-
1 visitare
visitare (vìsito) vt 1) посещать, навещать; бывать (у + G) 2) осматривать( больного) farsi visitare -- проходить врачебный осмотр 3) обследовать; обходить, объезжать( с инспекционной целью) visitarsi наносить друг другу визиты, бывать друг у друга -
2 visitare
v.t.1) навещать + acc., бывать у + gen.; посещать + acc., ходить в гости к + dat.il dottore visita dalle 9 alle 12 — врач обходит больных с девяти до двенадцати (врачебный обход длится с 9 до 12)
farsi visitare — показаться врачу (bur. пройти врачебный осмотр)
-
3 visitare
1) навестить, посетить, прийти в гостиvisitare un amico — навестить друга, прийти в гости к другу
2) посетить, осмотреть* * *гл.общ. обследовать, осматривать (больного), осматривать, посещать, навешать, навещать, обходить, объезжать (с инспекционной целью), (y +G) бывать -
4 visitare
( visito) vt2) осматривать ( больного)farsi visitare — проходить врачебный осмотр3) обследовать; обходить, объезжать ( с инспекционной целью)•Syn: -
5 visitare
-
6 visitare
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > visitare
-
7 провериться
-
8 показаться
сов.1) sembrare vi (e), parere vi (e)мне показалось — mi è sembrato / parso che... / di...2) ( явиться куда-нибудь) mostrarsi, farsi vedere, presentarsi, apparire vi (e); farsi visitare ( для осмотра)показаться врачу — farsi visitare dal medicoпоказалась травка — è spuntata l'erbaпоказаться из-за угла — sbucare da dietro l'angolo -
9 medico
1. (pl -ci); mmedico comprimario — заместитель главного врачаmedico di bordo — судовой врачmedico federale — спортивный врач ( в Италии)medico condotto — муниципальный врач ( в Италии)medico fiscale — ведомственный врач, контролирующий больничные листы сотрудниковmedico privato — частнопрактикующий врачfare il medico — заниматься врачебной практикой, работать врачомchiamare il medico — вызвать врачаla natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici — природа, время и терпение - три великих исцелителя2. (pl -ci); aggмедицинский, врачебныйerba medica — см. medicaSyn:••medico pietoso fa la piaga verminosa prov — жалостливый врач - горе для пациентаè un gran medico chi conosce il proprio male prov — велик тот врач, что знает свои болезниmedico, cura te stesso! библ. prov — врачу, исцелися сам! -
10 medico
mèdico (pl -ci) 1. m 1) врач, доктор; лекарь( уст) medico generico -- терапевт medico comprimario -- заместитель главного врача medico di bordo -- судовой врач medico federale -- спортивный врач (в Италии) medico condotto -- муниципальный врач (в Италии) medico curante -- лечащий врач medico di servizio -- дежурный врач medico di casafamiglia, di base> -- домашний врач medico privato -- частнопрактикующий врач medico ospedaliero -- госпитальный врач fare il medico -- заниматься врачебной практикой, работать врачом chiamare il medico -- вызвать врача farsi visitare da un medico -- пойти на прием к врачу 2) fig целитель, утешитель la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici -- природа, время и терпение -- три великих исцелителя 2. agg медицинский, врачебный clinica medica -- терапевтическая клиника certificato medico -- медицинское свидетельство assistenza medica -- медицинская помощь erba medica v. medica medico vecchio e chirurgo giovane prov -- врач лучше старый, а хирург молодой medico pietoso fa la piaga verminosa prov -- ~ жалостливый врач -- горе для пациента Х un gran medico chi conosce il proprio male prov -- велик тот врач, что знает свои болезни medico, cura te stesso! bibl -- врачу, исцелися сам!; врач! исцели самого себя! -
11 medico
mèdico (pl - ci) 1. ḿ 1) врач, доктор; лекарь ( уст) medico generico — терапевт medico comprimario — заместитель главного врача medico di bordo — судовой врач medico federale — спортивный врач ( в Италии) medico condotto — муниципальный врач ( в Италии) medico curante — лечащий врач medico di servizio — дежурный врач medico di casafamiglia, di base> — домашний врач medico privato — частнопрактикующий врач medico ospedaliero — госпитальный врач fare il medico — заниматься врачебной практикой, работать врачом chiamare il medico — вызвать врача farsi visitare da un medico — пойти на приём к врачу 2) fig целитель, утешитель la natura, il tempo e la pazienza sono tre grandi medici — природа, время и терпение — три великих исцелителя 2. agg медицинский, врачебный clinica medica — терапевтическая клиника certificato medico — медицинское свидетельство assistenza medica — медицинская помощь erba medica v. medica¤ medico vecchio e chirurgo giovane prov — врач лучше старый, а хирург молодой medico pietoso fa la piaga verminosa prov — ~ жалостливый врач — горе для пациента è un gran medico chi conosce il proprio male prov — велик тот врач, что знает свои болезни medico, cura te stesso! bibl — врачу, исцелися сам!; врач! исцели самого себя! -
12 смотреть
несов.1) на, в + В и без доп. guardare vtсмотреть на часы — guardare l'orologioпристально смотреть — guardare fissoсмотреть в лицо — guardare in viso / facciaсмотреть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio2) за + Т и без доп. ( наблюдать) osservare vt, sorvegliare vt, vigilare vt, badare vi (a) (a qd, qc), aver cura di qdсмотреть за порядком — mantenere l'ordine3) ( обращаться мыслью) pensare a qc; volgere il pensiero verso / a qcсмотреть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire4) ( иметь точку зрения) considerare vt, ritenere vi; prendere qd perна него смотрят как на чудака — loun tipo strambo как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?5) В ( осматривать) visitare vt, guardare vtсмотреть выставку — visitare la mostra6) ( присутствовать на зрелище) assistere vi (a) ( a qc), vedere vtокна смотрят в сад — le finestregiardino сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurrotra le nuvole •- смотри! - смотрите! - смотрим - смотрю - смотреть в рот••смотреть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhiсмотреть на все другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vistaсмотреть в глаза опасности — affrontare ( di persona) il pericoloсмотреть в могилу — avere un piede nella fossa / baraсмотреть в корень —fondo di qc смотреть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qdсмотреть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altroсмотреть в оба — avere gli occhi ben aperti; stareсмотреть на все сквозь пальцы — chiuderesu tutto смотреть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono -
13 повадиться
сов. разг.1) ( приобрести привычку) prendere gusto / abitudine ( a fare qc), (mal) avvezzarsi негат.2) (ходить часто куда-л.) frequentare vt / visitare vt assiduamente; farsi assiduo ( presso qd)••повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сломить — tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino -
14 пожаловать
сов. уст.1) (что-кому-л.) conferire( qc a qd); dare vt, concedere vt, attribuire vt; gratificare( qd di qc)пожалуйте сюда! — entri!; venga (pure)!; favorisca!; s'accomodi••добро пожаловать! — (sia il) benvenuto! ( мужчине); (sia la) benvenuta! ( женщине); (siano / siate i) benvenuti! ( многим) -
15 показать
сов. В1) mostrare vtпоказать язык (жест) — mostrare la lingua; far vedere; presentarte vt (фильм, пьесу); esibire vt ( документы)показать новую пьесу —mettere in scena> un nuovo lavoro teatrale показать больного врачу — far visitare il malato dal medicoпоказать дорогу — insegnare la stradaпоказать пальцем — additare vt, mostrare a dito3) ( изобразить) mostrare vt, rappresentare vt4) ( разъяснить) spiegare vt, illustrare vt, chiarire vt5) (проявить, обнаружить) dar prova (di), manifestare vt; provare vt ( сделать очевидным); dare a vedereпоказать со всей очевидностью что-л. — mettere in evidenza; evidenziare vt; tenere in evidenza офиц. бюр.показать на деле — provare / dimostrare coi fatti6) ( дать понять) far capire, lasciar intendere7) ( о приборе) segnare vt, registrare vt8) юр. deporre vi (e); rilasciare deposizioni; testimoniare vi (a)9) разг. ( проучить) dare una lezioneя ему покажу! — gli darò una buona lezione!; gli farò vedere io!; l'aggiusto / accomodo / sistemo io!показать вид — far finta / vista di...; fare le viste di...показать спину — volgere le spalleпоказать на дверь кому-л. — indicare la porta a qd
См. также в других словарях:
visitare — /vizi tare/ v. tr. [dal lat. visitare, frequent. di visĕre visitare, andare a vedere ] (io vìsito, ecc.) 1. a. [andare a trovare qualcuno, per amicizia, cortesia e sim.: v. un amico ] ▶◀ fare (o, non com., rendere) visita (a), [per una visita… … Enciclopedia Italiana
farsi — fàr·si v.pronom.intr. e tr., s.m. CO 1a. v.pronom.intr., con valore copulativo, diventare: il cielo si sta facendo scuro; ormai si è fatto uomo; farsi rosso per la rabbia | anche impers.: si fa buio, si è fatto tardi Sinonimi: divenire. 1b.… … Dizionario italiano
vedere (1) — {{hw}}{{vedere (1)}{{/hw}}A v. tr. (pres. io vedo , lett. veggo , poet. veggio , tu vedi , egli vede , noi vediamo , poet. veggiamo , voi vedete , essi vedono , lett. veggono , poet. veggiono ; imperf. io vedevo , poet. vedeva ; fut. io vedrò ,… … Enciclopedia di italiano
specialista — spe·cia·lì·sta s.m. e f. AU 1a. chi si è specializzato in un determinato ramo o attività o si è dedicato a studi particolari: uno specialista di diritto commerciale; anche agg. Sinonimi: esperto. Contrari: dilettante. 1b. per anton., medico… … Dizionario italiano
visitarsi — vi·si·tàr·si v.pronom.intr. (io mi vìsito) BU fam., sottoporsi a visita medica; farsi visitare … Dizionario italiano
fare — fà·re v.tr. e intr., s.m. FO I. v.tr. I 1a. compiere, eseguire: fare un gesto, un passo; fare una risata, un viaggio; fare un sogno; unito a sostantivi forma costrutti verbali: fare compere, acquisti; fare colazione, merenda; fare la doccia, fare … Dizionario italiano
giro — s.m. [lat. gȳrus, gr. gŷros ]. 1. [linea che limita una superficie: lo spiazzo ha un g. di 20 metri ; il g. delle mura ; cappello stretto di g. ] ▶◀ Ⓣ (geom.) circonferenza, Ⓣ (geom.) perimetro. 2. [atto ed effetto del girare, movimento… … Enciclopedia Italiana