-
41 erscheinen
viпоявляться, возникать -
42 erscheinen
-
43 erscheinen
-
44 erscheinen
(ie, ie aux sein) v ukazati (-žem) se, pojaviti se, pojavljivati (-ljujem) se; (von einem Buche) izići (iziđem) iz tiska; vor Gericht - doći pred sud; in einem falschen Lichte - pokazati se u nepovoljnu svjetlu -
45 Erscheinen
n -s pojavljivanje, izlaženje n, dolazak (-ska) m -
46 erscheinen*
vi (s)1) появляться, возникатьam Hórizont erschéínen — появиться на горизонте
Der Váter erschíén in der Tür. — Отец появился в двери.
3) являться (куда-л)nicht zum Dienst erschíénen — не явиться на работу
vor Gerícht erschéínen — предстать перед судом
4) выходить, быть опубликованным [изданным] (о книге, статье и т. п.)Der Román erschéínt im Herbst. — Роман выйдет осенью.
5) казатьсяúnglaubwürdig erschéínen — казаться неправдоподобным [маловероятным]
-
47 erscheinen
erschéinen* vi (s)1. (по)явля́тьсяam Hórizont [auf dem Bíldschirm] ersché inen — появи́ться [возни́кнуть] на горизо́нте [на экра́не телеви́зора]
2. выходи́ть (из печа́ти)3. каза́тьсяin é inem á nderen Licht ersché inen — представа́ть в друго́м све́те
4. ( j-m) явля́ться (кому-л. во сне, как видение и т. п.) -
48 Erscheinen
Erschéinen n -s1. появле́ние2. я́вкаErsché inen ist Pflicht — я́вка обяза́тельна
3. вы́ход (из печа́ти) -
49 erscheinen
появявам се -
50 Erscheinen
-
51 erscheinen
apparaître -
52 erscheinen
apparaîtreparaître -
53 Erscheinen
-
54 erscheinen
-
55 erscheinen
görünmek -
56 erscheinen
vi, (s)1) появляться, показываться (где-л.)2) являться (куда-л.)4) ( j-m) представляться (кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erscheinen
-
57 Erscheinen
n1. appearance2. arrival3. occurrence -
58 erscheinen
1. to appear2. to be released [film, book]3. to manifest4. to show up5. to turn up -
59 Erscheinen
n -s, oh. pl 1. gəlmə (məhkəməyə); 2. çapdan çıxma (kitab) -
60 Erscheinen, das
(des Erschéinens, тк. sg) субстантивированная неопределённая форма глагола erscheinen1) появление, возникновениеDas Erscheinen dieser Wolken am Himmel kündigt ein Unwetter an. — Появление [возникновение] на небе этих облаков предвещает непогоду.
Das Mädchen freute sich auf das Erscheinen dieses Schauspielers auf dem Bildschirm. — Девочка радовалась предстоящему появлению этого актёра на экране телевизора.
2) появление, приход, явкаSein Erscheinen löste allgemeine Begeisterung aus. — Его появление вызвало всеобщий восторг.
Er dankte den Zuhörern für ihr zahlreiches Erscheinen. — Он поблагодарил многочисленных слушателей за то, что они пришли.
Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. — Убедительная просьба обеспечить хорошую явку ( на мероприятие).
3) издание, выход в светDas Buch war gleich nach seinem Erscheinen vergriffen. — Книга разошлась сразу после её выхода в свет.
Die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt. — Газета прекратила своё существование [перестала выходить].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Erscheinen, das
См. также в других словарях:
Erscheinen — Erscheinen … Deutsch Wörterbuch
Erscheinen — Erscheinen, verb, irreg. neutr. (S. Scheinen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1) Sichtbar werden, von Dingen, die bisher unsichtbar waren. Den Weisen erschien ein Stern, Matth. 2, 7. Es ist ein Komet erschienen. Damit das Laster in seiner… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erscheinen — V. (Mittelstufe) sichtbar werden, auftreten Synonym: auftauchen Beispiele: Am Himmel erschienen die ersten Sterne. Die Gäste erschienen an der Tür unseres Hauses. erscheinen V. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort wie erwartet ankommen, sich… … Extremes Deutsch
erscheinen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auftauchen • aufkreuzen Bsp.: • Die Gäste erschienen an der Tür. • Sie scheint ziemlich intelligent zu sein. • Wir freuen uns, dass du es ermöglichen konntest, zu unserem Treffen zu erscheinen, auch we … Deutsch Wörterbuch
erscheinen — ↑ scheinen … Das Herkunftswörterbuch
Erscheinen — Eintreffen; Auftreten; Ankunft * * * er|schei|nen [ɛɐ̯ ʃai̮nən], erschien, erschienen <itr.; ist: 1. a) sich an einem Ort, an dem man erwartet wird, einfinden: er ist heute nicht zum Dienst erschienen. Syn.: ↑ ankommen, ↑ … Universal-Lexikon
erscheinen — erstrahlen; erglimmen; aufleuchten; scheinen; aufblenden; ankommen; dazu kommen; (sich) nähern; (sich) anschließen; herkommen; … Universal-Lexikon
erscheinen — 1. a) sich abzeichnen, aufsteigen, auftauchen, auftreten, sich erheben, erkennbar werden, hervorkommen, in Erscheinung treten, sich präsentieren, sichtbar/wahrnehmbar werden, sich zeigen, zum Ausdruck/Vorschein kommen, zutage treten; (geh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
erscheinen — er·schei·nen; erschien, ist erschienen; [Vi] 1 etwas erscheint (irgendwo) etwas wird irgendwo sichtbar: Nach dem Regen erschien wieder die Sonne am Himmel; Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont 2 jemand / etwas erscheint irgendwo jemand /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erscheinen Pflicht — Filmdaten Originaltitel Erscheinen Pflicht Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Erscheinen — Zeitpunkt, zu dem von einem urheberrechtsschutzfähigen Werk mit Zustimmung des Berechtigten Vervielfältigungsstücke in genügender Anzahl der Öffentlichkeit angeboten oder in Verkehr gebracht werden. Bei Werken der bildenden Kunst genügt, wenn das … Lexikon der Economics