-
1 ersetzen
ɛr'zɛtsənv1) ( austauschen) remplacer, substituer2) ( entschädigen) réparer, dédommager, indemniserersetzenersẹtzen * -
2 ersetzen
remplacer -
3 ersetzen
remplacer -
4 ersetzen durch etwas
substituer -
5 austauschen
'austauʃənv1) échanger2) (ersetzen) TECH remplacer par une pièce de rechange, échanger, changeraustauschend73538f0au/d73538f0s|tauschenBeispiel: sich über jemanden/etwas austauschen parler de quelqu'un/quelque chose -
6 Verdrängung
fɛr'drɛʤuŋf1) déplacement m2) ( eines Gefühls) refoulement m3) ( aus der Wohnung) expulsion f4) ( fig) éviction fVerdrängung -
7 Vergütung
fɛr'gyːtuŋfrémunération f, paiement m, remboursement mVergütungVerg496f99fdü/496f99fdtung <-, -en> -
8 ablösen
'apløːzənv1) ( entfernen) détacher2)jdn ablösen (im Dienst) — relever qn, prendre le relais de qn
3)sich ablösen (sich abwechseln) — se relayer, se relever
4) (tilgen) ECO rembourserablösenạb|lösen -
9 auswechseln
'ausvɛksəlnv1) échanger, changer2) ( ersetzen) remplacerauswechselnd73538f0au/d73538f0s|wechselnremplacer Spieler; changer Zündkerzen -
10 verdrängen
fɛr'drɛʤənv1) déplacer2) ( verjagen) chasser3) ( Gefühl) refouler4) ( fig) évincerverdrängenverdrạ̈ngen *1 évincer; Beispiel: jemanden aus etwas verdrängen évincer quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemanden von seinem Platz verdrängen prendre la place de quelqu'un2 (ersetzen) supplanter -
11 vergüten
fɛr'gyːtənvrémunérer, rembourservergütenverg496f99fdü/496f99fdten * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'gy:tən](ersetzen) Beispiel: jemandem etwas vergüten rembourser quelque chose à quelqu'un -
12 vertreten
fɛr'treːtənv irr1) ( repräsentieren) représenter2) ( ersetzen) remplacer3)vertretenvertr71e23ca0e/71e23ca0ten *1 remplacer Kollegen3 (repräsentieren) représenter4 (verfechten) soutenir
См. также в других словарях:
Ersetzen — Ersêtzen, verb. reg. act. 1) An die Stelle einer abgegangenen Sache setzen, wo das Vorwort er, wieder zu bedeuten scheinet. Eines andern Stelle ersetzen, jemanden an dessen Stelle setzen. Seine Stelle ist noch nicht wieder ersetzet. Die verlornen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersetzen — V. (Mittelstufe) etw. an die Stelle von etw. setzen, das z. B. kaputt ist Synonyme: austauschen, auswechseln, wechseln Beispiel: Ich habe die durchgebrannte Glühbirne durch eine neue ersetzt. ersetzen V. (Oberstufe) jmdm. die Unkosten o. Ä.… … Extremes Deutsch
ersetzen — ersetzen, ersetzt, ersetzte, hat ersetzt 1. Wir ersetzen Ihnen die Kosten. 2. Peter ist krank. Jemand muss ihn ersetzen … Deutsch-Test für Zuwanderer
ersetzen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Lees Milne sah zu, wie Meißener Porzellan aus dem 18. Jahrhundert als Aschenbecher benutzt wurde und Leute in große Vasen der Ming Dynastie urinierten, die nie ersetzt werden könnten. • Dieses Fenster ist… … Deutsch Wörterbuch
Ersetzen — Ersetzen, 1) einen verursachten Schaden wieder gut machen; 2) an die Stelle eines Andern setzen; daher Ersetzung … Pierer's Universal-Lexikon
ersetzen — ↑restituieren, ↑substituieren … Das große Fremdwörterbuch
ersetzen — ↑ setzen … Das Herkunftswörterbuch
ersetzen — austauschen; substituieren; tauschen; auswechseln; ablösen; einsetzen; binden an; zuweisen; assoziieren; übergeben * * * er|set|zen [ɛɐ̯ zɛts̮n̩] <tr.; hat: 1 … Universal-Lexikon
ersetzen — er·sẹt·zen; ersetzte, hat ersetzt; [Vt] 1 (jemandem) jemanden / etwas ersetzen an die Stelle einer Person / Sache treten, weil diese nicht (mehr) da ist: Niemand kann einem Kind die Mutter ersetzen; Nichts kann eine gute Erziehung ersetzen 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ersetzen — 1. a) austauschen, auswechseln, einen Austausch/Wechsel vornehmen, erneuen, erneuern, [ver]tauschen, wechseln; (bildungsspr.): substituieren; (bildungsspr., Fachspr.): permutieren; (bes. Math., Sprachwiss.): kommutieren; (Wirtsch.): konvertieren … Das Wörterbuch der Synonyme
ersetzen — ersetze … Kölsch Dialekt Lexikon