-
61 spread for
phrvi AmE taboo slA hooker and a cop in the same apartment house, on the same floor, and that's why she was always quick to spread for him — Проститутка и полицейский в одном и том же доме, на одном и том же этаже. Вот почему она с готовностью давала ему
She's been spreading but only twice - once for the army and once for the navy — Она дала только дважды: один раз - оркестру, а второй раз - отделу писем
-
62 serve for
-
63 offer for
-
64 good ground for a garden
good ground(s) for a garden (for a house, for an orchard, for a camp) хороший участок для сада (для дома, для фруктового сада, для лагеря)English-Russian combinatory dictionary > good ground for a garden
-
65 take for granted
1) (smb.) пpивыкнуть к кoму-л., вocпpинимaть кoгo-л. кaк нeчтo caмo coбoй paзумeющeecяMy pupils took me for granted and did not fall off their chairs laughing at the idea of being instructed by me (J. Murdoch). 'You might consult me before making these arrangements.' I do resent being taken so much for granted2) (smth.) cчитaть чтo-л. в пopядкe вeщeй, caмo coбoй paзумeющимcя, нe тpeбующим дoкaзaтeльcтв; пpинимaть чтo-л. нa вepуHe took it for granted that she was doing very well and he was relieved of further worry (Th. Dreiser). Nobody, especially incumbents - including the incumbent in the White House - can take their votes for granted (V. S. News and World Report) -
66 serve for
1) годиться для чего-л. This house will serve for my simple needs, but will it serve for the whole family? ≈ Этот дом отвечает моим невысоким требованиям, но подойдет ли он всей семье?
2) служить в качестве чего-л. the bundle served him for a pillow ≈ сверток служил ему подушкойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > serve for
-
67 come up for
-
68 fall for
-
69 to hunt for a book
to hunt for a book (for a job, for a house) искать книгу (работу, дом) -
70 go for a burton
expr BrE sl1)During the night raid many of our friends went for a burton — Во время ночного вылета погибло много наших летчиков
2)3)The new dictionary of modern spoken language > go for a burton
-
71 anything for a quiet life
разг.всё отдам за спокойную жизнь [выражение создано Ч. Диккенсом; см. цитату]‘Raly [= really], gentlemen,’ said Sam. ‘I'm not wery [= very] much in the habit o' singin' vithout [= without] the instrument; but anythin' for a quiet life, as the man said ven [= when] he took the sitivation [= situation] at the light-house.’ (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XLIII) — - Право же, джентльмены, у меня нет привычки петь без инструмента, - сказал Сэм, - но все отдам, чтобы не приставали, как сказал человек, занявший место смотрителя маяка.
A peaceable sort of man, whose very physiognomy said "anything for a quiet life". (Fr. Marryat, ‘Olla Podrida’, ‘Diary on the Continent’) — Мирный человек, на физиономии которого написано: "Все отдам за спокойную жизнь"
‘Be a pal. Come on, now, don't leave me in the lurch. All I want is a little help now and again. Life's difficult enough as it is.’ ‘All right, all right. Get behind the wheel and I'll push. Anything for a quiet life.’ (J. Wain, ‘Hurry On Down’, ch. IX) — - Ну, будьте другом. Хоть сейчас-то не оставляйте меня. Мне ведь надо только, чтоб вы иногда подсобили мне в трудную минуту. Жизнь, она чертовски трудная штука. - Ладно, ладно. Садитесь за руль, а я подтолкну. Чего не сделаешь ради душевного спокойствия.
Large English-Russian phrasebook > anything for a quiet life
-
72 go for the gloves
жарг.‘I am going for the gloves,’ he thought, ‘If it doesn't come off, I'm done anyhow.’ (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part II, ch. X) — "Рискну всем, - подумал он, - если не выиграю, то мне пришел конец"
‘I suppose Uncle Soames hasn't been going for the gloves,’ he said. (J. Galsworthy, ‘Swan Song’, part II, ch. III) — - Надеюсь, дядя Сомс не увлекся на скачках сверх меры, - сказал Джек Кардиган.
Sir James turned to Soames. ‘If there's no question of a settlement, we'd better go for the gloves.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. I) — Сэр Джеймс повернулся к Сомсу: "Если нельзя кончить дело миром, то лучше идти напролом"
-
73 clearing-house
сущ.;
коммерч. расчетная палата [см. clearing
2.
3) Syn: Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent. ≈ Вашингтон в каком-то смысле является расчетной палатой для населения всего континента. n
1) (банковская) расчётная палата;
2) центр анализа и синтеза информации;
3) депозитарно-распределительный документационный центр, клиринг-хаузБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clearing-house
-
74 Clearing House Automated Payment System
орг.сокр. CHAPS банк., брит. автоматизированная система клиринговых расчетов [платежей\]* (электронная система, предназначенная для проведения расчетов по крупным чекам и регулирования электронного перевода средств между банками; входит в Ассоциацию систем клиринговых платежей)See:* * *Англо-русский экономический словарь > Clearing House Automated Payment System
-
75 packing house by-products
эк., пищ. субпродукты [отходы\] мясокомбината (печень, почки, шерсть, перья, шкуры животных, перерабатываемых на мясокомбинате)Utilization of packing house by-products for animal feeds. — Использование отходов мясокомбината на корм животным.
Англо-русский экономический словарь > packing house by-products
-
76 in the dog house
inf в опале у кого-либоThat politician has been in the dog house since his removal from the office for accepting bribes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in the dog house
-
77 CLEARING HOUSE
(клиринговая палата) Централизованная и компьютеризованная система урегулирования взаимных расчетов между членами палаты. В Великобритании наиболее известна Ассоциация систем клиринговых платежей (Association for Payment Clearing Services (APACS)); позволяет банкам-членам системы взаиморассчитываться друг с другом по чекам и платежным распоряжениям, оплаченным не теми банками, на которые они были выписаны. Аналогичная система расчетов существует и на некоторых товарных биржах: продажи и покупки регистрируются клиринговой палатой, а расчет производится в конце отчетного периода. См.: London Clearing House (Лондонская клиринговая палата). -
78 the third House
"третья палата", кулуары КонгрессаNot all governors can be candidates, but all can participate in the nomination process as convention officers, as keynote speakers, as state party leaders... and as a "third house" for communication and collective influence within each party. (P. T. David, R. M. Goldman, R. C. Bain, ‘The Politics of National Party Conventions’, ch. 6) — Не все губернаторы штатов могут быть кандидатами на пост президента, но все могут принимать участие в выборах президента в качестве организаторов партийных съездов, ведущих ораторов, руководителей партии... и в качестве лоббистов, обеспечивающих внутрипартийные связи и влияние своего штата в каждой партии.
-
79 throw the house out of the windows
They say things, and do things, and even think things, that you'd fear must throw the house out of windows, and wreck the home for evermore. (E. Phillpots, ‘Widecombe Fair’, Kenk) — Они говорят, делают и даже думают такое, что, боюсь, их семейная жизнь развалится как карточный домик.
Large English-Russian phrasebook > throw the house out of the windows
-
80 music house
См. также в других словарях:
House (TV series) — House Also known as House, M.D. Format Medical drama Mystery Dramedy … Wikipedia
House music — House Stylistic origins Disco, electronic, garage, Hi NRG, soul, funk, synthpop, dub, hip hop, boogie Cultural origins Early 1980s in Chicago, United States Typical instruments Samp … Wikipedia
House Sparrow — Male in Australia Female in England … Wikipedia
House arrest — For other uses, see House arrest (disambiguation). In justice and law, house arrest (also called home confinement, home detention, or electronic monitoring) is a measure by which a person is confined by the authorities to his or her residence.… … Wikipedia
House (season 1) — House Season 1 House s UK season 1 DVD box Country of origin United States … Wikipedia
House (season 5) — House Season 5 House s US season 5 DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
House (season 3) — House Season 3 House s US season 3 DVD cover Country of origin United States No. of episodes 24 … Wikipedia
House of M — Cover of House of M 1 (Aug 2005). Art by Esad Ribic. Publisher Marvel Comics Publication date August … Wikipedia
House of Fraser — Type Private Industry Retail Founded Glasgow, Scotland, UK (1849) Headquarters … Wikipedia
House Do'Urden — (informal for Daermon N a shezbaernon) is a fictional clan of dark elves in the Forgotten Realms campaign setting, created by R.A. Salvatore. It is one of Houses of the Underdark drow city of Menzoberranzan which first appeared in Homeland. House … Wikipedia
House demolition in the Israeli–Palestinian conflict — House demolition is a controversial tactic used by the Israeli Defence Forces (IDF) in Jerusalem and the West Bank and Gaza Strip during the course of the Israeli Palestinian conflict.Official IDF explanations for house demolitions include use as … Wikipedia