-
81 ג'וק בראש
fixed idea, bee in one's bonnet -
82 настирлива ідея
fixed idea; obsession -
83 piintymä
• fixed idea• obsession -
84 идея фикс
fixed idea; idee fixe франц.; obsession -
85 навязчивая идея
fixed idea; idee fixe франц.; obsessionРусско-английский словарь по общей лексике > навязчивая идея
-
86 sabit fikir
fixed idea, obsession -
87 saplantı
fixed idea, fixation, obsession, a bee in one's bonnet, hang-up sabit fikir, fikrisabit, idefiks -
88 saplantı
"fixed idea, idée fixe; obsession." -
89 kényszerképzet
fixed idea, obsession -
90 навязчивая идея
1) General subject: a fixed idea, buzz bug, fixation, fixed idea, haunter, idee fixe, maggot, mawk, obsession2) Medicine: imperative conception, notion of compulsion, obsessional idea3) Colloquial: King Charles's head4) Australian slang: bee in (one's) bonnet5) Psychology: anancastia, fetishism, insistent idea6) Jargon: a bee in (one's) bonnet, a bee in one's bonnet, a bee in the bonnet, ax to grind, bee, bug, buzz-bug, trip, hang up, bug in ( one's) ear7) Advertising: compulsive idea8) Aviation medicine: autochthonous idea, idea fixa9) Makarov: obcessive10) Idiomatic expression: bee in the bonnet -
91 натрапчив
вж. натрапничавнатрапчива идея a fixed idea, obsessionнатрапчива мисъл a persistent thought, an intrusive thought* * *натра̀пчив,прил. intrusive, obtrusive; haunting; псих. compulsive; \натрапчива идея fixed idea, obsession; \натрапчива мисъл persistent thought, intrusive thought; той е \натрапчив като конска муха he is a (regular) pest.* * *haunting; importunate; officious{x`fiSxs}; oncoming; pushing* * *1. НАТРАПЧИВa мисъл a persistent thought, an intrusive thought 2. НАТРАПЧИВа идея a fixed idea, obsession 3. вж. натрапничав 4. той е НАТРАПЧИВ като конска муха he is a (regular) pest -
92 фикс
* * *фикс,неизм.: • идея \фикс fixed idea, obsession, fixation.* * *obsession - идея фикс* * *идея ФИКС a fixed idea, obses -
93 obsession
فِكْرَة مُتَسَلِّطَة \ obsession: a fixed idea from which the mind cannot be freed: She has an obsession about dirt, and washes everything three times. \ هاجِس \ obsession: a fixed idea from which the mind cannot be freed: She has an obsession about dirt, and washes everything three times. \ وَسْوَاس \ obsession: a fixed idea from which the mind cannot be freed: She has an obsession about dirt, and washes everything three times. -
94 FIX
panya- (set), tulca- (establish, set up. Note: there is a homophone adjective meaning "firm, steadfast, strong, immoveable"); FIXED tanca (sure, firm); BE FIXED mar- (abide, be settled). FIXED TIME asar (-th-, Vanyarin athar) (festival), FIXED IDEA see IDEA –PAN, LT1:270 cf. TULUK, TAK, UT:317, WJ:399 -
95 навязчивая идея
1. fixation2. fixed ideaнавязчивая идея, идефикс — fixed idea
Синонимический ряд:идея фикс (прил.) идея фикс -
96 فكرة
فِكْرَة \ concept: a general idea, thought, or understanding. conception: an imaginative idea or plan: Raffles’ conception of turning a well-placed piece of coast into a great port came true at Singapore. hunch: an idea (guided by imagination, not by reason) that sth. is happening or will happen: I have a hunch that this horse will win the race. idea: an opinion or belief: He has very modern ideas about art, a new thought This a clever idea for a new machine, a picture or thought in the mind (of sth. not actually seen or known) I’ve no idea what he looks like or how old he is. notion: an idea: I’ve no notion (of) what he wants. point: the chief idea; the important matter: Please stick to the point (Don’t start talking about unimportant things that concern us less). thought: an idea; sth. that is thought: A sudden thought struck her. His thoughts were far away. \ See Also مفهوم (مَفْهوم)، سانحة (سانِحَة)، شعور (شُعور)، رأي (رَأي)، صورة ذِهنيَّة، صُلْبُ الموضوع \ الفِكْرة الأساسيّة \ keynote: the chief idea (of a speech or a piece of writing): The keynote of his report was the need for better roads. \ فِكْرَة تَالِية \ afterthought: a thought concerning a subject or an action that comes to the mind later, or too late. \ فِكْرَة رائِعة \ inspiration: sth. that fills sb. with fine feelings; a fine idea that comes suddenly to the mind. \ فِكْرَة صغيرة \ inkling: a slight idea, a faint guess: I had no inkling of his plans. \ فِكْرَة مُتَسَلِّطَة \ obsession: a fixed idea from which the mind cannot be freed: She has an obsession about dirt, and washes everything three times. \ فِكْرَة مُفيدة \ tip: a useful bit of advice: He gave her one or two tips on how to teach. -
97 забивать
несовер. - забивать;
совер. - забить( кого-л./что-л.)
1) drive in;
hammer in ;
nail up
2) (кем-л./чем-л.;
заполнять) stop up, choke up( with) ;
stuff, cram ( with) ;
block up( with) ;
jam, obstruct( with)
3) разг. (превосходить) outdo, surpass
4) спорт drive in, score забивать мяч в ворота ≈ to kick the ball into the goal забивать гол ≈ to score a goal
5) разг. beat up, knock about
6) (о скоте) slaughter ∙ забивать себе в голову (что-л.) ≈ to get it firmly fixed in one's head;
to get a fixed notion/idea, that;
to develop a fixed idea забивать голову, забить (вн.)
1. (вбивать) drive* (smth.) in;
(молотком) hammer (smth.) in;
~ сваи sink* piles;
~ гвозди в стену knock nails into a wall;
2. (закрывать наглухо) nail up/down (smth.) ;
~ ящик гвоздями nail up/down a box;
~ окна досками board up the windows;
3. (заполнять) block up (smth.) ;
(засорять тж.) choke( smth.), choke up (smth.) ;
все проходы были забиты (толпой) all the aisles/gangways were blocked/thronged;
4. спорт. drive* in (smth.), score (smth.) ;
~ мяч в ворота score а goal;
5. разг. (превосходить в чём-л.) outdo* ( smb.) ;
он нас всех забил he outdid us all;
6. (о скоте) slaughter;
~ кому-л. голову чем-л. worry smb.`s head with smth.Большой англо-русский и русско-английский словарь > забивать
-
98 chiodo
m nailchiodo di garofano clovefig chiodo fisso obsession, idée fixeroba da chiodi! it's unbelievable!* * *chiodo s.m.1 nail, stud; (mecc.) rivet: chiodo da roccia, piton, peg, pin; chiodo da scarpe, hobnail; estrarre un chiodo, to draw (o to take out) a nail; piantare un chiodo, to drive in a nail; ribadire un chiodo, to rivet a nail // attaccare qlco. al chiodo, (fig.) to give up sthg.: attaccare la bicicletta al chiodo, to give up cycling // magro come un chiodo, as thin as a rake // è roba da chiodi!, it's incredible // chiodo scaccia chiodo, (prov.) one pain drives out another2 ( per lamiera) rivet4 ( idea fissa) fixed idea, obsession, fixation: quello è il suo chiodo, that is his fixed idea // avere un chiodo fisso, to have an obsession (o fam. to have a bee in one's bonnet)5 ( dolore) pain, ache, pang: (med.) chiodo solare, neuralgic headache // ho un chiodo qui, (fam.) I have got a sharp pain here* * *['kjɔdo]sostantivo maschile1) nail2) med. pin3) (giubbotto) studded jacket•••magro come un chiodo — as thin as a rake o lath
avere un chiodo fisso — to have a bee in one's bonnet, to have a one-track mind
roba da -i! — it's unbelievable o incredible!
chiodo scaccia chiodo — prov. one pain o worry drives out another
* * *chiodo/'kjɔdo/sostantivo m.1 nail2 med. pin3 (giubbotto) studded jacketmagro come un chiodo as thin as a rake o lath; avere un chiodo fisso to have a bee in one's bonnet, to have a one-track mind; roba da -i! it's unbelievable o incredible! chiodo scaccia chiodo prov. one pain o worry drives out another\chiodo di garofano clove. -
99 забивать
(кого-л./что-л.)несовер. - забивать; совер. - забить1) drive in; hammer in ; nail up2) (кем-л./чем-л.; заполнять)stop up, choke up (with); stuff, cram (with); block up (with); jam, obstruct (with)3) разг. ( превосходить)outdo, surpass4) спорт drive in, score5) разг. beat up, knock about6) (о скоте)••забивать себе в голову (что-л.) — to get it firmly fixed in one's head; to get a fixed notion/idea, that; to develop a fixed idea
-
100 идея
ж.1) филос., полит. ideaобще́ственные иде́и — social ideas
госпо́дствующие иде́и — prevailing ideas
боро́ться за иде́ю — fight for an idea
2) ( мысль) idea, thoughtгениа́льная иде́я — brilliant idea
счастли́вая иде́я — lucky / happy thought
пода́ть иде́ю — suggest an idea
он пе́рвый по́дал э́ту иде́ю — he was the first to suggest the idea
у меня́ иде́я! — I have an idea!
3) ( главная мысль произведения) idea, messageиде́я рома́на — the idea / theme / message of a novel
••навя́зчивая иде́я — fixed idea; idée fixe (фр.) [,iːdeɪ'fɪks]
по иде́е разг. (предположительно) — in principle; ideally
См. также в других словарях:
fixed idea — index compulsion (obsession), obsession, preconception, preoccupation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
fixed idea — n IDÉE FIXE * * * a morbid impression or belief which stays in the mind and cannot be changed by reason … Medical dictionary
fixed idea — fixed′ ide′a n. psi idée fixe … From formal English to slang
fixed idea — idea that is firmly in place, clearly established notion, resolute notion … English contemporary dictionary
fixed idea — /fɪkst aɪˈdɪə/ (say fikst uy dear) noun 1. a persistent or obsessive idea, often delusional, from which a person cannot escape. 2. Psychology a delusional idea which dominates the mind in certain forms of insanity …
fixed idea — a persistent or obsessing idea, often delusional, that can, in extreme form, be a symptom of psychosis. [1820 30] * * * … Universalium
fixed idea — noun Etymology: probably translation of French idée fixe 1. : a preconceived belief : prepossession 2. : a usually delusional idea that dominates the whole mental life during a prolonged period (as in certain mental disorders) … Useful english dictionary
fixed — [ fıkst ] adjective ** 1. ) something such as an amount, date, or time that is fixed has been agreed on and will not change: a fixed price The contract is for a fixed period of three years. The interest rate on the loan is fixed. a ) a fixed… … Usage of the words and phrases in modern English
fixed — [fikst] adj. 1. firmly placed or attached; not movable 2. established; settled; set [a fixed price] 3. steady; unmoving; resolute [a fixed purpose] 4. remaining in the same position relative to the earth [a fixed satellite] 5. persisting… … English World dictionary
idea — (n.) late 14c., archetype of a thing in the mind of God; Platonic idea, from L. idea idea, and in Platonic philosophy archetype, from Gk. idea ideal prototype, lit. the look of a thing (as opposed to the reality); form; kind, sort, nature, from… … Etymology dictionary
Fixed-gear bicycle — A fixed gear bicycle or fixed wheel bicycle, is a bicycle without the ability to coast. The sprocket is screwed directly on to the hub and there is no freewheel mechanism. A reverse thread lockring is usually fitted to prevent the sprocket from… … Wikipedia