-
1 farbenfroh
fạr|ben|frohadjcolo(u)rful* * *(full of colour: a colourful pattern.) colourful* * *far·ben·frohadj colourful* * *Adjektiv colourful* * ** * *Adjektiv colourful -
2 farbenfroh
far·ben·froh adjcolourful -
3 farbenfroh
1. colorful Am.2. colourful Br. -
4 farbenfreudig,
farbenfroh Adj. colo(u)rful -
5 farbenfreudig,
farbenfroh Adj. colo(u)rful -
6 bunt
I Adj.1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; Hund 22. fig. colo(u)rful; (abwechslungsreich) varied; bunter Abend evening of entertainment; buntes Programm varied program(me); bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages; bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (Am. candy); in bunter Reihenfolge in a varied sequence3.a) (gemischt) mixed, motley;b) (ungeordnet, wirr) confused; higgledy-piggledy; buntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos; buntes Treiben lively goings-on; das wird mir doch zu bunt! umg. I’ve had enough!, I’m fed up with this!II Adv.1. in different colo(u)rs; etw. bunt bemalen paint s.th. in different ( oder all sorts of) colo(u)rs; bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs; bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd.; bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd.; bunt gemustert brightly patterned; bunt gestreift brightly striped; bunt kariert with colo(u)red checks; bunt schillernd iridescent2. fig.: bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic; das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place; bunt gemischt motley..., mixed, assorted; es ging bunt zu umg. things were pretty lively; er treibt es zu bunt umg. he takes things too far, he overdoes it* * *colorful; coloured; variegating; colored; motley; colourful* * *bụnt [bʊnt]1. adj1) (= farbig) coloured (Brit), colored (US); (= mehrfarbig) colo(u)rful; (= vielfarbig) multicolo(u)red, many-colo(u)red; (= gefleckt) mottled, spottedSee:→ Hund2) (fig = abwechslungsreich) variedeine bunte Menge — an assorted or a motley crowd
ein buntes Bild — a colourful (Brit) or colorful (US) picture
ein bunter Teller — a plate of cakes and sweets (Brit) or candy (US)
ein bunter Abend — a social; (Rad, TV) a variety programme (Brit) or program (US)
3) (fig = wirr) confused, higgledy-piggledy2. adv1) (= farbig) anstreichen, anmalen colourfully (Brit), colorfully (US); gekleidet brightly, colo(u)rfully; bemalt, bemalen brightly, gaily, in bright colo(u)rsetw bunt bekleben — to stick colo(u)red paper on sth
bunt fotografieren (inf) — to photograph in colo(u)r
bunt geblümt (Stoff, Kleid) — with a colo(u)rful flower design or pattern
bunt gefärbt — multicolo(u)red, many-colo(u)red
bunt gefleckt (Tier) — spotted, mottled
bunt gemischt (Programm) — varied; Truppe, Team diverse
2)(= ungeordnet)
es geht bunt durcheinander — it's all a complete mess3) (inf = wild)jetzt wirds mir aber zu bunt! — that's going too far!, I've had enough!
es geht hier bunt zu — it's lively here, this is some sort of madhouse (pej inf)
es zu bunt treiben — to carry things too far, to overstep the mark
* * *1) (having colour: She prefers white baths to coloured baths.) coloured2) (bright: gay colours.) gay3) ((of leaves etc) varied in colour.) variegated* * *[bʊnt]I. adjII. adv\bunt bemalt colourful[ly painted]\bunt gestreift with colourful [or coloured] stripes plein \bunt gestreiftes Hemd a colourfully-striped shirt\bunt kariert with a coloured check [pattern]2. (ungeordnet) in a muddle3.* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>ein buntes Treiben — a real hustle and bustle
2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullydie Vorhänge waren bunt geblümt — the curtains had a colourful floral pattern
bunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)bunt durcheinander liegen — be in a complete muddle
es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
* * *A. adj1. (gefärbt) colo(u)red; (mehrfarbig) colo(u)rful, multicolo(u)red; (farbenfroh) bright, colo(u)rful; schreiend, grell: gaudy; übermäßig: glaring; Glas: stained; (gefleckt) spotted; → Hund 2bunter Abend evening of entertainment;buntes Programm varied program(me);bunte Platte (dish of) varied kinds of sliced meat and sausages;bunter Teller plate of nuts, cakes and sweets (US candy);in bunter Reihenfolge in a varied sequencebuntes Durcheinander complete muddle, confusion, chaos;buntes Treiben lively goings-on;das wird mir doch zu bunt! umg I’ve had enough!, I’m fed up with this!B. adv1. in different colo(u)rs;etwas bunt bemalen paint sth in different ( oder all sorts of) colo(u)rs;bunt bemalt brightly colo(u)red, multi-colo(u)red, painted in (all sorts of) different colo(u)rs;bunt geblümt with a colo(u)rful floral pattern präd;bunt gefiedert with brightly-colo(u)red feathers präd;bunt gemustert brightly patterned;bunt gestreift brightly striped;bunt kariert with colo(u)red checks;bunt schillernd iridescent2. fig:bunt durcheinander in a complete jumble ( oder muddle), chaotic;das geht bunt durcheinander there’s no system in it, it goes all over the place;bunt gemischt motley …, mixed, assorted;es ging bunt zu umg things were pretty lively;er treibt es zu bunt umg he takes things too far, he overdoes it* * *1.1) colourful; (farbig) colouredbunte Farben/Kleidung — bright colours/brightly coloured or colourful clothes
ein bunter Abend — a social [evening]; s. auch Hund 1)
3) (ungeordnet) confused <muddle etc.>2.jetzt wird es mir zu bunt — (ugs.) that's or it's too much
1) colourfullybunt bunt bemalt — brightly or colourfully painted
bunt gekleidet sein — be colourfully dressed; have colourful clothes
2)3)es zu bunt treiben — (ugs.) go too far; overdo it
-
7 farbenfreudig
colourful; colorful* * *fạr|ben|freu|digadjcolo(u)rful; Mensch fond of bright colo(u)rs* * *far·ben·freu·dig1. (bunt) colourful2. (kräftige Farben bevorzugend) loving bright colours* * ** * ** * ** * *adj.colorful (US) adj.colourful (UK) adj. adv.colorfully (US) adv.colourfully (UK) adv. -
8 farbenprächtig
Adj. gloriously colo(u)rful ( oder colo(u)red)* * *flamboyant; colorful; colourful; gaudy* * *fạr|ben|präch|tigadjgloriously colo(u)rful* * *(very bright in colour: a bird's gaudy plumage; gaudy clothes.) gaudy* * *far·ben·präch·tig* * ** * ** * ** * *adj.gaudy adj.gorgeous adj. adv.gaudily adv. -
9 farbenprächtig
См. также в других словарях:
farbenfroh — ↑ farbig (1). * * * farbenfroh:⇨bunt(1) farbenfroh→bunt … Das Wörterbuch der Synonyme
farbenfroh — mehrfarbig; farbig; bunt; gefärbt; sehr bunt; farbenprächtig; knallig; auffällig bunt; farbstark; knallbunt (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
farbenfroh — fạr·ben·froh Adj; mit vielen (leuchtenden) Farben (1) ≈ bunt: Sie bevorzugt farbenfrohe Kleidung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
farbenfroh — fạr|ben|froh … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der Sieger im Dressurreiten beim CHIO Aachen — Dressurstadion Aachen, 2008 Die Liste der Sieger im Dressurreiten beim CHIO Aachen enthält alle Gewinner der Einzelwertung (Großer Dressurpreis von Aachen) und Mannschaftswertung (Nationenpreis) des CDIO innerhalb des CHIO Aachen. Liste der… … Deutsch Wikipedia
Nadine Capellmann — (Links) und das deutsche Dressurteam, Goldmedaillengewinner der Olympischen Spiele 2008 Nadine Capellmann (* 9. Juli 1965 in Würselen) ist eine deutsche Dressurreiterin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Nadine Capellmann — (* 9 de julio de 1965 en Aquisgrán) es una amazona alemana de doma clásica. La cuatro veces campeona mundial, doble en el año 2002 en los Juegos Ecuestres Mundiales de Jerez, empezó a montar con sólo 2 años y con sus caballos se ha conseguido… … Wikipedia Español
bunt — 1. farbenfreudig, farbenfroh, farbenprächtig, farbig, grell, grellbunt, in Farbe, koloriert, mehrfarbig, poppig, scheckig, schrill, vielfarbig; (ugs.): knallig; (emotional): kunterbunt; (ugs. emotional verstärkend): knallbunt; (Malerei, Fotogr.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dressage World Championship — The Dressage World Championship is held every four years. The best horse and rider competitions in the world compete for individual and team titles. The Dressage World Championship is since 1990, held at the World Equestrian Games in conjunction… … Wikipedia
European Dressage Championship — The European Dressage Championship are the European Championship for the equestrian discipline of dressage. The are now held every 2 years, in odd numbered years. Gold, Silver, and Bronze medals are awarded in both an individual and team… … Wikipedia
FPT — Die parametrisierte Algorithmik ist ein relativ junges Teilgebiet der theoretischen Informatik, in dem genauer untersucht wird, welche Instanzen von NP vollständigen Problemen effizient zu lösen sind. Dabei wird untersucht, von welchen Faktoren… … Deutsch Wikipedia