-
1 особый
Над э́той те́мой он рабо́тал с осо́бым интере́сом. — An díesem Théma árbeitete er mit besónderem Interésse.
У э́тих плодо́в осо́бый вкус. — Díese Früchte schmécken éigenartig.
У э́тих цвето́в осо́бый за́пах. — Díese Blúmen háben éinen besónderen [spezífischen] Gerúch.
2) отдельный der besóndere ↑Все но́вые слова́ я запи́сываю в осо́бую тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.
У него́ на э́тот счёт осо́бое мне́ние. — Er hat séine éigene Méinung dazú.
Э́то вопро́с осо́бый. — Das ist éine Fráge für sich.
3) специальный, чрезвычайный Sónder...выполня́ть осо́бое зада́ние — éinen Sónderauftrag erfüllen
по́льзоваться осо́быми права́ми. — Sónderrechte geníeßen
-
2 неповторимый
éinmalig, éinzigartig ( единственный в своём роде); éigenartig, éigentümlich ( своеобразный) -
3 самобытный
úrwüchsig, éigenartig -
4 своеобразный
1) éigen(tümlich), éigenartig; originéll ( оригинальный)2) ( своего рода) éine Art vonего́ кварти́ра - своеобра́зный музе́й — séine Wóhnung ist éine Art Muséum; séine Wóhnung ist wie ein Muséum
-
5 -artig
-
6 eigenartig
éigenartig aсвоеобра́зный, осо́бенный