-
1 erleiden
ɛr'laɪdənv irr1) subir2) ( Schmerz) supporter3) ( Niederlage) essuyererleidenerl136e9342ei/136e9342den * -
2 erleiden
subir -
3 Schiffbruch erleiden
Schiffbruch erleidenfaire naufrage -
4 Schiffbruch
'ʃɪfbruxmnaufrage mSchiffbruch mit etw erleiden (fig) — échouer à qc, faire naufrage avec qc
Schiffbruchnaufrage Maskulin -
5 Einbuße
Einbuße30b718e5Ei/30b718e5nbußeperte Feminin; Beispiel: finanzielle Einbußen erleiden subir des pertes financières -
6 Rückschlag
-
7 davontragen
da'fɔntraːgənv irr1) ( wegtragen) emporter2) (fig: Schaden) être responsable de3) (fig: Sieg) emporter, remporterdavontragendavọn|tragen1 (wegtragen) emporter -
8 einstecken
'aɪnʃtɛkənv1) ( in die Tasche) mettre, fourrer dans la poche2)3) ( Stecker) ficher4) (fig: hinnehmen) encaisser, trinquer, supportereinstecken136e9342ei/136e9342n|stecken2 (mitnehmen) Beispiel: ich habe vergessen Geld einzustecken j'ai oublié de prendre de l'argent [avec moi]3 (umgangssprachlich: in die eigene Tasche stecken) rafler5 (umgangssprachlich: hinnehmen, erleiden) encaisser -
9 mitmachen
'mɪtmaxənv1) ( sich beteiligen) participer à, prendre part àDa mache ich nicht mit. — Je ne marche pas.
2) (fig: leiden) subir, endurer, traversermitmachenmịt|machen1 (teilnehmen) participer; Beispiel: bei etwas mitmachen participer à quelque chose; Beispiel: machst du mit? tu es partant(e)?1 (sich beteiligen) participer à2 (umgangssprachlich: erleiden) Beispiel: viel mitgemacht haben en avoir vu des vertes et des pas mûres3 (umgangssprachlich: ebenfalls erledigen) se taper
См. также в других словарях:
erleiden — erleiden … Deutsch Wörterbuch
Erleiden — Erleiden, verb. irreg. act. S. Leiden, mit welchem einfachen Zeitworte es 1) auch in der Bedeutung überein kommt, außer daß das Vorwort er die Bedeutung ein wenig verstärket. Die Kälte ist nicht zu erleiden. So warm als man es erleiden kann. Er… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erleiden — V. (Mittelstufe) einen Schaden zugefügt bekommen Synonyme: davontragen, erfahren, abkriegen (ugs.) Beispiel: Die Partei hat bei den Wahlen eine bittere Niederlage erlitten. Kollokation: schwere Körperverletzungen erleiden … Extremes Deutsch
erleiden — ↑ leiden … Das Herkunftswörterbuch
erleiden — ertragen; erdulden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; durchmachen * * * er|lei|den [ɛɐ̯ lai̮dn̩], erlitt, erlitten <tr.; hat: 1. (geh.) Leiden körperlicher oder seelischer Art ausgesetzt sein, die einem von anderen bewusst zugefügt… … Universal-Lexikon
erleiden — er·lei·den; erlitt, hat erlitten; [Vt] 1 etwas erleiden etwas (körperlich oder seelisch Unangenehmes) erleben <Angst, Enttäuschungen, Schmerzen o.Ä. erleiden> 2 etwas erleiden eine unangenehme Erfahrung machen <eine Einbuße, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erleiden — 1. Es mag sich schon erleiden, dass man den Käs bettelt und geben ihn doch die Kühe. – Kirchhofer, 253. 2. Man kan alles erleiden, allein gut Tage nicht. – Lehmann, 346, 75. *3. Dass man s erleiden mag, nit zu warm und nit zu kalt. – Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erleiden — a) ausgesetzt sein, aushalten, durchhalten, durchstehen, einstecken, erdulden, sich ergeben, ertragen, fertigwerden mit, sich fügen, hinnehmen, sich schicken, sein Kreuz auf sich nehmen/tragen, standhalten, tragen, über sich ergehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
erleiden — erligge … Kölsch Dialekt Lexikon
erleiden — er|lei|den … Die deutsche Rechtschreibung
Schiffbruch erleiden — das Ziel verfehlen, eine Schlappe erleiden, keinen Erfolg haben, Misserfolg haben, nicht von Erfolg begleitet/gekrönt sein, ohne Erfolg bleiben, scheitern, sein Ziel nicht erreichen, straucheln; (geh.): stranden; (salopp): baden gehen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme