-
1 fatigant
fatigant a утоми́тельный; наводя́щий ску́ку -
2 fatigant
-E adj.1. (physiquement) утоми́тельный, ↑изнури́тельный, изнуря́ющий; тру́дный*, тяжёлый* (pénible);une journée fatigante — тру́дный день; une conversation fatigante — утоми́тельный разгово́р; qu'est-ce que tu es fatigant! — как ты мне надое́л!; c'est fatigant de... — тру́дно <тяжело́>...un travail fatigant — утоми́тельная рабо́та, ↑ изнури́тельный труд;
un enfant fatigant — назо́йливый ребёнокun bruit fatigant — на́доедливый шум;
-
3 fatigant
adjутомительный; наводящий скуку -
4 fatigant
-
5 fatigant
сущ.общ. наводящий скуку, утомительный -
6 fatigant
прил.общ. назойливый, трудный, скучный, надоедливый, утомительный -
7 томительный
fatigant, accablant; pénible ( мучительный)томительный зной — chaleur accablante -
8 утомительный
утомительный переход — passage m pénible -
9 fatigante
-
10 трудно
1) нареч. difficilementтрудно произносимый, исполнимый и т.п. — difficile à prononcer, à accomplir, etc.2) предик. безл. il est difficile de; il est fatigant de; il est pénible de; il est malaisé de (ср. трудный)мне трудно (+ неопр.) — j'ai (de la) peine à (+ infin)мне трудно поверить этому — j'ai peine à croire celaему очень трудно справиться с этим делом — il a toutes les peines du monde à venir à bout de cette affaireу меня трудно со временем — je suis bloqué par le temps -
11 трудный
difficile; ardu, rude ( тяжкий); fatigant ( утомительный); pénible ( мучительный); malaisé (тягостный, неудобный)трудный вопрос — question ardue; colle f ( fam) ( на экзамене)трудный ребенок ( для воспитания) — enfant m difficileтрудные роды — accouchement m difficile -
12 утомительно
1) нареч. d'une manière fatigante2) предик. безл. il est fatigant -
13 fatigo
fatīgo, āvī, ātum, āre [одного корня с fatisco ]1) утомлять, (ис)томить (aliquem multo labore Sl, QC); загонять ( equos V); мучить, томить ( aliquem fame Nep); изматывать ( aliquos bellis Just); истязать (verberibus, tormentis C)silvas f. V — неутомимо мчаться по лесамdiem noctemque remigio f. V — грести беспрерывно круглые сутки2) беспокоить, тревожить, утруждать, докучать ( precibus Vestam H)dentem in dente f. O — щёлкать зубами ( об Эрисихтоне)3) тормошить, торопить ( socios V); целовать не отрываясь (dextram osculis f. T)6) подтрунивать, дразнить ( aliquem argutiis Sid) -
14 se casser la tête
2) (тж. se creuser/se torturer les méninges) ломать (себе) голову ( над чем-либо), напряженно думать, шевелить мозгамиAh! L'on me recommande le sacrifice et le renoncement, je dois prendre garde à tout ce que je fais, il faut que je me casse la tête sur le bien et le mal, sur le juste et l'injuste... Pourquoi? Parce que j'aurai à rendre compte de mes actions. Quand? Après ma mort. Quel bon rêve! Après ma mort, bien fin qui me pincera. (V. Hugo, Les Misérables.) — А! Мне внушают необходимость самоотречения и самопожертвования, величайшей осторожности в каждом действии, неустанного взвешивания добра и зла, правды и кривды... Зачем? Чтобы отдать отчет в своих поступках. Когда? После смерти. Что за вздор! После моей смерти - ищи ветра в поле.
Je meurs d'envie de voir la surprise que vous me destinez, mais je me creuse la tête inutilement pour le deviner. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Мне до смерти хочется увидеть сюрприз, который вы мне приготовили, но я тщетно ломаю себе голову, чтобы угадать, что это такое.
Les plus riches étaient les plus épouvantés... Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Больше всего были напуганы самые богатые... Они ломали себе голову, чтобы найти какую-нибудь подходящую лазейку, скрыть свои богатства и выдать себя за бедняков, за нищих.
Alors, c'était trop fatigant. Fais ton métier docteur, et ne te casse pas la tête à force de penser. (M. Monod, Le Nuage.) — Но это было уж слишком утомительно. Занимайся своим делом, доктор, и не ломай себе голову над этим.
-
15 astreignant
-E adj. целико́м порабоща́ющий, поглоща́ющий; утоми́ тельный (fatigant);une fonction très astreignante — всепоглоща́ющие обя́занности
-
16 cassant
-E adj.1. ло́мкий*, хру́пкий*;l'acier trempé est cassant — закалённая сталь стано́вится хру́пкой
2. fig. (de qn.) ре́зкий*; прямолине́йный (intransigeant);il est trop cassant pour faire un bon diplomate ∑ — из него́ не полу́чится хоро́шего диплома́та, так как он сли́шком прямолине́ен
║ (de qch.):un ton cassant — ре́зкий, (↑категори́чный, не до́пускающий возраже́ний, f безапелляцио́нный) тон
3. pop. (toujours négatif):on m'avait dit grand bien de ce film mais ça n'a rien de cassant ∑ — мне так расхвали́ли э́тот фильм, а оказа́лось ничего́ стоя́щегоça n'a rien de (ce n'est pas) cassant — не ахти́ како́й;
║ (pas fatigant) неутоми́тельный, лёгкий;son travail n'est vraiment pas cassant ↓— у него́ лёгкая работёнка, у него́ рабо́та не бей лежа́чего
-
17 crevant
-E adj. pop.1. (fatigant) выма́тывающий, тя́жкий*;un travail crevant — ка́торжный труд
2. (amusant) умори́тельный, поте́шный -
18 ennuyeux
-SE adj.1. (fatigant) ску́чный*, ну́дный* fam.; надое́дливый, ↑назо́йливый (collant);un conférencier ennuyeux — ску́чный <утоми́тельный> докла́дчик; une route ennuyeuse — ску́чная <уны́лая> доро́га; il est ennuyeux comme la pluie — он ску́чен, как осе́нний дождь; if est ennuyeux à mourir — он уби́йственно ску́чен, v* — с ним мо́жно у́мереть от ску́киun livre ennuyeux — ску́чная кни́га;
2. (contrariant) доса́дный; неприя́тный (desagréable);l'ennuyeux c'est qu'il sera là — кака́я доса́да, что он бу́дет там! ║ c'est ennuyeux qu'on arrive un peu en retard;? — ничего́, е́сли мы немно́го опозда́ем?voilà qui est ennuyeux ! — кака́я жа́лость <доса́да>!, вот неприя́тность!;
-
19 excédant
-E adj.1. (fatigant) утоми́тельный;un travail excédant — утоми́тельная <изнури́тельная (éreintant)) — рабо́та
2. (irritant) назо́йливый;un enfant excédant — назо́йливый (↓надое́дливый, несно́сный (exaspérant)) — ребёнок
-
20 harassant
-E adj. изнуря́ющий, изнури́тельный; ↓утоми́тельный (fatigant);une journée harassante — утоми́тельный деньun travail harassant — изнури́тельная рабо́та;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fatigant — fatigant, ante [ fatigɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1666; de fatiguer 1 ♦ Qui cause de la fatigue physique. Exercice, travail fatigant. ⇒ épuisant, éreintant, exténuant, pénible, rude; fam. claquant, crevant, esquintant. Journée fatigante. ⇒ accablant,… … Encyclopédie Universelle
fatigant — fatigant, ante (fa ti gan, gan t ) adj. 1° Qui fatigue. Travail, exercice fatigant. • Quelques années avant sa mort, il avait renoncé à la société, qui n était plus que fatigante pour lui, CONDORCET Daniel Bernoulli.. 2° Qui demande une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fatigant — Fatigant, [fatig]ante. adj. v. Qui donne de la fatigue. Ce travail est trop fatigant. une journée bien fatigante. la poste est une chose fatigante. Il signifie aussi, Ennuyeux. Compagnie fatigante, conversation fatigante. c est un homme bien… … Dictionnaire de l'Académie française
Fatigant — Fatigant, lat. deutsch, ermüdend; Fatigation, frz. Fatigue (Fatihk), Ermüdung, Beschwerde; fatigiren, ermüden; Farben fatigiren, aufgetragene Farben so lange mischen und in einander reiben, bis sie unklar werden … Herders Conversations-Lexikon
FATIGANT — ANTE. adj. Qui cause de la fatigue. Ce travail est trop fatigant. Exercice fatigant. Une journée bien fatigante. Il signifie aussi, Qui demande une attention pénible. Lecture, étude fatigante. Il signifie encore, Importun, ennuyeux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
fatigant — fa|ti|gạnt <Adj.> [frz. fatigant, adj. 1. Part. von: fatiguer < lat. fatigare = ermüden] (veraltet): ermüdend, langweilig; lästig. * * * fa|ti|gạnt <Adj.> [frz. fatigant, adj. 1. Part. von: fatiguer < lat. fatigare = ermüden]… … Universal-Lexikon
fatigant — a, fatigant, o adj. fatigante; lassante … Diccionari Personau e Evolutiu
FATIGANT, ANTE — adj. Qui cause de la fatigue. Ce travail est trop fatigant. Exercice fatigant. Une journée bien fatigante. Il signifie aussi Qui exige une attention pénible. Lecture, étude fatigante. Il signifie par extension Qui est importun, ennuyeux.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fatigant — [fatigɑ̃] (adj. m.) féminin : fatigante, pluriel : fatigants, fatigantes … French Morphology and Phonetics
fatigant — fa|ti|gant Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
fatigant — fa|ti|gant <fr. ; zu fatiguer, vgl. ↑fatigieren> (veraltet) ermüdend, langweilig; lästig … Das große Fremdwörterbuch