-
61 установленный
1) festgesetzt, festgelegt, bestimmt ( назначенный); vorgeschrieben ( предписанный)2) ( обнаруженный) festgestellt; nachgewiesen -
62 установленный
установленный 1. festgesetzt, festgelegt, bestimmt (назначенный); vorgeschrieben (предписанный) в установленный час zur festgesetzten Stunde в установленное время in der vorgesehenen Zeit по установленной форме nach der vorgeschriebenen Form 2. (обнаруженный) festgestellt; nachgewiesen -
63 Sanktion
сущ.1) общ. (pl) санкции (принудительные меры)2) юр. штрафная санкция, санкция (als Teil einer Rechtsnorm oder eines Vertrages, in dem die Folgen einer Übertretung festgelegt sind)3) экон. разрешение, штраф, санкция (принудительная мера)5) патент. (штрафная) санкция6) бизн. неустойка7) высок. одобрение, утверждение, санкция8) внеш.торг. санкции (принудительные меры; pl.) -
64 Шлюпка закреплена по-походному
nnav. Boot ist festgelegtУниверсальный русско-немецкий словарь > Шлюпка закреплена по-походному
-
65 если иное не установлено
conj.offic. wenn nicht anders festgelegt (стандартом, законом и т.п.)Универсальный русско-немецкий словарь > если иное не установлено
-
66 жёстко установленный
advAv. festgelegtУниверсальный русско-немецкий словарь > жёстко установленный
-
67 однозначно установленный
Универсальный русско-немецкий словарь > однозначно установленный
-
68 определённый
-
69 определенный
-
70 положенный
-
71 расписан до минуты
adjgener. auf die Minute festgelegt (÷åé-ë. ãðàôèê, Zeitplan) -
72 санкция
n1) gener. Genehmigung, Gutbeißung, Gutheißen, Sanktionierung2) law. Bestätigung, Billigung, Erteilung der Gesetzeskraft, Gutheißung, Gültigkeitserklärung, Gültigmachen, Gültigmachung, Sanktion (als Teil einer Rechtsnorm oder eines Vertrages, in dem die Folgen einer Übertretung festgelegt sind), Strafandrohung, Vergeltungsmaßnahme, Zustimmung3) econ. Zwangsmaßnahme, Sanktion (принудительная мера)4) sociol. Sanction5) patents. (штрафная) Sanktion6) pompous. Sanktion -
73 устанавливается от случая к случаю
velectr. fallweise festgelegtУниверсальный русско-немецкий словарь > устанавливается от случая к случаю
-
74 установленный
adj1) gener. festgelegt, genormt, hergebracht, festgesetzt2) comput. eingestellt3) Av. angeordnet, montiert4) eng. vorgegeben5) law. aufgestellt, bestimmt, eingebaut, festgestellt, installiert, konstatiert, (vertraglich) vereinbart, vorgeschrieben, (vertraglich) vorgesehen6) econ. beauflagt7) fin. vertraglich vereinbart8) nav. angebracht, gesteuert -
75 установленный неподвижно
Универсальный русско-немецкий словарь > установленный неподвижно
-
76 это указано в завещании
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это указано в завещании
-
77 contraignant
kɔ̃tʀɛɲɑ̃adjlästig, unerfreulichcontraignantcontraignant (e) [kõtʀεɲã, ãt]zwingend; horaire streng [festgelegt] -
78 déterminé
detɛʀmineadjdéterminé1 idée, lieu, but bestimmt; moment, heure, quantité festgelegt2 (décidé) entschlossen -
79 imposé
ɛ̃pozeadj1) zur Steuer veranlagt, besteuert, vesteuert2) ( fixé) vorgeschrieben, festgelegtimposéprix, date vorgeschrieben; Beispiel: le minimum imposé par la loi der gesetzlich vorgeschriebene Mindestsatz -
80 indiqué
indiqué1 (conseillé) ratsam2 (adéquat) geeignet; Beispiel: être tout indiqué genau das Richtige sein; Beispiel: le Louvre est le lieu tout indiqué der Louvre ist genau der richtige Ort
См. также в других словарях:
festgelegt — festgelegt … Deutsch Wörterbuch
festgelegt — ↑indisponibel … Das große Fremdwörterbuch
festgelegt — fẹst|ge|legt; auf etwas festgelegt sein (gebunden, verpflichtet sein); vgl. auch festlegen … Die deutsche Rechtschreibung
festgelegt — festgesetzt; besiegelt; bestimmt; determiniert; ausgemacht; erklärt; abgesprochen; vereinbart; abgemacht … Universal-Lexikon
noch nicht festgelegt — N. N.; nomen nescio; nomen nominandum … Universal-Lexikon
zeitlich nicht festgelegt — unterminiert; unbefristet … Universal-Lexikon
festgesetzt — festgelegt … Universal-Lexikon
besiegelt — festgelegt; bestimmt; determiniert … Universal-Lexikon
determiniert — festgelegt; besiegelt; bestimmt … Universal-Lexikon
ausgemacht — festgelegt; erklärt; abgesprochen; vereinbart; abgemacht * * * aus|ge|macht 〈Adj.; umg.〉 1. erwiesen, bewiesen 2. eindeutig, vollkommen ● ausgemachter Blödsinn; ein ausgemachter Schurke; →a. ausmachen * * * aus|ge|macht <Adj.> [zu veraltet … Universal-Lexikon
gesetzliche Feiertage — festgelegt durch Landesrecht, Tag der deutschen Einheit durch ⇡ Einigungsvertrag. In einzelnen Ländern, v.a. in Bayern, kommen noch anerkannte kirchliche Feiertage hinzu (Mariä Himmelfahrt, Reformationsfest, Totensonntag), die zwar nicht g.F.… … Lexikon der Economics