Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

(famille)

  • 1 famille

    nf.
    1. oila, avlod, qondosh, qarindosh; uy; oila a'zolari, uydagilar; une famille nombreuse ko‘p bolali oila; en famille o‘zlari orasida; faqat oilada; un fils de famille boy ota-onaning, boyning bolasi
    2. oila (biologiyada)
    3. oila (tilshunoslikda); famille des langues romanes roman tillari oilasi; famille de mots bir negizli so‘zlar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > famille

  • 2 père

    nm.
    1. ota, dada, padar; être, devenir père ota bo‘lmoq, bola ko‘rmoq; être (le) père de deux enfants ikki bolaning otasi bo‘lmoq; le père et la mère ota va ona; du père otasi, otaga taalluqli; loc.prov. tel père, tel fils o‘g‘il otasiga o‘xshaydi, qiz onasiga; oui, père! xo‘p, dada! père adoptif asrab olgan ota; il a été un père pour moi u men uchun ota edi; le père de famille oila boshlig‘i, otasi; les responsabilités du père de famille oila boshlig‘ining javobgarliklari; loc. vivre en bon père de famille ahil oila bo‘lib yashamoq
    2. ota (hayvonlarda); père biologique biologik ota
    3. pl.litt. otabobolar, ajdodlar
    4. fig. ota; asoschi
    5. ota (hurmat belgisi sifatida; ayrim ruhoniylarga nisbatan); le saint-père, notre saint-père le pape ilohiy otamiz, bizning ilohiy otamiz papa; mon père otam; le père Jean Jan ota
    8. fam. ota; le père Goriot Gorio ota; loc. le coup du père François ensaga tushirilgan zarba; le Père Noël qorbobo; loc. tepsa tebranmas semiz odam, bochka; boboy; alors, mon petit père, comment ça va? xo‘sh, boboy ishlar qalay?

    Dictionnaire Français-Ouzbek > père

  • 3 aisé

    -ée
    adj.
    1. yengil, oson, qulay; un travail aisé yengil ish; c'est aisé à dire bu aytishga oson; il est aisé de faire qqch. biror narsani bajarish oson
    2. erkin, bemalol, xotirjam, tabiiy; un style aisé erkin uslub; avoir des manières aisées o‘rin tutmoq
    3. boy-badavlat, davlatmand, farovon; une famille aisée farovon, yaxshi ta'minlangan oila.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > aisé

  • 4 apparenté

    -ée
    adj.
    1. qarindosh bo‘lgan; qarindosh-urug‘ bo‘lib turgan; il est apparenté à une illustre famille u mashhur oila bilan qarindosh
    2. birlashgan, birlashtirilgan; birgalikdagi, qo‘shma; yagona, umumiy (saylov davrida); listes apparentées nomzodlarning birgalikdagi ro‘yxati
    3. fig. qo‘shilgan, qatoriga qo‘shilgan; tomoniga o‘ tgan; il est apparenté aux socialistes u sotsialistlarga qo‘shilgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apparenté

  • 5 appartenir

    I vi.
    1. qarashli bo‘lmoq, mansub bo‘lmoq; la terre appartient à celui qui la cultive yerga kim ishlov bersa, yer o‘shanga qarashli bo‘ladi
    2. qaram bo‘lmoq; ixtiyoriga berilmoq, bo‘ysunmoq; domiga tushmoq; elle ne vous appartiendra jamais u sizga hech qachon qaram bo‘lmaydi, u sizning domingizga hech qachon tushmaydi
    3. mansub bo‘lmoq, -ga kirmoq, -ni tashkil etmoq, qilmoq; cette plante appartient à la famille des crucifères bu o‘simlik krestgullilar oilasiga mansub
    4. tegishli bo‘lmoq, daxldor bo‘lmoq, aloqador; taalluqli bo‘ lmoq; pour des raisons qui m'appartiennent menga aloqador bo‘lgan sabablarga ko‘ra
    II s'appartenir vpr. ixtiyori o‘zida, qo‘lida bo‘ lmoq; avec tous ces enfants, je ne m'appartiens plus bu bolalarning hammasi bilan, endi mening ixtiyorim o‘zimda emas
    III v.impers. kerak, zarur, lozim; il appartient aux parents d'élever leurs enfants ota-onalar bolalarni tarbiya qilishlari lozim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appartenir

  • 6 archive

    nf.pl. arxiv; les archives de famille oila arxivi; les archives nationales davlat arxivi; un document d'archives arxiv hujjati; archives cinématographiques filmoteka.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > archive

  • 7 arrangement

    nm.
    1. tartibga keltirish; joylashtirish, jihozlash; arrangement d'une maison uyni tartibga keltirish, jihozlash
    2. bitim, kelishuv, to‘xtam, ahd-paymon; un arrangement de famille oilaviy kelishuv; trouver un arrangement avec qqn. birov bilan kelishmoq
    3. mus. aranjirovka, qayta ishlash, boshqacha tarzda ifodalash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrangement

  • 8 clientèle

    nf.
    1. klientlar, mijozlar to‘dasi; avoir une grosse clientèle katta mijozlar to‘dasiga ega bo‘lmoq
    2. tarafdor, davomchi, izdosh, muxlis; une clientèle électorale saylov muxlisi, tarafdori
    3. mijozlik; il voudrait obtenir la clientèle de cette riche famille u bu oilaning doimiy mijozligini xohlardi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > clientèle

  • 9 conseil

    nm.
    1. maslahat, kengash, maslahatlashish, kengashish, ko‘rsatma, yo‘llanma, yo‘l-yo‘riq; prendre conseil de qqn. maslahatlashmoq; suivre un conseil yo‘l-yo‘riqqa amal qilmoq; tu es de mauvais conseil yomon maslahatchisan; prov. la nuit porte conseil kechasi yotib o‘yla, ertalab turib so‘yla; kechqurun qo‘yaturib, ertalab o‘ylashsak durustroq aql topilib qolar; prov. à chose faite conseil pris tushirib qo‘ygan narsang qo‘ldan ketdi, yo‘qoldi deyaver; qo‘ldan chiqdi ketdi
    2. idora, muassasa; Conseil d'Etat davlat muassasasi; conseil constitutionnel konstitusion mahkama; Conseil des ministres vazirlar mahkamasi; Conseil Mondial de la Paix Butun dunyo tinchlik kengashi; conseil de guerre harbiy kengash
    3. majlis, kengash, kengashish, maslahatlashish; conseil des ministres vazirlar kengashi; conseil d'administration de fin d'année aksionerlar yillik majlisi; conseil de famille oila kengashi
    4. sud; conseil de discipline tartib intizom sudi; conseil des prud'homme manfaatdor bo‘lmagan shaxs ishtirokidagi sud majlisi (Fransiyada); sud komissiyasi, hay'ati; conseil général bosh maslahatchi; conseil de révision mil. harbiy xizmatga chaqiruv hay'ati, harbiy shikoyat sudi
    5. maslahatchi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > conseil

  • 10 dont

    pron.rel. qaysiki, ya'ni (de qui, de quoi bilan); voila l'homme dont je connais le fils mana o‘g‘lini men taniydigan odam; j'ignore ce dont on parle ici (de quoi on parle ici) nima haqida gap borayotganini bilmayman; la famille dont je sors men tarbiya topgan, tug‘ilgan, voyaga yetgan oila.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dont

  • 11 éclabousser

    I vt.
    1. sachratmoq, sachratib iflos qilmoq; tomizmoq, tomizib dog‘ qilmoq; la voiture a éclaboussé les passants mashina yo‘lovchilarga loy sachratdi
    2. dog‘ tushirmoq, isnod qilmoq, nomini bulg‘amoq, obro‘sini to‘kmoq, sharmanda qilmoq; le scandale a éclaboussé toute la famille janjal oiladagilarni hammasini obro‘sini to‘kdi
    3. fig. ustunligini namoyish qilib, boshqalarni kamsitmoq, yerga urmoq
    II s'éclabousser vpr. biror narsa sachrab dog‘-dug‘ bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclabousser

  • 12 empoisonner

    I vt.
    1. zaharlamoq, zaharlab o‘ldirmoq; les champignons ont empoisonné toute la famille butun oila qo‘ziqorindan zaharlandilar
    2. havoni buzmoq, qo‘lansa hid chiqarmoq; fam. sasimoq; les fumées d'usine empoisonnent l'atmosphère zavodlarning tutuni havoni buzayapti; cette odeur empoisonne tout l'appartement bu hid xonani tutib ketdi; bu hiddan butun xona sasib ketdi
    3. fig. buzmoq, xira qilmoq, zaharlamoq; ce souvenir empoisonne ma vie bu xotira mening hayotimni zaharlayapti, xiralashtiryapti
    4. fam. zeriktirmoq, jonga, me'daga tegmoq, bezor qilmoq, ko‘ngilga urmoq
    II s'empoisonner vpr.
    1. zaharlanmoq, o‘zini o‘zi zaharlamoq, zahar ichmoq
    2. fam. zerikmoq, bezor bo‘ lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empoisonner

  • 13 entretenir

    I vt.
    1. bir maromda saqlamoq, ta'minlamoq; to‘xtashga, susayishga, uzilishga yo‘l qo‘ymaslik; entretenir le feu olovni o‘chirmay saqlab turmoq; entretenir une correspondance avec qqn. birov bilan xat yozishib turmoq
    2. qaramoq, tutmoq, parvarish qilmoq; yaxshi holatda saqlamoq; entretenir une route yo‘lning holatini yaxshi saqlamoq; un jardin mal entretenu parvarishsiz, boqimsiz, qarovsiz bog‘
    3. boqmoq, qaramoq, tarbiya qilmoq; entretenir sa famille oilasini boqmoq, ro‘zg‘or tebratmoq
    4. gaplashib turmoq, gapni, suhbatni qizitib turmoq
    II s'entretenir vpr.
    1. ovunmoq, yupanmoq, o‘zini ovuntirmoq, o‘zini yupatmoq; s'entretenir d'illusions o‘zini orzu-umidlar bilan yupatmoq
    2. gaplashmoq, bir-biriga gapirmoq, suhbatlashmoq
    3. s'entretenir la main malakasini saqlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entretenir

  • 14 fêter

    vt.
    1. bayram qilmoq, nishonlamoq; fêter un succès yutuqni nishonlamoq; fêter la victoire g‘alabani nishonlamoq; fêter le jour de l'an en famille yangi yilni oilada kutib olmoq, nishonlamoq; fêter les noces d'or de qqn. kumush to‘yni nishonlamoq
    2. qutlamoq, muborakbod etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fêter

  • 15 juste

    I adj.
    1. adolatli, odil, haqqoniy, to‘g‘ri; un homme juste et généreux adolatli va olijanob kishi; une cause juste to‘g‘ri ish; à juste titre haqqoniy ravishda, odilona, haqqoniylik, odillik, adolat bilan, to‘g‘ri
    2. aniq, to‘g‘ri, rost, bexato, to‘g‘ri ko‘rsatadigan; ma montre indique l'heure juste mening soatim to‘g‘ri yuradi
    3. tor, siqib, yopishib turadigan, siqiq, siqadigan; ce vêtement est trop juste bu kiyim tor
    4. kam, yetarli emas, yetar-yetmas; un kilo de viande, c'est un peu juste pour toute la famille bir kilo go‘sht butun oila uchun arang yetadi
    II adv.
    1. aniqlik bilan, aniq, to‘g‘ri, durust, rost, chin, haq, bexato; il a vu juste u xato qilmadi
    2. aniq, aynan, to‘g‘ri, rosa, naq, loyiq, loppa-loyiq; à 2 heures juste rosa, naq soat ikkida; je suis arrivé juste pour le début du spectacle spektaklning rosa boshlanish vaqtida keldim; cette robe me va juste bu ko‘ylak menga loppa-loyiq
    3. faqat, atiga, yolg‘iz; il restera juste quelques minutes u faqat bir necha minutgina bo‘ladi; il y avait juste trois personnes u yerda faqat 3 kishigina bor edi
    4. loc.adv. au juste aslida, haqiqatda, aslini olganda, ochig‘i, to‘g‘risi, ochig‘ ini, to‘g‘risini aytganda
    III nm.
    1. adolatli, haqiqatgo‘y, haqgo‘y, odil kishi
    2. relig. taqvodor; le royaume des justes adolat saltanati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > juste

  • 16 laver

    I vt.
    1. yuvmoq; laver du linge kir yuvmoq; machine à laver kir yuvish mashinasi; loc. il faut laver son linge sale en famille uydagi gapni ko‘chaga olib chiqmaslik, oshkor qilmaslik kerak
    2. yuvmoq (tana a'zolarini); laver la figure d'un enfant bolaning yuzini yuvmoq
    3. (qqn) birovni oqlamoq
    3. yuvmoq, tozalamoq, ketkizmoq; laver une tache dog‘ni ketkizmoq
    4. laver un affront, une injure haqorat, so‘kish uchun o‘ch olmoq
    II se laver vpr.
    1. yuvinmoq; se laver à grande eau suvni ayamay yuvinmoq
    2. se laver, se laver les dents tishlarini yuvmoq; elle s'est lavé les mains u qo‘llarini yuvdi; loc. se laver les mains de qqch. biror narsaga javobgarlikni o‘z gardanidan soqit qilmoq; se laver d'un soupçon, d'une imputation shubhadan, ayblashdan oqlanmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > laver

  • 17 léguer

    vt.
    1. vasiyat qilmoq, ishonmoq
    2. bermoq, topshirmoq, o‘tmoq; léguer une oeuvre à la postérité kelajak avlodga asar qoldirmoq; le goût de la musique qu'on se lègue de père en fils dans la famille oilada otadan bolaga o‘ tgan musiqaga bo‘lgan ishtiyoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > léguer

  • 18 limiter

    I vt.
    1. chegaralamoq; mers qui limitent la France à l'ouest et au sud Fransiyani g‘arbda va janubda chegaralab turuvchi dengizlar
    2. chegaralamoq, cheklamoq; limiter le pouvoir de qqn. birovning haqhuquqlarini cheklamoq; fam. limiter les dégâts zararni cheklamoq
    II se limiter vpr. chegaralanmoq, cheklanmoq; savoir se limiter o‘z chegarasini bilmoq; le monde pour lui se limite à sa famille borliq uning uchun o‘z oilasi bilan chegaralanadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > limiter

  • 19 livret

    nm.
    1. vieilli katalog (ko‘rgazma, muzey); le livret d'une exposition ko‘rgazma katalogi
    2. daftarcha; livret militaire individuel harbiy bilet; livret de famille uy (oilaviy ahvol haqidagi) daftari; livret scolaire o‘quvchining tabeli, kundaligi; livret de caisse d'épargne omonat daftarchasi
    3. libretto; le livret d'un opéra opera librettosi; auteur de livret libretto muallifi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > livret

  • 20 membre

    nf.
    1. a'zo (tananing bir qismi); les membres supérieurs yuqorigi a'zolar (qo‘llar), inférieurs quyi a'zolar (oyoqlar); hayvonlarning har bir harakat a'zosi (oyoq, qanot); membre viril yoki membre jinsiy a'zo (erkaklarda)
    2. a'zo; tous les membres de la famille oilaning hamma a'zolari; les membres de l'O.N.U. BMTning a'zolari
    3. gram. bo‘lak; un membre de phrase gap bo‘lagi
    4. math. matematik proporsiya hadlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > membre

Страницы

См. также в других словарях:

  • FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à …   Encyclopédie Universelle

  • famille — FAMILLE. s. f. Toutes les personnes qui vivent dans une mesme maison, sous un mesme chef. En ce sens il n est guere en usage que dans les phrases suivantes. Chef de famille. avoir une grande famille à nourrir. Famille, se prend dans un sens plus… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • FAMILLE — s. f. coll. Toutes les personnes d un même sang, comme enfants, frères, neveux, etc. C est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Sa famille est très nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Il était le chef de la… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Famille — Pour les articles homonymes, voir Famille (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • famille — (fa mi ll , ll mouillées, et non fa mi ye) s. f. 1°   Chez les Romains, réunion de serviteurs, d esclaves appartenant à un seul individu ou attachés à un service public ; c est le sens primitif. 2°   Par suite il se dit de toutes les personnes,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAMILLE — n. f. Ensemble de personnes unies par le sang ou l’alliance. C’est un homme qui chérit sa famille. Il vit bien avec sa famille. Une famille nombreuse. La famille royale. Réunir sa famille. Chef de famille. Tous les membres de la famille. La… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • famille — nf. FAMILYE (Albanais.001, Annecy, Montagny Bozel, Saxel), familyi (Peisey), famelye (Aix.017b, Arvillard, Doucy Bauges, Giettaz, Lanslevillard, Notre Dame Be.214b), famèlye (017a,214a, Chambéry, St Nicolas Cha.), fameûlyi (St Martin Porte) ||… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Famille —          O. HENRY (William Sydney Porter, dit)     Bio express : Écrivain américain (1862 1910)     «L amour, le travail, la famille, la religion, l art, le patriotisme sont des mots vides de tout sens pour qui meurt de faim.»     Source : Le… …   Dictionnaire des citations politiques

  • famille — La Famille, et race, Familia, Gens. Une famille fort renommée et bien riche, Luculenta familia. Ancienne famille et bien estimée, Vetus et honorata familia. De cette famille, Ex hac familia. Il est de nostre famille, Noster est. Qui est d une… …   Thresor de la langue françoyse

  • famille — [fa mi:] noun Chinese enamelled porcelain of particular periods in the 17th and 18th centuries with a specified predominant colour: famille jaune ʒəʊn (yellow), famille noire nwα: (black), famille rose rəʊz (red), famille verte vɛ:t (green).… …   English new terms dictionary

  • famille — n. a Chinese enamelled porcelain with a predominant colour: (famille jaune) yellow, (famille noire) black, (famille rose) red, (famille verte) green. Etymology: F, = family …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»