-
61 Schadensersatz
-
62 потребовать возмещения
1. claiming reimbursement2. claim reimbursementБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > потребовать возмещения
-
63 причинять убытки
Русско-английский большой базовый словарь > причинять убытки
-
64 осъден
осъден за кражба sentenced for theftосъден да плати вреди и загуби cast in/for damagesосъден (предварително) на неуспех (fore)doomed to failureсъщ. convicted person, c* * *осъ̀ден 1.,мин. страд. прич.: \осъден да плати вреди и загуби cast in/for damages; \осъден длъжник execution debtor; \осъден за кражба sentenced for theft; \осъден (предварително) на неуспех (fore)doomed to failure; \осъден съм задочно be condemned unheard; \осъден съм на смърт be under sentence of death;2. като същ. convicted person, convict.* * *convict* * *1. ОСЪДЕН (предварително) на неуспех (fore)doomed to failure 2. ОСЪДЕН да плати вреди и загуби cast in/for damages 3. ОСЪДЕН за кражба sentenced for theft 4. същ. convicted person, c -
65 erstatningskrav
subst. indemnity claim subst. (jus) claim for indemnification subst. damage claim, damages claim, claim for damages subst. compensation claim, claim for compensation subst. claim for compensation, claim for damages -
66 erstatningssøksmål
subst. damages action subst. action for damages, suit for damages (sivilt erstatningssøksmål) civil damages against -
67 ущерб
сущ.damage;( вред тж) detriment; harm; injury; lesion; (убыток, утрата чего-л тж) loss- большой ущерб
- в ущерб
- взыскивать ущерб
- возмещать ущерб
- действительный ущерб
- денежный ущерб
- заявленный ущерб
- значительный ущерб
- материальный ущерб
- моральный ущерб
- непоправимый ущерб
- определять ущерб
- ответственность за ущерб
- побочный ущерб
- покрывать ущерб
- причинённый ущерб
- фактически причинённый ущерб
- физический ущербущерб, заявленный истцом — claimed damage (injury)
ущерб, причинённый невыполнением обязательства — lesion
без \ущерба — ( для) without detriment (prejudice) (to)
взыскание \ущерба — recovery of damage
возмещение \ущерба — ( убытков) compensation for damage(s); damages; indemnity; indemnification
нанесение (причинение) \ущерба — damnification; impairment; infliction of damage (of loss); ( вреда тж) infliction of injury (of harm)
наносить (причинять) ущерб — to aggrieve; damage; damnify; do (cause, inflict) damage (to); ( вред тж) to harm; hurt; inflict harm (injury) (to); ( денежный ущерб тж) to cause a financial loss (to)
общая сумма \ущерба — ( убытков) aggregate damage; damages at large
покрытие \ущерба — ( убытков) damage(s) settlement
понести (потерпеть) ущерб — to bear (incur, suffer, sustain) damage (loss)
понёсший (потерпевший) ущерб — aggrieved; damaged; grieved
-
68 выплата денежного возмещения
Русско-английский большой базовый словарь > выплата денежного возмещения
-
69 предъявлять иск о возмещении убытков
Русско-английский большой базовый словарь > предъявлять иск о возмещении убытков
-
70 иск о возмещении убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иск о возмещении убытков
-
71 иск об убытках
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иск об убытках
-
72 требование возмещения убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требование возмещения убытков
-
73 требование о возмещении убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > требование о возмещении убытков
-
74 citare
quotecome esempio cite, quotein giudizio sue* * *citare v.tr.1 to cite; ( menzionare) to mention: citare un esempio, to cite an instance; fu citato per il suo coraggio, he was mentioned for his courage; citare come prova, to cite as proof2 ( fare una citazione da un libro, da un discorso) to quote // opera citata, op. cit.; ( se già citata nella stessa pagina) ibidem (abbr. ib., ibid.)3 (dir.) to summon ( come testimone o imputato); to summons ( come testimone); to subpoena ( un testimone da parte del giudice); ( intentare causa a) to sue, to bring an action against (s.o., sthg.): citare per danni, to sue for damages; citare in giudizio, to convene.* * *[tʃi'tare]verbo transitivo1) (riportare esattamente) to cite, to quote [opera, persona, frase]; to name [paese, titolo, nome]2) (menzionare) to mention, to work in [nome, persona, fatto]3) dir.citare in giudizio — (per testimoniare) to summons; (in seguito a denuncia) to file a lawsuit against, to take to court
citare qcn. per danni — to sue sb. for damages
* * *citare/t∫i'tare/ [1]1 (riportare esattamente) to cite, to quote [opera, persona, frase]; to name [paese, titolo, nome]; citare come esempio to instance2 (menzionare) to mention, to work in [nome, persona, fatto]3 dir. citare in giudizio (per testimoniare) to summons; (in seguito a denuncia) to file a lawsuit against, to take to court; citare qcn. per danni to sue sb. for damages. -
75 иск о возмещении убытков
1) General subject: action of trover (возникших вследствие незаконного завладения чем-либо), action for damages, claim for compensation2) Law: claim for damages, damage claim, loss claim3) Economy: action of damagesУниверсальный русско-английский словарь > иск о возмещении убытков
-
76 Schadenersatzpflicht
f liability for damages* * *Scha·den·er·satz·pflichtf JUR liability for damagesdie \Schadenersatzpflicht ablehnen to disclaim liability* * *Schadenersatzpflicht f liability for damages -
77 Schadenabfindung
Schadenabfindung
indemnification, compensation;
• Schadenabrechnung als große Havarie average adjustment;
• Schadenabschätzer claim adjuster, loss expert (assessor, Br.);
• selbstständiger Schadenabschätzer independent adjuster;
• Schadenabschätzung appraisal (adjustment) of damage, loss assessment, assessing the damage;
• Schadenabteilung (Versicherungsgesellschaft) claims department;
• Schadenabwälzung redistribution of loss;
• Schadenabwicklungsvertrag claims handling agreement;
• Schadenanspruch claim for damages, damages claim;
• umgelegter Schadenanteil (Feuerversicherung) contribution;
• Schadenanzeige damage report, (Versicherungsfall) notice of [a] claim, notification of claim (loss), complaint, loss advice;
• sofortige Schadenanzeige immediate notice;
• Schadenanzeige erstatten to give notice of a loss;
• Schadenaufstellung damage report, statement of damage;
• Schadenausgleich (Havarie) extraordinary average;
• Schadenausgleichsmaßnahmen adjustment action;
• Schadenausmaß extent of damage;
• Schadenbearbeiter appraiser, claims inspector, loss assessor (Br.);
• Schadenbearbeitung processing of claims;
• Schadenbearbeitungskosten claims handling expenses;
• Schadenbegrenzung loss limitation;
• Schadenbegrenzungsklausel limited damages clause;
• Schadenbekämpfung minimizing of losses;
• Schadenbemessung measure (assessment) of damages;
• Schadenberechnung appraisal (assessment, estimate) of damages;
• Schadenbericht damage report, report of loss;
• Schadenbesichtigung damage survey;
• Schadenbeteiligung (Versicherung) contribution;
• proportionaler Schadenbeteiligung im Fall der Unterversicherung unterworfen subject to average. -
78 иск о взыскании убытков
Русско-английский военно-политический словарь > иск о взыскании убытков
-
79 заявление о возмещении убытков
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заявление о возмещении убытков
-
80 иск о взыскании
1. legal action for recovery2. recovery suitналожение взыскания; взыскание штрафа — recovery of penalty
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > иск о взыскании
См. также в других словарях:
claim for damages — index ad damnum clause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
provision for damages — index ad damnum clause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prosecute a claim for damages — file a lawsuit for damages … English contemporary dictionary
Damages (TV series) — Damages Damages intertitle Format Legal drama Psychological thriller Crime Mystery Created by … Wikipedia
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
Damages (season 3) — Damages Season 3 Region 1 DVD artwork Country of origin United States No. of episodes … Wikipedia
damages — [plural] ► LAW money that a person or organization is ordered by a court of law to pay to another person or organization because they are responsible for harming them in some way: »They want the rival company to withdraw the product and pay… … Financial and business terms
claim for damages — sue for damage, sue for injuries … English contemporary dictionary
sue for damages — press charges for injuries … English contemporary dictionary
sued for damages — pressed charges for injuries … English contemporary dictionary
Damages (Jewish law) — Part of a series on … Wikipedia