-
1 forcieren
forcieren v GEN accelerate* * *v < Geschäft> accelerate* * *forcieren
(erzwingen) to force, to strain;
• Arbeitstempo forcieren to step up the rate of work;
• Exporthandel forcieren to be flogging exports;
• Produktion forcieren to step (ginger) up production;
• Projekt forcieren to push up a scheme;
• Tempo forcieren to speed up. -
2 forcieren
-
3 forcieren
forcieren, a) im allg., s. erzwingen, zwingen. – b) als milit. t. t., z.B. die Defileen (den Engpaß, Paß) s., vim per angustias facere: eine Stadt s., vi oppugnando urbem capere; urbem vi od. per vim expugnare: einen Fluß s., per vim navibus flumen transire: den Marsch durch die Provinz zu s. suchen, iter per provinciam per vim tentare: in forcierten Märschen wohin ziehen, magnis itineribus alqo contendere.
-
4 forcieren
forcieren [-'siː-] v/t <o ge-, h> çabuklaştırmak; yoğunlaştırmak -
5 forcieren
forcieren [ fɔrˈsi:rən ] sw.V. hb tr.V. форсирам (auch Mil); ускорявам (темпо). -
6 forcieren
-
7 forcieren
-
8 forcieren
[for’si:rәn] v/t1. geh. (vorantreiben) push (on with); (beschleunigen) speed up; (steigern) step up; (Anstrengungen) auch intensify; das Tempo forcieren force the pace2. MIL. take by force3. fig. (erzwingen) force; (Dankbarkeit etc.) compel* * *to force* * *for|cie|ren [fɔr'siːrən] ptp forciertvtto push; Entwicklung auch, Tempo to force; Konsum, Produktion to push or force up* * *for·cie·ren *[fɔrˈsi:rən]vt (geh)▪ etw \forcieren to push ahead with sthden Export/die Produktion \forcieren to boost exports/production* * *transitives Verb step up < production>; redouble, intensify < efforts>; speed up, push forward < developments>das Tempo forcieren — (Sport) force the pace
* * *forcieren [fɔrˈsiːrən] v/t1. geh (vorantreiben) push (on with); (beschleunigen) speed up; (steigern) step up; (Anstrengungen) auch intensify;das Tempo forcieren force the pace2. MIL take by force* * *transitives Verb step up < production>; redouble, intensify < efforts>; speed up, push forward < developments>das Tempo forcieren — (Sport) force the pace
* * *v.to force v. -
9 forcieren
[fɔr'si: rən]vt1) форсировать, ускорятьdas Témpo forcieren — ускорять темп
2) усиливать, увеличивать, наращиватьden Éxport forcieren — наращивать объёмы экспорта
3) воен форсировать, (с боем) преодолевать (обороняемое противником препятствие, обыкн водное)éínen Fluss forcieren — форсировать реку
-
10 forcieren
vt1) форсировать, ускорятьforcieren Sie nichts! — не действуйте слишком поспешно!2) наращивать, усиливатьdas Rennen forcieren — вырвать победу4) воен. форсировать, преодолевать -
11 forcieren
for·cie·ren * [fɔrʼsi:rən]vt( geh);etw \forcieren to push ahead with sth;den Export/die Produktion \forcieren to boost exports/production -
12 forcieren
форси́ровать ipf/pf. Sport: Tempo beschleunigen ускоря́ть уско́рить. das Rennen forcieren форси́ровать побе́ду. forcieren Sie die Sache nicht! не торопи́те де́ла ! | forciert unnatürlich неесте́ственный -
13 forcieren
fɔr'siːrənvforzar, obligar1 dig (steigern) aumentar2 dig (erzwingen) forzar[fɔrˈsi:rən] transitives Verb -
14 forcieren
1) форсировать, ускорять2) наращивать, усиливать•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > forcieren
-
15 forcieren
fɔr'siːrənvpousser, faire avancer, exagérerforcierenforc2688309eie/2688309eren * [fɔr'si:rən] -
16 forcieren
forcieren [-'siː-] forcere -
17 forcieren
forcieren forcera -
18 forcieren
-
19 Forcieren
гл.юр. форсирование -
20 forcieren
гл.юр. форсирование
См. также в других словарях:
forcieren — V. (Mittelstufe) etw. vorantreiben, etw. beschleunigen Beispiel: Die beiden Firmen versuchen, ihre Zusammenarbeit zu forcieren. Kollokation: das Tempo forcieren forcieren V. (Aufbaustufe) etw. trotz Widerstandes einnehmen Synonym: nehmen Beispiel … Extremes Deutsch
Forcieren — (franz., spr. ßieren), zwingen, erzwingen, mit Gewalt nehmen; auch etwas mit Force betreiben, übertreiben; Forciertheit, gewaltsam übertriebenes und gezwungenes Tun und Wesen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Forcieren — (frz., spr. forß ), zwingen, erzwingen, erstürmen, mit Gewalt nehmen; etwas aufs äußerste treiben, übertreiben; forcierte Märsche, Eilmärsche; Forciertheit, gezwungenes Wesen … Kleines Konversations-Lexikon
forcieren — Vsw erzwingen, verstärken, mit Nachdruck betreiben erw. fremd. Erkennbar fremd (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. forcer, das über spätlateinische Zwischenstufen zurückgeht auf l. fortis stark, fest . Ebenso nndl. forceren, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
forcieren — »mit Nachdruck betreiben, vorantreiben«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. forcer entlehnt, das auf vlat. *fortiare »zwingen« zurückgeht (zu vlat. *fortia »Kraft, Macht«, lat. fortis »stark, kräftig, fest«; vgl. ↑ Fort) … Das Herkunftswörterbuch
forcieren — verdonnern (umgangssprachlich); in die Pflicht nehmen; verpflichten; bestimmen; einfordern; erzwingen; zwingen; (mit Nachdruck) betreiben * * * for|cie|ren [fɔr si:rən] <tr.; hat: mit größerer Energie betreiben: eine Entwicklung, einen Prozess … Universal-Lexikon
forcieren — for·cie·ren [ siː ]; forcierte, hat forciert; [Vt] etwas forcieren geschr; bewirken, dass etwas schneller funktioniert oder intensiver (voran)geht, ausgeführt wird <das Tempo forcieren; seine Bemühungen forcieren> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
forcieren — a) ankurbeln, beschleunigen, [die Geschwindigkeit/das Tempo] steigern, intensivieren, verstärken, vorantreiben. b) durchsetzen, erreichen, erwirken, erzwingen; (ugs.): durchdrücken. * * * forcieren:⇨beschleunigen… … Das Wörterbuch der Synonyme
forcieren — for|cie|ren 〈 [ si: ] V.〉 1. erzwingen, gewaltsam durchsetzen 2. 〈fig.〉 heftig vorantreiben, steigern, auf die Spitze treiben [Etym.: <frz. forcer »be , erzwingen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
forcieren — for|cie|ren [... si:...] <aus gleichbed. (alt)fr. forcer, dies aus vulgärlat. fortiare »zwingen« zu spätlat. fortia, vgl. ↑Force>: 1. etwas mit Nachdruck betreiben, vorantreiben, beschleunigen, steigern. 2. [ein Hindernis, z. B. einen… … Das große Fremdwörterbuch
forcieren — for|cie|ren (erzwingen; verstärken) … Die deutsche Rechtschreibung
