-
1 escoger
eskɔ'xɛrv1) aussuchen, wählen2) ( separar) aussondern, aussortieren, heraussuchenverbo transitivoescogerescoger [esko'xer] <g ⇒ j>sich dativo das Beste herauspicken; no has sabido escoger du hast die falsche Wahl getroffen -
2 no has sabido escoger
no has sabido escogerdu hast die falsche Wahl getroffen -
3 A quien dan en qué escoger le dan en qué entender
Wer die Wahl hat, hat die Qual.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A quien dan en qué escoger le dan en qué entender
-
4 En el dalle y la mujer, acertar y no escoger
[lang name="SpanishTraditionalSort"][dalle = guadaña]Freien und Backen geraten nicht immer. [freien = heiraten; um eine Frau werben]Freier wissen wohl, was sie begehren, aber nicht, was sie bekommen. [Freier = Heiratsbewerber]Frauen sind schwer zu durchschauen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > En el dalle y la mujer, acertar y no escoger
-
5 Entre ruin ganado, poco hay que escoger
Unter Wölfen ist schlecht wählen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Entre ruin ganado, poco hay que escoger
-
6 optar
op'tarvoptar por — für etw wählen, etw aussuchen, sich entscheiden
verbo intransitivo1. [escoger]2. [aspirar]optaroptar [op'tar]num2num (aspirar) (für sich) beanspruchen [a+acusativo]; (solicitar) sich bewerben [a um+acusativo]; optar a un cargo ein Amt anstreben -
7 adoptar
ađɔp'tarv1) adoptieren2) ( medidas) ergreifen3) ( tomar algo como propio) annehmen4) ( escoger formalmente) adoptieren, akzeptieren, annehmen5) ( aprobar) annehmen, akzeptierenverbo transitivo1. [persona] adoptieren2. [costumbre, opinión] annehmen3. [ley, medida] verabschiedenadoptaradoptar [aðop'tar]num1num (niño) adoptierennum2num (nacionalidad, costumbre, religión) annehmennum4num (actitud) einnehmen -
8 desnatar
đezna'tarv1) entrahmen2) (fig: escoger lo mejor) den Rahm abschöpfenverbo transitivodesnatardesnatar [desna'tar](la leche) entrahmen -
9 elegir
elɛ'xirv irraussuchen, auswählenLe elegieron presidente. — Sie wählten ihn zum Präsidenten.
verbo transitivo1. [escoger] (aus)wählen2. [por votación] wählenelegirelegir [ele'xir]irregular verbo intransitivo, verbo transitivo -
10 entresacar
entresa'karvverbo transitivoentresacarentresacar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dtresa'kar] <c ⇒ qu>num2num (pelo) ausdünnen -
11 separar
sepa'rarv1) trennen, abtrennen, absondern2) ( escoger) sortieren, aussortieren3) (fig) teilen, spaltenverbo transitivo1. [apartar] abtrennen2. [reservar] zurücklegen3. [dividir] aussortieren4. [distinguir] trennen————————separarse verbo pronominal1. [apartarse] auseinandergehen2. [ir por distinto lugar, divorciarse] sich trennensepararseparar [sepa'rar]num2num (apartar) aussortieren
См. также в других словарях:
escoger — Se conjuga como: coger Infinitivo: Gerundio: Participio: escoger escogiendo escogido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. escojo escoges escoge escogemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
escoger — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) [una o más personas o cosas de entre otras]: ¿Escojo el libro que quiera del montón? Han escogido a esta candidata en la empresa. No hemos escogido todavía el menú de la boda … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escoger — (Del lat. ex y colligĕre, coger). tr. Tomar o elegir una o más cosas o personas entre otras … Diccionario de la lengua española
escoger — transitivo seleccionar, elegir, preferir, optar, florear (Aragón y Chile), entresacar, triar, tamizar. ≠ dejar. Elegir, dentro del significado general de escoger, sugiere principalmente la preferencia por una o pocas personas o cosas … Diccionario de sinónimos y antónimos
escoger — (Del lat. ex, de fuera + colligere, coger.) ► verbo transitivo Coger o elegir una cosa de un conjunto: ■ escogió tres cartas de la baraja. SE CONJUGA COMO coger SINÓNIMO seleccionar * * * escoger (del lat. «ex» y «colligĕre» … Enciclopedia Universal
escoger — v tr (Se conjuga como comer) Decidir o seleccionar entre varias cosas o personas la que es más adecuada o se prefiere para cierto fin: escoger la fruta, escoger un representante … Español en México
escoger — {{#}}{{LM E15929}}{{〓}} {{ConjE15929}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE16345}} {{[}}escoger{{]}} ‹es·co·ger› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a una persona o a una cosa,{{♀}} tomarlas de entre otras: • Escogió las peras más maduras para hacer la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
escoger — (v) (Básico) indicar lo que se prefiere entre varias posibilidades, elegir Ejemplos: Tengo que escoger tres asignaturas del primer ciclo. Cuando escojas un coche, mira si es ecológico. Sinónimos: preferir, optar, seleccionar … Español Extremo Basic and Intermediate
escoger — tr. Elegir, tomar una o más personas o cosas entre varias … Diccionario Castellano
escoger — Del latín ex y colligere , coger. • Anduviste escogiendo como huevos en canasta y luego fuiste a dar con el culo en las ascuas. Copla popular que con frecuencia se usa abreviada hasta canasta ; en En @ Coplas y Cancionero Popular, Anduviste… … Diccionario Jaén-Español
En el dalle y la mujer, acertar y no escoger. — Pues sólo la suerte determina lo acertado o no de esa elección … Diccionario de dichos y refranes