-
101 erstatningsberegning
subst. (forsikring) calculation of compensation subst. (jus) calculation of damages, assessment of damages, compensation for damages subst. (jus) claims statement (marine insurance) -
102 ответственность за убытки
получить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
Русско-английский большой базовый словарь > ответственность за убытки
-
103 возмещение убытка
1. indemnification2. compensation for damagesполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > возмещение убытка
-
104 компенсация за убытки
1) General subject: damage, damages (bring an action for damages against somebody - предъявить кому-либо иск за убытки)2) Business: compensation for lossesУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за убытки
-
105 предъявить иск о возмещении убытков
1) Patents: sue for damages2) Business: bring an action for damagesУниверсальный русско-английский словарь > предъявить иск о возмещении убытков
-
106 предъявлять (кому-л.) иск о возмещении ущерба
1) General subject: sue for damages2) Makarov: sue (smb.) for damagesУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять (кому-л.) иск о возмещении ущерба
-
107 предъявлять иск о возмещении ущерба
1) General subject: (кому-л.) sue for damages2) Makarov: (кому-л.) sue (smb.) for damagesУниверсальный русско-английский словарь > предъявлять иск о возмещении ущерба
-
108 Schadenersatzforderung
Schadenersatzforderung
demand for compensation;
• auf Produzentenhaftung gegründete Schadenersatzforderungen product-liability claims;
• Schadenersatzforderung wegen eines ärztlichen Kunstfehlers malpractice claim;
• Schadenersatzforderung für unmittelbaren zugefügten Schaden direct claim;
• Schadenersatzforderungen im Wege der Gegenklage counterclaim for damages;
• Schadenersatzforderung der Höhe nach geltend machen to lay one’s (sound in) damages. -
109 Schadenersatzklage erheben
Schadenersatzklage erheben
to sue for damages, to make (put in) a claim for damages.Business german-english dictionary > Schadenersatzklage erheben
-
110 erstatningssag
action for damages;[ anlægge erstatningssag mod én] bring an action for damages against somebody. -
111 a urmări pe cineva pentru daune / interese
jur. to sue smb. for damagesto bring an action for damages against smb.Română-Engleză dicționar expresii > a urmări pe cineva pentru daune / interese
-
112 au-visli
and contr. ausli and usli, a, m.; etym. uncertain, ausli, Gþl. 385 A; usli, N. G. L. i. 246, Fms. i. 202, viii. 341, xi. 35, Edda (Gl.) In the Grág. auvisli, spelt with au or av; in the Ed. of 1829 sometimes with ö where the MSS. have au:I. a law term, damages, Lat. damnum; bæta auvisla is a standing law term for to pay compensation for damages done, the amount of which was to be fixed by a jury; bæta skal hann a. á fjórtán nóttum sem búar fimm virða, Grág. i. 383, 418, ii. 229, 121, 223 (Ed. 1853), 225 (twice): hence auvislabót. In Norse law, gjalda a., Gþl. 384; ábyrgi honum garðinn ok allan ausla þann er, 385 A; beiða usla bótar, N. G. L. i. 246.II. metaph. hurt, injury in general; mondi þeim þá ekki vera gjört til auvisla, Ld. 76; ok er þat þó líkast, at þú setir eigi undan öllum avvisla (thou wilt not get off unscathed), ef þú tekr eigi við, Fms. iii. 144.2. devastation, Fms. xi. 81: esp. by fire and sword in the alliterative phrase, eldr ( fire) ok usli; fara með eld ok usla, i. 202; heldr en þar léki yfir eldr ok usli, viii. 341; þá görði á mikit regn, ok slökði þann eld vandliga, svá at menn máttu þá þegar fara yfir usla þann inn mikla (embers and ruins), xi. 35. In the Edda (Gl.) usli is recorded as one of the sixty names of fire: cp. also the mod. verb ösla, to plunge through: auvisli is now an obsolete word, usli a common word, gjöra usla, to desolate, in the metaph. sense.COMPDS: auvislabót, auslagjald. -
113 līs
līs lītis (old form stlīs, stlītis), f a strife, dispute, quarrel, altercation: Lites inter eos maxumae, T.: aetatem in litibus conterunt: adhuc sub iudice lis est, H.: inter vos componere lites, V.: de terrae nomine, O.: exemplum litem quod lite resolvit, solves a difficulty by raising another, H.— In law, a suit, action, process, litigation, controversy: Litīs sequi, T.: in inferendis litibus: litem contestari: orare: secare, H.: arbitri, qui litem aestument, assess damages, Cs.: aestimatio litium: in litibus aestimandis, suits for damages: lis capitis, a capital charge: litem tuam facere, i. e. plead for yourself.—The subject of an action, matter in dispute: quanta summa litium fuisset: lites severe aestimatae: quo minus secundum eas tabulas lis detur, non recusamus: in suam rem litem vertere, L.: interceptor aliaenae litis, L.* * *lawsuit; quarrel -
114 presenter
vbbring forward vb, file vb (motion, paper) table vbpresentar la carta de denuncia hand in one’s resignationpresentar una demanda de indemnización claim for damagespresentar una factura (invoice) billpresentar en forma de tabla (data) tabulate[lang name="SpanishTraditionalSort"]presentar un informe, reportear (LAm) submit/present a report[lang name="SpanishTraditionalSort"]presentar una oferta, licitar (LAm) lodge a tenderpresentar una queja make a complaintpresentar una reclamación claim for damages, put in a claimpresentarse (at airport) check inpresentar una solicitud put in a claim -
115 иск за възстановяване на загуби
action for damagesactions for damagesБългарски-Angleščina политехнически речник > иск за възстановяване на загуби
-
116 компенсиране на загуби
compensation for damagescompensations for damagesБългарски-Angleščina политехнически речник > компенсиране на загуби
-
117 imovinskopravni zahtjev
-
118 acción por dańos y perjuicios
• action for damages• suit for damagesDiccionario Técnico Español-Inglés > acción por dańos y perjuicios
-
119 lis
līs, lītis (old form stlis, stlitis, like stlocus for locus; cf. Quint. 1, 4, 16), f. [root star-, in sterno; cf. Germ. streiten, to contend], a strife, dispute, quarrel.I.In gen.:II.si quis pugnam expectat, litis contrahat,
Plaut. Capt. prol. 63:philosophi aetatem in litibus conterunt,
Cic. Leg. 1, 20, 53:grammatici certant et adhuc sub judice lis est,
Hor. A. P. 78:morsus litibus alternis dati,
Prop. 4 (5), 5, 39:semper habet lites alternaque jurgia lectus In quo nupta jacet,
Juv. 6, 268.— Transf., of inanimate things:lis est cum formā magna pudicitiae,
Ov. H. 16, 288; id. F. 1, 107.—In partic.A.A charge, an accusation:B.accipito hanc tute ad te litem... Fac ego ne metuam mihi, atque ut tu meam timeas vicem,
Plaut. Most. 5, 2, 23. —A lawsuit, an action or process at law:2.nam mihi tris hodie litis judicandas dicito,
Plaut. Merc. 2, 2, 10: hodie juris coctiores [p. 1071] non sunt, qui litis creant, Quam sunt hice, qui, si nihil est litium, litis serunt, id. Poen. 3, 2, 9 sq.; Cic. de Or. 3, 28, 109:repetere ac persequi lite atque judicio aliquid,
id. Verr. 2, 3, 13, § 32:litem alicui intendere,
id. de Or. 1, 10, 42:in inferendis litibus,
id. Rab. Post. 4, 10:contestari,
id. Att. 16, 15, 2:obtinere aut amittere,
id. Rosc. Com. 4, 10:orare,
id. Off. 3. 10, 43:sedare,
id. Verr. 2, 3, 57, § 132:secare,
Hor. Ep. 1, 16, 42:perdere,
Gai. Inst. 4, 30:in litibus aestimandis,
in suits for damages, Cic. Clu. 41, 116; id. Rab. Post. 4, 9:lis capitis,
a prosecution involving life, a capital charge, id. Clu. 41, 116:aestimationem litium non esse judicium,
an appraisal of damages, id. ib.; cf. id. Rab. Post. 5, 11:cum in eum litis aestimares,
id. ib. 5, 12:quod vulgo dicitur, e lege Julia litem anno et sex mensibus mori,
Gai. Inst. 4, 104.—In the phrase: litem suam facere, to make the cause his own, said,(α).Litem suam facere, of an advocate who neglects the cause of his client and seeks his own advantage:(β).quid, si cum pro altero dicas, litem tuam facias?
Cic. de Or. 2, 75, 305.—Also of a judge who, out of favor or through bribery, pronounces an unjust sentence, or who turns aside from the questions strictly before him to express his own opinions or feelings through the judgment: debet enim judex attendere, ut cum certae pecuniae condemnatio posita sit, neque majoris neque minoris summa petita nummo condemnet, alioquin litem suam facit;(γ).item si taxatio posita sit, ne pluris condemnet quam taxatum sit, alias enim similiter litem suam facit,
Gai. Inst. 2, 52:si judex litem suam fecerit,
Dig. 44, 7, 4, § 4; cf. ib. 5, 1, 15; so, trop.: nam et Varro satis aperte, quid dicere oporteret, edocuit;et ego adversus eum, qui doctus esse dicebatur, litem meam facere absens nolui,
Gell. 10, 1.—Also of a judge who does not appear on the day appointed: inde ad comitium vadunt, ne litem suam faciant, C. Titius ap. Macr. S. 2, 12.—C.The subject of an action at law, the matter in dispute:quibus res erat in controversia, ea vocabatur lis,
Varr. L. L. 7, § 93 Müll.:illud mihi mirum videri solet, tot homines statuere non potuisse, utrum rem an litem dici oporteret,
Cic. Mur. 12, 27:lites severe aestimatae,
id. ib. 20, 42:quo minus secundum eas tabulas lis detur, non recusamus,
id. Rosc. Com. 1, 3:de tota lite pactionem facere,
id. ib. 14, 40:in suam rem litem vertere,
Liv. 3, 72:litem lite resolvere,
to explain one obscure thing by another equally so, Hor. S. 2, 3, 103. -
120 взыскание
1. penaltyвлечь за собой взыскание, наказание — to involve penalty
наложение взыскания; взыскание штрафа — recovery of penalty
2. reprimand3. levy; collecting; punishment; reprimand4. exaction5. recovery
См. также в других словарях:
claim for damages — index ad damnum clause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
provision for damages — index ad damnum clause Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prosecute a claim for damages — file a lawsuit for damages … English contemporary dictionary
Damages (TV series) — Damages Damages intertitle Format Legal drama Psychological thriller Crime Mystery Created by … Wikipedia
damages — I noun amends, compensation, costs, expenses, expiation, fine, indemnification, indemnity, injury, just compensation, legal costs, legal liability, loss, penalty, recompense, recovery, reimbursement, remuneration for injury suffered, reparation,… … Law dictionary
Damages (season 3) — Damages Season 3 Region 1 DVD artwork Country of origin United States No. of episodes … Wikipedia
damages — [plural] ► LAW money that a person or organization is ordered by a court of law to pay to another person or organization because they are responsible for harming them in some way: »They want the rival company to withdraw the product and pay… … Financial and business terms
claim for damages — sue for damage, sue for injuries … English contemporary dictionary
sue for damages — press charges for injuries … English contemporary dictionary
sued for damages — pressed charges for injuries … English contemporary dictionary
Damages (Jewish law) — Part of a series on … Wikipedia