ! - vitiosum dicendi genus, quod inanibus locis bacchatur... Quint. 12: ce style défectueux qui s'égare dans le vide à la manière des bacchanales. - ita bacchans, Suet.: tandis qu'il se livrait à tant d'excès. [st1]4 [-] sens passif être parcouru, être foulé (lors des fêtes de Bacchus). - virginibus bacchata Lacaenis Taygeta, Virg. G. 2, 487: le mont Taygète foulé lors des Bacchanales par les vierges de Sparte. [st1]5 [-] part. prés. Bacchantes, ium (poét. um) = Bacchae: les Bacchantes. - Ov. M. 3, 702 ; 7, 257 ; Curt. 8, 10, 15 ; 9, 10, 24.* * *bacchor, āri, ātus sum [Bacchus] - intr. - [st1]1 [-] célébrer les mystères de Bacchus. - Baccha bacchans, Plaut.: Bacchante qui célèbre les bacchanales. - Bacchae bacchanti si velis advorsarier, Plaut.: si l'on voulait contrarier une bacchante qui fait ses bacchanales. [st1]2 [-] pousser le cri des Bacchantes; se livrer à des transports (de joie, de colère...); être dans l'enthousiasme poétique, extravaguer. - bacchans Evoe, Cat.: criant Evoé dans ses transports. - grande carmen bacchamur, Juv.: nous entonnons un chant terrible. - ululatibus Ide bacchatur, Claud.: le mont Ida retentit du cri des Bacchantes. - bacchamur ad aras, Stat.: nous sommes inspirés au pied des autels. [st1]3 [-] s'agiter avec fureur, se démener, se déchaîner, être hors de soi, errer en furieux, s'égarer. - bacchatur vates, Virg. En. 6, 77: la prêtresse s'agite avec fureur. - bacchari per urbem, Virg.: errer en furieux à travers la ville. - bacchatur fama, Virg. En. 4: le bruit se répand à grand bruit. - bacchatur Boreas, Ov.: Borée se déchaîne avec violence. - bacchabatur aula, Plaut.: le seau dansait la bacchanale. - bacchari in caede: s'enivrer de sang. - furor (Cethegi) in vestra caede bacchantis, Cic. Cat. 4, 11: la démence (de Céthégus) se baignant avec ivresse dans votre sang. - quanta in voluptate bacchabere, Cic. Cat. 1, 26: à quelle joie délirante seras-tu en proie ! - vitiosum dicendi genus, quod inanibus locis bacchatur... Quint. 12: ce style défectueux qui s'égare dans le vide à la manière des bacchanales. - ita bacchans, Suet.: tandis qu'il se livrait à tant d'excès. [st1]4 [-] sens passif être parcouru, être foulé (lors des fêtes de Bacchus). - virginibus bacchata Lacaenis Taygeta, Virg. G. 2, 487: le mont Taygète foulé lors des Bacchanales par les vierges de Sparte. [st1]5 [-] part. prés. Bacchantes, ium (poét. um) = Bacchae: les Bacchantes. - Ov. M. 3, 702 ; 7, 257 ; Curt. 8, 10, 15 ; 9, 10, 24.* * *Bacchari, per metaphoram, pro Furere. Virgil. Tenir la contenance et faire les faicts d'un yvrongne, Courir folement, Frapper, Tempester, Battre, Rompre.\Bacchari venti dicuntur. Horat. Quand ils soufflent fort impetueusement. -
80 efferatus
efferātus, a, um part. passé de effero, āre. [st2]1 [-] rendu furieux, rendu sauvage. [st2]2 [-] furieux, farouche, sauvage, cruel, barbare.* * *efferātus, a, um part. passé de effero, āre. [st2]1 [-] rendu furieux, rendu sauvage. [st2]2 [-] furieux, farouche, sauvage, cruel, barbare.* * *Efferatus, pen. prod. Nomen ex participio. Liu. Moribus, ritibusque efferatioribus, quam vlli barbari, imo quam rapacissimae belluae vtuntur. Plus sauvages.
См. также в других словарях:
furieux — furieux, ieuse [ fyrjø, jøz ] adj. • v. 1290; lat. furiosus → fureur ♦ En fureur, plein de fureur. 1 ♦ En proie à la fureur qui caractérise certaines folies. Un fou furieux. Accès de folie furieuse. « Roland furieux » (« Orlando furioso »),… … Encyclopédie Universelle
furieux — furieux, euse (fu ri eû, eû z ) adj. 1° Qui est en proie à une sorte de folie violente. • Le titre de furieux sous lequel il [Roland] a couru jusques ici toute la terre, VOIT. Lett. 4. • Hâtez vous de le faire enfermer, il devient furieux,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
furieux — Furieux, Furiosus, Rabidus, Saeuus, Furialis, Captus furore. A demi furieux et plein de rage, Furibundus. Devenir furieux, Furere, Furore ingrauescere, Furorem concipere ex maleficio … Thresor de la langue françoyse
FURIEUX — EUSE. adj. Qui est en fureur, en furie. Il est devenu furieux. C est un fou furieux. Il était furieux de cette résistance. Un peuple furieux demandait leur tête. Tigre furieux. Lion furieux. Lionne furieuse. Il se dit également De ce qui dénote … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
furieux — I. Furieux, [furi]euse. adj. Qui est en furie. Il est devenu furieux. c est un fou furieux. tigre furieux. lion furieux. lionne furieuse. Il signifie aussi, Vehement, Impetueux, Violent. Il est furieux dans le combat. vent furieux. furieuse… … Dictionnaire de l'Académie française
furieux — adj., en colère ; enragé, remonté, hargneux : infarâ, â, é (Arvillard.228, Chambéry) ; môvé, za, e <mauvais> (Albanais.001) ; ladv. ê koléra <en colère> (001), koléra (228) ; farousho, a, e (228). A1) enragé : êradyà / inrazhà, à, è… … Dictionnaire Français-Savoyard
furieux — con furia ит. [кон фу/риа] furioso [фурио/зо] furieux фр. [фюрьё/] furious англ. [фью/эриэс] яростно, неистово см. также fureur … Словарь иностранных музыкальных терминов
Furieux (Фюрьё) — «Furieux» («Фюрьё») броненосец (Франция) Тип: броненосец (Франция). Водоизмещение: 6020 тонн. Размеры: 72,5 м х 17,8 м х 7,1 м. Силовая установка: двухвальная, вертикальные компаунд машины. Максимальная скорость: 14 узлов. Вооружение: два 340 мм… … Энциклопедия кораблей
FURIEUX, EUSE — adj. Qui est en fureur, en furie. Il est devenu furieux. Il était furieux de cette résistance. Une foule furieuse demandait leur tête. Taureau furieux. Il signifie, par extension, Qui dénote ou exprime la fureur. Un visage furieux. Des regards… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Furieux — Colère « Coup de gueule » redirige ici. Pour l album de Tiken Jah Fakoly, voir Coup de gueule (album) … Wikipédia en Français
furieux — n.m. Pilote d avions à réaction, cocher de lampe à souder … Dictionnaire du Français argotique et populaire