-
101 межбалочное пространство
Dictionnaire technique russo-italien > межбалочное пространство
-
102 расстояние между двумя точками
Dictionnaire technique russo-italien > расстояние между двумя точками
-
103 anno
-
104 derby
м. неизм.; англ.1) дерби* * *сущ.общ. дерби (e' il nome della celebre corsa ippica inglese per puledri di tre anni istituita nel 1780 dal conte di Derby e che si disputa annualmente all'ippodromo di Epsom.), спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона. (competizione sportiva fra due squadre della stessa città o regione: derby stracittadino, derby lombard) -
105 normalizzazione
ж.1) нормализация2) стандартизация, унификация* * *сущ.1) общ. нормализация, унификация, стандартизация2) экон. регулирование3) фин. нормирование, упорядочивание4) метал. нормализация (вид термообработки) -
106 tendere
1. pass. rem. io tesi, tu tendesti; part. pass. teso1) натягивать, протягивать2) напрягать3) готовить, расставлять••4) протянуть, вытянуть2. pass. rem. io tesi, tu tendesti; part. pass. teso; вспом. avere1) стремиться, стараться ( делать что-либо)2) клониться, иметь тенденцию3) быть склонным, склоняться; иметь расположенность4) быть близким (о цвете, вкусе, запахе)* * *гл.1) общ. расстилать, расставлять (сети и т.п.), склоняться, тянуть, вытягивать, иметь склонность, натягивать, протягивать, развешивать, растягивать, тяготеть2) экон. иметь тенденцию3) упак. вытягивать(ся), растягивать(ся), тянуть(ся), удлинять(ся) -
107 tentennare
io tentenno; вспом. avere1) шататься, качаться2) колебаться, быть в нерешительности* * *гл.1) общ. звонить (о колокольчике), колебать, качать, качаться, колебаться, трясти, шататься2) перен. проявлять нерешительность -
108 Из двух зол выбирают меньшее
part.set phr. Fra due mali, bisogna scegliere il minoreUniversale dizionario russo-italiano > Из двух зол выбирают меньшее
-
109 меж двух огней
prepos.saying. fra due fuochi -
110 спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона.
adjgener. derby (competizione sportiva fra due squadre della stessa città o regione: derby stracittadino, derby lombard)Universale dizionario russo-italiano > спортивное состязание между двумя конкурирующими командами, как правило, футбольными из одного города или региона.
-
111 христос
Cristo м.••* * *м.Христа ради прост. — per carita, per <l'amor di Dio / carità>
••Христо́с с тобой! — ma cosa dici?!; mai al mondo!
жить как у Христа за пазухой — dormire fra due guanciali; ballare sul velluto
* * *ngener. Cristo -
112 через два дня
prepos.gener. fra due giorni -
113 cavalcavia
m invar flyover* * *cavalcavia s.f.2 ( fra due edifici) (foot) bridge.* * *[kavalka'via]sostantivo maschile invariabile flyover BE, overpass AE* * *cavalcavia/kavalka'via/m.inv.flyover BE, overpass AE. -
114 controllo
m control( verifica) checkmedicine check-upcontrollo alla frontiera customs inspectioncontrollo dei biglietti ticket inspectioncontrollo della qualità quality control* * *controllo s.m.1 ( verifica) control, check; ( ispezione) inspection; ( contabile) audit, auditing: controllo di qualità, quality control; controllo casuale, saltuario, random inspection (o spot check); controllo di cassa, cash control; controllo monetario, monetary control; controllo valutario, foreign exchange control; controllo governativo, government control; controllo doganale, customs inspection (o control o examination o check); sottoporre qlco. a un controllo minuzioso, to subject sthg. to a close inspection; dai controlli fatti la merce risultò di qualità inferiore, after checking, the goods turned out to be of inferior quality; aperto per il controllo, (di pacco postale ecc.) open for inspection; posto di controllo, checkpoint (o control station) // (mecc.) apparecchio di controllo, control apparatus // (aer.) controlli a terra, ground checks // (inform.): controllo di disparità, odd parity (check); controllo di parità, even parity; controllo di accesso, access control2 (med.) checkup; ( esame) test, check: ha una visita di controllo fra due settimane, he has a checkup in two weeks time; si sta sottoponendo a una serie di controlli per il cuore, he is having a series of tests for his heart3 ( vigilanza) control, surveillance; ( restrizione) restriction, control; ( dominio, comando) control: esercitare il controllo su una zona, to exercise control over an area (o to be in control of an area); il bambino è sfuggito al controllo della madre ed è finito sotto un'auto, the child eluded his mother and was run over by a car; la polizia riuscì a tenere sotto controllo la folla, the police managed to keep the crowd under control; mettere un telefono sotto controllo, to tap (o to bug) a telephone; avere il controllo dei propri nervi, to be self-controlled; non perdete il controllo!, don't lose your temper (o cool)!; perse il controllo dell'automobile, he lost control of his motorcar // controllo delle nascite, birth control (o family planning) // (amm., econ.): controllo delle spese, expense control; controllo dei costi, cost control; controllo dei salari, wage control; controllo degli affitti, rent control (o restriction); organo di controllo, supervisory body; controllo di gestione, management control; a controllo statale, state-controlled; avere il controllo di una società, to control a company; avere il controllo di un mercato, to command a market // (rad., tv) controllo del volume, volume control // (mecc.) leva di controllo, control lever // (aer.) superficie di controllo, control surface // (fis. nucleare) barra di controllo, control rod.* * *1. [kon'trɔllo]sm1) (verifica: gen) check, (di biglietti) inspectionfare un controllo di — to check sth, to inspect sth
visita di controllo Med — checkup
2) (sorveglianza) supervision3) (padronanza, regolamentazione) controlperdere il controllo (di qc) — (di macchina, situazione) to lose control (of sth)
ha perso il controllo (di sé) — he lost control (of himself), he lost his self-control
2.* * *[kon'trɔllo]sostantivo maschile1) (dominio) (di paese, organizzazione, situazione) control (di of; su over)essere sotto controllo — [incendio, problema, situazione] to be under control
tenere sotto controllo — to bring o get o keep [sth.] under control [animale, folla, incendio]
perdere il controllo di — to lose control of [situazione, veicolo]
sfuggire al controllo — [ situazione] to get out of hand
2) (padronanza) (di emozione, desiderio) control, command3) (sorveglianza) controltenere sotto controllo — to watch [edificio, persona sospetta, movimenti]
4) (verifica) (di qualità, sicurezza) check; (di biglietto) inspection; (di fatti, affermazioni) verification5) med. check-up, examination6) tecn. control•controllo delle nascite — birth o population control
controllo (di) qualità — ind. quality control
controllo sanitario — amm. sanitary inspection
controllo del traffico aereo — aer. air-traffic control
* * *controllo/kon'trɔllo/sostantivo m.1 (dominio) (di paese, organizzazione, situazione) control (di of; su over); controllo statale state control; essere sotto controllo [incendio, problema, situazione] to be under control; tenere sotto controllo to bring o get o keep [sth.] under control [animale, folla, incendio]; perdere il controllo di to lose control of [situazione, veicolo]; sfuggire al controllo [ situazione] to get out of hand2 (padronanza) (di emozione, desiderio) control, command; controllo di sé self-control; perdere il controllo to lose control3 (sorveglianza) control; tenere sotto controllo to watch [edificio, persona sospetta, movimenti]; mettere sotto controllo il telefono to tap the telephone4 (verifica) (di qualità, sicurezza) check; (di biglietto) inspection; (di fatti, affermazioni) verification; fare dei -i to carry out checks; posto di controllo checkpoint5 med. check-up, examination; visita di controllo check-up; sotto controllo medico under medical supervision; controllo della vista eye control6 tecn. controlcontrollo degli armamenti arms control; controllo di gestione management control; controllo delle nascite birth o population control; controllo passaporti passport control; controllo (di) qualità ind. quality control; controllo sanitario amm. sanitary inspection; controllo del traffico aereo aer. air-traffic control. -
115 divisione
f divisiondivisione del lavoro division of labo(u)r* * *divisione s.f.1 division; ( separazione) partition, separation: divisione di una regione in province, subdivision of a region into provinces; divisione in sillabe, ( di una parola) syllabication (o syllabification); la divisione delle classi, the division of classes; muro di divisione, partition (wall); una onesta divisione del denaro, a fair division of the money; divisione del lavoro, division of labour; divisione di un lavoro a tempo pieno fra due persone, job sharing // (econ.): divisione del mercato, market sharing; la divisione del capitale azionario, the split of the stock capital; divisione dei profitti, profit sharing (o division) // (dir.): divisione patrimoniale, partition; divisione dell'eredità, distribution of the estate; divisione consensuale ( di beni), voluntary partition2 ( discordia) division, discord: divisioni interne, internal divisions; produrre divisioni nella società, to cause divisions in society3 (mat.) division: la divisione è una delle quattro operazioni, division is one of the four operations4 (mil.) division: divisione corazzata, armoured division; divisione navale, naval division; generale di divisione, major general7 (sport) division.* * *[divi'zjone]sostantivo femminile1) (suddivisione) division, partition (in into)divisione del lavoro — econ. division of labour
2) (separazione) separation3) fig. (disaccordo) division (su over)4) (ripartizione) division (in into)5) mat. division ( per by)6) amm. sport division* * *divisione/divi'zjone/sostantivo f.2 (separazione) separation; divisione dei poteri separation of powers3 fig. (disaccordo) division (su over)4 (ripartizione) division (in into); divisione dell'eredità distribution of the estate6 amm. sport division. -
116 frapporre
frapporre v.tr. to interpose; (fig.) to place, to put*: frapporre ostacoli a qlcu., to put obstacles in s.o.'s way.◘ frapporsi v.rifl. o intr.pron. ( di persone) to intervene; ( di cose) to interfere, to arise*: frapporre fra due contendenti, to intervene between two adversaries; si frappongono varie difficoltà organizzative, various organisational problems arise (o interfere).* * *1. [frap'porre]vb irreg vt2. vr (frapporsi)frapporsi tra — (intromettersi) to come between
* * *[frap'porre] 1.verbo transitivo to interpose, to put* [sth.] between2.frapporre ostacoli — fig. to make things difficult, to put up hurdles
verbo pronominale frapporsi1) (sorgere) to intervene2) (intromettersi) to come* between* * *frapporre/frap'porre/ [73]to interpose, to put* [sth.] between; frapporre ostacoli fig. to make things difficult, to put up hurdlesII frapporsi verbo pronominale1 (sorgere) to intervene2 (intromettersi) to come* between. -
117 impatto
"impact;Impakt;choque"* * *m impact* * *impatto s.m.1 (urto) impact; collision, crash: l'impatto fra due auto, the impact (o collision o crash) between two cars; angolo d'impatto, angle of impact2 (fig.) impact, effect: impatto con un nuovo ambiente, lavoro, impact of a new environment, job; le sue parole causarono un forte impatto sull'opinione pubblica, his words had a strong impact (o effect) on public opinion; valutazione di impatto ambientale, environmental impact assessment.* * *[im'patto]sostantivo maschile impact (anche fig.)avere impatto su qcn., qcs. — to have o make an impact on sb., sth
* * *impatto/im'patto/sostantivo m.impact (anche fig.); avere impatto su qcn., qcs. to have o make an impact on sb., sth. -
118 inimicizia
f enmity* * *inimicizia s.f. enmity, hostility, antagonism; (odio) hatred, animosity: creare inimicizia fra due persone, to create bad blood between two people; tra le loro famiglie esiste una profonda inimicizia, there's deep enmity between the two families.* * *[inimi'tʃittsja]sostantivo femminile enmity, hard feelings pl.* * *inimicizia/inimi't∫ittsja/sostantivo f.enmity, hard feelings pl. -
119 ondeggiare
di barca rockdi bandiera flutter* * *ondeggiare v. intr.1 (di barca ecc.) to rock, to roll; ( di acque) to ripple: la barca ondeggiava dolcemente agli ormeggi, the boat was rocking (o rolling) gently at her moorings; una volta in alto mare la nave ondeggiò terribilmente, the ship rolled terribly when it got out to sea2 ( oscillare, fluttuare con movimento simile a quello delle onde) to wave, to sway; ( di bandiera, tela) to flutter; ( di messi, erba ecc.) to wave, to ripple; ( di capelli) to blow*: le bandiere ondeggiavano al vento, the flags were fluttering in the wind; la fiamma ondeggiò e si spense, the flame wavered (o flickered) and died; il grano ondeggiava, the corn was wavering (o rippling o swaying); le tende ondeggiavano davanti alla finestra aperta, the curtains were waving (o fluttering) at the open window; la folla ondeggiò paurosamente, the crowd swayed frighteningly // il vento faceva ondeggiare le cime degli alberi, the treetops were swaying in the wind (o the wind was shaking the treetops)3 (fig.) ( essere incerto, esitare) to waver, to hesitate, to vacillate; (fam.) to dither: ondeggiare fra due soluzioni, to waver (o to hesitate) between two solutions; ondeggiare tra il sì e il no, to dither (o to waver) between yes and no.* * *[onded'dʒare]1) [acqua, mare] to ripplela folla ondeggiava per le strade — fig. the crowd swayed down the streets
2) [ barca] to rock, to roll, to sway; [fiamma, luce] to flicker, to waver; [ grano] to wave, to ripple; [erba, piante, fiori] to sway, to undulate; [ capelli] to stream; [vestito, tende, bandiera] to flutterondeggiare al vento — to sway o stream in the wind
3) (barcollare) [ ubriaco] to sway, to stagger4) fig. (tentennare) to waver, to hover* * *ondeggiare/onded'dʒare/ [1](aus. avere)1 [acqua, mare] to ripple; la folla ondeggiava per le strade fig. the crowd swayed down the streets2 [ barca] to rock, to roll, to sway; [fiamma, luce] to flicker, to waver; [ grano] to wave, to ripple; [erba, piante, fiori] to sway, to undulate; [ capelli] to stream; [vestito, tende, bandiera] to flutter; ondeggiare al vento to sway o stream in the wind3 (barcollare) [ ubriaco] to sway, to stagger4 fig. (tentennare) to waver, to hover. -
120 osmosi
osmosi s.f.1 (chim., fis.) osmosis; (non com.) osmose: osmosi inversa, reverse osmosis; sottoporre a osmosi, passare per osmosi, to osmose // osmosi elettrica, electro-osmosis* * *[oz'mɔzi]sostantivo femminile invariabile osmosis (anche fig.)* * *osmosi/oz'mɔzi/f.inv.osmosis (anche fig.).
См. также в других словарях:
Fra i due litiganti il terzo gode — ( While Two Dispute, the Third Enjoys ) is a dramma giocoso in two acts by Giuseppe Sarti. The libretto was after Carlo Goldoni s Le nozze ( The Marriage ).One aria from this opera, Come un agnello , is famously quoted by Mozart at the end of Don … Wikipedia
Fra Diamante — (c. 1430 ndash; c. 1498), Italian fresco painter, was born at Prato. He was a Carmelite friar, a member of the Florentine community of that order, and was the friend and assistant of Filippo Lippi. The Carmelite convent of Prato which he adorned… … Wikipedia
Due Sicilie — (begge Sicilier) var et kongerige bestående af kongeriget Neapel og Sicilien. Det bestod fra 1816 61 … Danske encyklopædi
Fatto di sangue fra due nomini per causa di una vedova — Voir D amour et de sang … Dictionnaire mondial des Films
Fra Bartolomeo — L Apparition de la Vierge à saint Bernard à la galerie des Offices de Florence. Baccio della Porta, plus connu sous le nom de Fra Bartolomeo (né le 28 mars 1472 à Florence – mort le 31 octobre 1517 à Pian di Mugnone) … Wikipédia en Français
Fra Angelico — Infobox Artist name = Fra Angelico imagesize = 200px caption = Posthumous portrait of Fra Angelico by Luca Signorelli, detail from Deeds of the Antichrist fresco (c.1501) in Orvieto Cathedral, Italy. birthname = Guido di Pietro birthdate = c.… … Wikipedia
Fra Diavolo — For other uses, see Fra Diavolo (disambiguation). Michele Pezza Born April 7, 1771(1771 04 07) Itri, Kingdom of Naples … Wikipedia
Fra Mauro formation — The Fra Mauro formation (or Fra Mauro Highlands) on the Moon is the location of the Apollo 14 landing site. It is named after the 80 kilometer diameter crater Fra Mauro, located within it.It is a widespread hilly geological area covering large… … Wikipedia
fra — fra1 prep. [lat. infra ] (radd. sint.) 1. [per indicare ciò che si trova entro il percorso che unisce due luoghi o entro la durata che unisce due momenti: abito f. Roma e Viterbo ; partirà f. tre giorni ] ▶◀ tra. 2. a. [per indicare che si prende … Enciclopedia Italiana
Fra Diavolo (1933 film) — Infobox Film name = Fra Diavolo caption = Theatrical poster for Fra Diavolo or The Devil s Brother (1933) director = Hal Roach Charley Rogers producer = Hal Roach writer = Jeanie MacPherson (adaptation) Eugène Scribe (libretto) starring = Stan… … Wikipedia
Fra' Moriale — Giovanni Moriale d Albarno, also known as Fra Moriale (French: Jean Montreal du Bar; 1303–1354) was a French mercenary and condottiero. Born at Narbonne, he was a friar in the Knights Hospitaller. He arrived in Italy around 1345, and fought for… … Wikipedia