-
1 дрожь
ж.tremblement m; frisson m, frissons m plне́рвная дрожь — la petite mort
дрожь в го́лосе — tremblement de la voix
его́ охвати́ла дрожь — un frisson l'a pris
дрожь пробежа́ла у него́ по спине́ — il en eut des frissons dans le dos
дрожь меня́ берёт, меня́ в дрожь бро́сило — j'en ai des frissons dans le dos; j'en ai la chair de poule (fam)
* * *n1) gener. frissonnement, frémissement, tressautement, trémulation, frisson, grelottement (от холода), saisissement, tremblement2) med. rigor, trémor3) colloq. tremblote (от страха, холода и т.п.), impatience4) liter. palpitation, hérissement (от ярости)5) swiss. tremblette -
2 shiver
shiver [ˈ∫ɪvər]2. nounfrisson m* * *['ʃɪvə(r)] 1.noun lit, fig frisson m2.shivers plural noun frissons mpl3.to give somebody the shivers — lit donner des frissons à quelqu'un; fig donner froid dans le dos à quelqu'un
intransitive verb ( with cold) grelotter ( with de); ( with fear) frémir ( with de); ( with disgust) frissonner ( with de) -
3 frisson
nm. (de froid, de peur): frisson (Villards-Thônes), fresson nm. (Albanais.001.FON., Saxel.002), frezon (Aix, Arvillard.228, Chambéry), ferjon (Cordon) ; grevolè (Doucy-Bauges.), grèvolè nm. (001, Leschaux), grovolè (Chambéry.025) ; kreula nf. (001) | krulo nm. (Montagny-Bozel.026). - E.: Chair (de poule).A1) frissons, nmpl. ; tremblement, tremblote, frissonnement ; tremblement des membres, claquement des dents, (de froid ou de peur): tranbleta nf. (002), trinblèta (Annecy.003b), trinblyèta (001), trinblota (003a, Thônes) ; grevô nm. (Albertville), grèvôla (001,003, Combe-Si.), grèvula (001), grevoula nf. (025,228, Table.290) ; greûlè nm., greûltà nf. (002), grèlôta nf. (001), kreûla nf. (Samoëns) ; grèvolè nm. (001).Fra. Avoir des frissons: avai la tranbleta (002).B1) v., être parcouru // frémir frisson de frissons: fremelyé de frezon vi. (228).B2) donner le frisson, faire trembler de peur: fotre la kreula (001), fweutre lou krulo (026). -
4 shiver
A n lit, fig frisson m ; to give a shiver avoir un frisson ; to send a shiver down sb's spine faire courir un frisson dans le dos à qn.B shivers npl frissons mpl ; an attack of the shivers un accès de frissons ; to give sb the shivers lit donner des frissons à qn ; fig donner froid dans le dos à qn.C vtr briser en mille morceaux.D vi1 (with cold, fever) grelotter (with de) ; (with fear, excitement) frémir (with de) ; (with emotion, disgust) frissonner (with de) ;2 ( shatter) se briser en mille morceaux ;3 littér [leaves etc] frémir.shiver my timbers†! que le diable m'emporte†! -
5 kulkea pitkin selkäpiitä
verb (kylmät väreet...); idiomiavoir des frissons dans le dos idiomeExpl être glacé d'horreur (souvent emploi exagéré, voire humoristique)Ex1 J'ai eu des frissons dans le dos quand j'ai appris ce qui lui était arrivé.Ex2 J'ai souvent des frissons dans le dos lorsque je regarde des films d'horreur. -
6 febris
fĕbris, is, f. (abl. -i, -e; acc. -im, -em) fièvre. - febrim habere, Cic.: avoir la fièvre. - febris haerens, Cels.: fièvre tenace. - febres (plur.): des accès de fièvre. - Febris: la Fièvre (déesse).* * *fĕbris, is, f. (abl. -i, -e; acc. -im, -em) fièvre. - febrim habere, Cic.: avoir la fièvre. - febris haerens, Cels.: fièvre tenace. - febres (plur.): des accès de fièvre. - Febris: la Fièvre (déesse).* * *Febris, huius febris, f. g. Fievre.\Accessio febris. Cels. Augmentation et accroissement.\Horrores febrium. Plin. Frissons et tremblements.\Intentio. Cels. Augmentation.\Amphimerina. Plin. Quotidiane.\Assidua. Continue.\Febre continenti si caput dolet. Celsus. Par fievre continue.\Interuallata biduo medio. Gell. Fievre quarte.\Longinquae febres. Plin. Qui durent long temps.\Statae febres. Plin. Qui retournent à certain jour et heure.\Tertiana febris. Plin. Fievre tierce.\Abigere febres. Plin. Chasser, Faire en aller.\Febres admittunt curationes. Cels. Recoyvent cure.\Arcere febres. Plin. Garder la fievre de venir.\Deducere corpore febres. Horat. Tirer hors du corps, Mettre hors.\Discutere febrem. Celsus. Chasser.\Extorret ardens febris. Celsus. Brusle le patient.\Inclinat se febris. Celsus. Se decline.\Intenditur saepe ex eo febris. Celsus. S'augmente.\Intermittit ex toto febris. Celsus. Cesse du tout.\Leuatur febris. Celsus. Est allegee, Se diminue.\Mouere febres. Celsus. Esmouvoir, Faire venir la fievre.\Febris ex toto quieuit. Celsus. Je n'ay plus de fievre.\Remittit febris. Celsus. N'est plus si aspre.\Remittit se febris. Celsus. Se relasche.\Febris repetit. Celsus. Revient.\Submouere febrem. Celsus. Oster.\Superuenit febris leui vulneri. Celsus. Est survenue.\Tenuata febris. Celsus. Diminuee.\Tollere febrem. Celsus. Oster.\Torret febris. Iuuenal. Brusle.\Vacare febre. Celsus. N'avoir point de fievre, Estre sans fievre.\Febres cum horrore venientes. Plin. Qui viennent avec frissons. -
7 HUIHUIXCA
huihuixca > huihuixca-.*\HUIHUIXCA v.i., trembler, avoir des frissons.Angl., to tremble, to shiver. R.Andrews Introd 121." huihuixcatihcac ", il chancèle, il vacille." huihuixcatihuih ", ils vont agités de frissons. Sah2,86. -
8 TZIHTZITZILCA
tzihtzitzilica > tzihtzitzilica-.*\TZIHTZITZILCA v.i., être agité de frissons, en parlant d'une personne." tzihtzitzilcatihuih ", ils vont tout agités de frissons. Sah2,86.Form: redupl. sur tzitzilca. -
9 shudder
shudder [ˈ∫ʌdər]1. noun• I shudder to think what might have happened je frémis rien qu'à la pensée de ce qui aurait pu se produire* * *['ʃʌdə(r)] 1.1) ( of person) frisson m (of de)the news sent a shudder of terror through them — à l'annonce de la nouvelle, un frisson de terreur les parcourut
2) ( of vehicle) secousse f2.1) [person] frissonnerto shudder with — frissonner de [fear etc]
2) [vehicle] ( once) avoir un soubresaut -
10 brivido
brivido s.m. frisson ( anche fig): un brivido di freddo un frisson de froid; avere i brividi per la paura frissonner de peur; sentire un brivido lungo la schiena avoir des frissons dans le dos; mi vengono i brividi a pensarci j'ai des frissons rien que d'y penser; ( fig) provare un brivido di piacere ressentir un frisson de plaisir. -
11 Schüttelfrost
-
12 chujchuy
donner des frissons, avoir des frissons. -
13 arrepio
[axe`piu]Substantivo masculino frisson masculin* * *nome masculinofrissonestar com arrepiosavoir des frissonsà rebrousse poil -
14 calafrio
ca.la.fri.o[kalafr‘iu] sm frisson.* * *[kala`friw]Substantivo masculino frisson masculin* * *nome masculinotenho calafriosj'ai des frissons -
15 drug-induced chills
Stups. frissons provoqués par la consommation de droguesEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > drug-induced chills
-
16 лихорадка
ж.1) прям., перен. fièvre fперемежа́ющаяся лихора́дка — fièvre erratique
крапи́вная лихора́дка — urticaire f, fièvre ortiée
жёлтая лихора́дка — fièvre jaune
трясти́сь в лихора́дке — trembler la fièvre, être pris de frissons
трясти́сь как в лихора́дке перен. — en avoir la fièvre
2) ( сыпь на губах) разг. fièvre f••биржева́я лихора́дка — fièvre en Bourse
золота́я лихора́дка — fièvre de l'or
* * *n1) gener. fièvre2) med. Chikungunya, fièvre de Chikungunya3) simpl. bloblote -
17 пробегать
I пробег`атьparcourir vt; traverser vt (en courant)он пробежа́л ми́мо меня́ — il a passé devant moi en courant
пробежа́ть глаза́ми перен. — parcourir des yeux
дрожь пробежа́ла у меня́ по спине́ перен. — j'ai eu des frissons dans le dos
вре́мя пробежа́ло незаме́тно перен. — le temps a passé très vite
II проб`егатьпробежа́л ветеро́к — un vent léger a soufflé
courir vi (un certain temps)* * *vgener. passer (через или мимо), parcourir -
18 секс
м.sexe m* * *n1) ironic. sport de chambre2) liter. (сказанное деликатно) les frissons extrêmes, cuisse3) simpl. cul, truc -
19 чувствовать мурашки по спине
vDictionnaire russe-français universel > чувствовать мурашки по спине
-
20 AHATONAHUI
ahâtônahui > ahâtônauh.*\AHATONAHUI v.i., avoir des frissons de fièvres." iuhqui ahâtônahui huihuiyoca ", il tremble comme s'il avait la fièvre - he trembled as with chills and fever.Est dit de celui qui est né sous le signe ôme mazâtl. Sah4,37.Form: redupl. sur âtônahui.
См. также в других словарях:
Frissons — Pour les articles homonymes, voir Shivers. Frissons (Shivers ou The Parasite Murders) est un film canadien de David Cronenberg sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Frissons (Freaky stories) — Frissons (série télévisée) Frissons (Freaky Stories) est une série télévisée canadienne qui a été diffusée en anglais sur YTV et en français sur Canal Famille (maintenant VRAK.TV). Il s agit d une série sur les légendes urbaines racontées par… … Wikipédia en Français
Frissons (série télévisée) — Frissons (Freaky Stories) est une série télévisée canadienne qui a été diffusée en anglais sur YTV et en français sur Canal Famille (maintenant VRAK.TV). Il s agit d une série sur les légendes urbaines racontées par Larry, un cafard, (James… … Wikipédia en Français
Frissons en eau trouble — est un livre de la collection Chair de Poule (Goosebumps, en anglais), créée et écrite par l auteur R. L. Stine. Dans la collection française Bayard Poche, ce livre est le 71e de la collection. Il est traduit de l américain par Gigi Bay. Ce Chair … Wikipédia en Français
Frissons volants — est une compagnie de théâtre française, formée à l origine de deux metteurs en scène et comédiens : Jean Sébastien Oudin et Cyril Ripoll. Biographie En 1994, Jean Sébastien Oudin et Jean Luc Vauquet créent Histoire de concierge, un drame… … Wikipédia en Français
Frissons! — Scream (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Scream, un film d horreur. Scream, une chanson de Michael Jackson dont le clip fut le plus cher de l histoire. Ce document provient de… … Wikipédia en Français
frissons — fris·son || frÉªË sÉ”0303; / frɪËsÉ”0303; n. thrill, brief feeling of excitement … English contemporary dictionary
Frissons — Parasite Murders Film fantastique de David Cronenberg, avec Paul Hampton, Joe Silver, Lynn Lowry, Alan Migicovsky, Suzan Petrie. Pays: Canada Date de sortie: 1974 Technique: couleurs Durée: 1 h 30 Résumé Victime de mystérieux… … Dictionnaire mondial des Films
Les Frissons De L'angoisse — (Profondo rosso) est un film italien réalisé par Dario Argento, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique 4 Dist … Wikipédia en Français
Les frissons de l'angoisse — (Profondo rosso) est un film italien réalisé par Dario Argento, sorti en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique 4 Dist … Wikipédia en Français
Chasseurs De Frissons — Téléfilms 0 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z par date de sortie nationalité période genre type Chasseurs de frissons (The Time Shifters / Thrill Seekers) est un téléfilm américain (États Unis 1999) réalisé par Mario Azzopardi … Wikipédia en Français