-
1 frissons
noun m plkuldegysning -
2 cela me donne le frisson, j'en ai des frissons
cela me donne le frisson, j'en ai des frissonsDictionnaire français-néerlandais > cela me donne le frisson, j'en ai des frissons
-
3 Cela me donne des frissons.
Cela me donne des frissons.Jezdí mi z toho mráz po zádech. -
4 Des frissons me parcouraient.
Des frissons me parcouraient.Pojímal mne mráz.Dictionnaire français-tchèque > Des frissons me parcouraient.
-
5 Le malade a des frissons de fièvre.
Le malade a des frissons de fièvre.Nemocným lomcuje horečka.Dictionnaire français-tchèque > Le malade a des frissons de fièvre.
-
6 avoir des frissons dans le dos
гл.Французско-русский универсальный словарь > avoir des frissons dans le dos
-
7 les frissons extrêmes
сущ.перен. секс (сказанное деликатно)Французско-русский универсальный словарь > les frissons extrêmes
-
8 frisson
frisson [fʀisɔ̃]masculine noun[de froid, fièvre] shiver ; [de répulsion, peur] shudder* * *fʀisɔ̃nom masculin1) (de froid, fièvre, plaisir) shiver (de of); ( de peur) shudderavoir un frisson de — (de froid, fièvre) to shiver with; ( de plaisir) to tremble with; ( de peur) to shudder with
2) ( de feuillage) rustling; ( de l'eau) rippling* * *fʀisɔ̃ nm1) (de froid, de fièvre) shiver2) (d'épouvante) shiver, (de désir, de plaisir) shiver3) (d'une feuille, sur l'eau) quiver* * *frisson nm1 (de froid, fièvre, désir, plaisir) shiver (de of); (de peur, d'horreur) shudder; avoir un frisson de (de froid, fièvre) to shiver with; (de désir, plaisir) to tremble with; (de peur, d'horreur) to shudder with; j'ai des frissons I keep shivering; être saisi de frissons to be seized by a fit of shivering; fièvre accompagnée de frissons fever accompanied by shivering; grand frisson great thrill;2 ( de feuillage) rustling; ( de lac) rippling.[frisɔ̃] nom masculin1. [de froid, de fièvre] shiver[de peur] shudderêtre pris ou saisi de frissons to get the shivers -
9 дрожь
ж.дрожь пробежала у него по спине — il en eut des frissons dans le dos -
10 frisson
nm. (de froid, de peur): frisson (Villards-Thônes), fresson nm. (Albanais.001.FON., Saxel.002), frezon (Aix, Arvillard.228, Chambéry), ferjon (Cordon) ; grevolè (Doucy-Bauges.), grèvolè nm. (001, Leschaux), grovolè (Chambéry.025) ; kreula nf. (001) | krulo nm. (Montagny-Bozel.026). - E.: Chair (de poule).A1) frissons, nmpl. ; tremblement, tremblote, frissonnement ; tremblement des membres, claquement des dents, (de froid ou de peur): tranbleta nf. (002), trinblèta (Annecy.003b), trinblyèta (001), trinblota (003a, Thônes) ; grevô nm. (Albertville), grèvôla (001,003, Combe-Si.), grèvula (001), grevoula nf. (025,228, Table.290) ; greûlè nm., greûltà nf. (002), grèlôta nf. (001), kreûla nf. (Samoëns) ; grèvolè nm. (001).Fra. Avoir des frissons: avai la tranbleta (002).B1) v., être parcouru // frémir frisson de frissons: fremelyé de frezon vi. (228).B2) donner le frisson, faire trembler de peur: fotre la kreula (001), fweutre lou krulo (026). -
11 frisson
m1. дрожь f (fig. aussi); тре́пет; ↑ озно́б (de fièvre);il était secoué de frissons ∑ — его́ зноби́ло impers; elle a été prise de frissons ∑ — её бро́сило impers — в дрожь; donner le frisson — вызыва́ть/вы́звать дрожьj'ai des frissons ∑ — дрожь пробежа́ла у меня́ по спине́;
║ fig.:un frisson d'horreur (d'admiration) — дрожь от у́жаса (восхище́ния); j'en ai le frisson rien que d'y penser — я дрожу́ при одно́й мы́сли об э́томun spectacle qui donne le frisson — стра́шное зре́лище; зре́лище, от кото́рого броса́ет impers — в дрожь;
2. (léger mouvement) дрожа́ние, колыха́ние; ше́лест (bruissement);le frisson des feuilles sous la brise ∑ — ли́стья дрожа́т (↑колы́шатся) на ве́тру
3. (eau) закипа́ние;arrêter l'ébullition au premier frisson — прекрати́ть кипяче́ние при ∫ появле́нии пе́рвых пузыре́й <закипа́нии>
-
12 frisson
fʀisɔ̃m1) Schauer m, Frösteln n2)frissons — pl MED Schüttelfrost m
frissonfrisson [fʀisõ]Beben neutre; Beispiel: frisson de dégoût Schauder masculin; Beispiel: avoir des frissons Schüttelfrost masculin haben; Beispiel: un frisson parcourt quelqu'un ein Schau[d]er überläuft jemanden►Wendungen: le grand frisson (émotion intense) [Nerven]kitzel masculin; (orgasme) Orgasmus masculin; Beispiel: donner le grand frisson à quelqu'un ein großer Nervenkitzel für jemanden sein; quelqu'un en a le frisson jdm läuft es dabei kalt über den Rücken -
13 frisson
[fʀisɔ̃]Nom masculin arrepio masculinoavoir des frissons arrepiar-se* * *[fʀisɔ̃]Nom masculin arrepio masculinoavoir des frissons arrepiar-se -
14 tremblement
[tʀɑ̃bləmɑ̃]Nom masculin tremblement de terre tremor masculino de terra* * *[tʀɑ̃bləmɑ̃]Nom masculin tremblement de terre tremor masculino de terra -
15 frisson
n mرجفة ['raӡfa] f◊Sa fièvre lui donne des frissons. — تُسبب له الحمى الرجفات
* * *n mرجفة ['raӡfa] f◊Sa fièvre lui donne des frissons. — تُسبب له الحمى الرجفات
-
16 лихорадка
ж.1) прям., перен. fièvre fкрапивная лихорадка — urticaire f, fièvre ortiéeтрястись в лихорадке — trembler la fièvre, être pris de frissonsтрястись как в лихорадке перен. — en avoir la fièvre2) ( сыпь на губах) разг. fièvre f•• -
17 познабливать
-
18 пробегать
I пробег`атьвремя пробежало незаметно перен. — le temps a passé très viteII проб`егатьcourir vi (un certain temps) -
19 пробежать
время пробежало незаметно перен. — le temps a passé très vite -
20 frissonner
fʀisɔnevfrissonnerfrissonner [fʀisɔne] <1>(avoir des frissons) Beispiel: frissonner de désir/plaisir vor Verlangen/Lust datif beben soutenu; Beispiel: frissonner de froid/peur vor Kälte/Angst datif zittern; Beispiel: il frissonne d'horreur es schaudert ihn; Beispiel: être frissonnant de fièvre Schüttelfrost masculin haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frissons — Pour les articles homonymes, voir Shivers. Frissons (Shivers ou The Parasite Murders) est un film canadien de David Cronenberg sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Frissons (Freaky stories) — Frissons (série télévisée) Frissons (Freaky Stories) est une série télévisée canadienne qui a été diffusée en anglais sur YTV et en français sur Canal Famille (maintenant VRAK.TV). Il s agit d une série sur les légendes urbaines racontées par… … Wikipédia en Français
Frissons (série télévisée) — Frissons (Freaky Stories) est une série télévisée canadienne qui a été diffusée en anglais sur YTV et en français sur Canal Famille (maintenant VRAK.TV). Il s agit d une série sur les légendes urbaines racontées par Larry, un cafard, (James… … Wikipédia en Français
Frissons en eau trouble — est un livre de la collection Chair de Poule (Goosebumps, en anglais), créée et écrite par l auteur R. L. Stine. Dans la collection française Bayard Poche, ce livre est le 71e de la collection. Il est traduit de l américain par Gigi Bay. Ce Chair … Wikipédia en Français
Frissons volants — est une compagnie de théâtre française, formée à l origine de deux metteurs en scène et comédiens : Jean Sébastien Oudin et Cyril Ripoll. Biographie En 1994, Jean Sébastien Oudin et Jean Luc Vauquet créent Histoire de concierge, un drame… … Wikipédia en Français
Frissons! — Scream (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Scream, un film d horreur. Scream, une chanson de Michael Jackson dont le clip fut le plus cher de l histoire. Ce document provient de… … Wikipédia en Français
frissons — fris·son || frÉªË sÉ”0303; / frɪËsÉ”0303; n. thrill, brief feeling of excitement … English contemporary dictionary
Frissons — Parasite Murders Film fantastique de David Cronenberg, avec Paul Hampton, Joe Silver, Lynn Lowry, Alan Migicovsky, Suzan Petrie. Pays: Canada Date de sortie: 1974 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Victime de mystérieux… … Dictionnaire mondial des Films
Les Frissons De L'angoisse — (Profondo rosso) est un film italien réalisé par Dario Argento, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique 4 Dist … Wikipédia en Français
Les frissons de l'angoisse — (Profondo rosso) est un film italien réalisé par Dario Argento, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique 4 Dist … Wikipédia en Français
Chasseurs De Frissons — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Chasseurs de frissons (The Time Shifters / Thrill Seekers) est un téléfilm américain (États Unis 1999) réalisé par Mario Azzopardi … Wikipédia en Français
