-
1 entscheidend
entscheidend, qui, quae, quod habet od. facit momentum (was den Ausschlag gibt). – supremus. ultimus (was zuletzt ist u. so den Ausschlag gibt, wie Kampf, Ursache etc.). – die e. Stunde, ultimi discriminis tempus (naht. adventat): ein e. Augenblick, temporis discrimen: im e. Augenblicke, in ipso discrimine: e. Beweisgründe, argumentorum momenta. – ein e. Treffen, ein e. Kampf (ein Entscheidungskampf), certamen supremum; ultima dimicatio; universae rei dimicatio; proelium, in quo omnis fortuna rei publicae disceptatur (auf dessen Ausgang das Geschick des Staats beruht): ein e. Treffen (einen Entscheidungskampf) wagen, liefern, summis cum hoste copiis contendere; de summa rerum decernere; rem fortunae committere; auch depugnare (dah. ad depugnandum cogi, zu. einem e. Treffen sich genötigt sehen): es kommt zu einem e. Treffen (Entscheidungskampf), venit res ad ultimum dimicationis od. ad universae rei dimicationem; venit in casum universae dimicationis: dieses Gefecht war für den Erfolg des Krieges sehr [760] e., ea dimicatio ad belli eventum maximi momenti fuit.
-
2 entscheidend
entscheidend adj GEN, MGT, PERS decisive, crucial* * *adj <Geschäft, Mgmnt, Person> decisive, crucial -
3 entscheidend
entscheidend adj решаващ, решителен; er hatte entscheidenden Einfluss auf ihn той имаше решаващо влияние върху него.* * *a решаващ, решителен. -
4 entscheidend
-
5 entscheidend
entscheidend crucialDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > entscheidend
-
6 entscheidend
entscheidend critical, deciding, decisive, finalDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > entscheidend
-
7 entscheidend
entscheidend реша́ющий -
8 entscheidend
-
9 entscheidend
entscheidend döntő -
10 entscheidend
-
11 entscheidend
I Part. Präs. entscheidenII Adj. (ausschlaggebend) decisive ( für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr. auch key...; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc.: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental; von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance; der entscheidende Faktor the deciding factor; die entscheidende Stimme the casting vote; das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters; im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (Am. blew) it umg.III Adv. decisively; etw. entscheidend ändern bring about fundamental changes in s.th.; entscheidend zu etw. beitragen be instrumental in bringing s.th. about* * *arbitrative; conclusive; determining; crucial; decisive* * *ent|schei|dend1. adjdecisive; Faktor auch deciding attr; Argument, Aussage auch conclusive; Augenblick auch crucial, critical; Fehler, Irrtum auch crucialdie entschéídende Stimme (bei Wahlen etc) — the deciding or casting vote
für jdn/etw entschéídend sein — to be decisive or crucial for sb/sth
der alles entschéídende Augenblick — the all-decisive moment
2. advschlagen, schwächen decisivelyentschéídend zu etw beitragen — to be a crucial or decisive factor in sth
* * *1) (involving a big decision; of the greatest importance: He took the crucial step of asking her to marry him; The next game is crucial - if we lose it we lose the match.) crucial* * *ent·schei·dend[ɛntˈʃaidn̩t]I. adj1. (ausschlaggebend) decisive▪ für jdn/etw \entscheidend sein to be crucial for sb/sth2. (gewichtig) big, crucial* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *B. adj (ausschlaggebend) decisive (für for, in); Frage, Problem: crucial, vital, attr auch key …; Augenblick, Phase: auch critical; Fehler etc: crucial; (verhängnisvoll) auch fatal; Änderungen: fundamental;von entscheidender Bedeutung crucial, vital, crucially ( oder vitally) important, of critical importance;der entscheidende Faktor the deciding factor;die entscheidende Stimme the casting vote;das Entscheidende the most important thing, the key factor, the essential point, what matters;im entscheidenden Augenblick hat sie der Mut verlassen she lost her nerve at the critical moment, when the (critical) moment came she funked (US blew) it umgC. adv decisively;etwas entscheidend ändern bring about fundamental changes in sth;entscheidend zu etwas beitragen be instrumental in bringing sth about* * *1. 2.jemanden/etwas entscheidend beeinflussen — have a crucial or decisive influence on somebody/something
* * *adj.crucial adj.decisive adj.vital adj. adv.crucially adv.decisively adv. -
12 entscheidend
ent'scheidend adj rozstrzygający (-co), decydujący (-co);entscheidend sein zadecydować pf ( für etwas o L);entscheidend beitragen zu etwas przyczynić się walnie do (G) -
13 entscheidend
ɛnt'ʃaɪdəntadjdecisivo, determinantedecisivo; (wichtig) crucial; im entscheidenden Augenblick en el momento decisivoAdjektiv————————Adverb -
14 entscheidend
ent·schei·dend [ɛntʼʃaidn̩t] adj1) ( ausschlaggebend) decisive;für jdn/etw \entscheidend sein to be crucial for sb/sth( in entschiedenem Maße) decisively -
15 entscheidend
ɛnt'ʃaɪdəntadjdéterminant, décisifentscheidendentsch136e9342ei/136e9342dendI Adjektiv(ausschlaggebend) décisif(-ive); Fehler, Irrtum graveII Adverbde manière décisive -
16 entscheidend
entscheidend afgørende -
17 entscheidend
entscheidend avgörande -
18 entscheidend
- {casting} - {conclusive} cuối cùng, để kết thúc, để kết luận, xác định, quyết định, thuyết phục được - {critical} phê bình, phê phán, hay chỉ trích, hay chê bai, có ý kiến chống lại, khó tính, khó chiều, nguy cấp, nguy ngập, nguy kịch, tới hạn - {crucial} cốt yếu, chủ yếu, hình chữ thập - {decisive} kiên quyết, quả quyết, dứt khoát - {fateful} số mệnh, tiền định, số đã định trước, tiên đoán, có những hậu quả quan trọng, gây tai hoạ, gây chết chóc - {last} sau chót, sau rốt, vừa qua, qua, trước, gần đây nhất, mới nhất, vô cùng, cực kỳ, rất mực, tột bực, rốt cùng, không thích hợp nhất, không thích nhất, không muốn nhất, sau cùng, lần cuối - {peremptory} cưỡng bách, nhất quyết, tối cần, thiết yếu, giáo điều, độc đoán, độc tài, võ đoán - {pivotal} trụ, ngõng, chốt, làm trụ, làm ngõng, làm chốt, then chốt, mấu chốt, chủ chốt = entscheidend geschlagen {badly beaten}+ -
19 entscheidend
-
20 entscheidend
прил.1) общ. решительный, решающий2) лингв. заключительный, конечный, окончательный3) фин. ответственный
См. также в других словарях:
entscheidend — Adj. (Mittelstufe) von ausschlaggebender Bedeutung Synonyme: maßgebend, maßgeblich Beispiel: Die Wasserqualität hat sich entscheidend verbessert. Kollokation: eine entscheidende Rolle spielen … Extremes Deutsch
entscheidend — ↑autoritativ, ↑dezisiv, ↑kritisch, ↑zentral … Das große Fremdwörterbuch
entscheidend — ausschlaggebend, beherrschend, bestimmend, den Ausschlag gebend, dominant, dominierend, durchschlagend, einschneidend, folgenreich, fundamental, gewichtig, maßgebend, maßgeblich, wesentlich, zentral; (bildungsspr.): dezisiv, gravierend, relevant … Das Wörterbuch der Synonyme
entscheidend — ent·schei·dend 1 Partizip Präsens; ↑entscheiden 2 Adj; nur attr, nicht adv; <die Phase, das Tor> so, dass durch sie etwas ↑entschieden (1) wird 3 Adj; nur adv ≈ ↑massiv (4), sehr stark, grundlegend: Unsere Beziehung hat sich entscheidend… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entscheidend — grundlegend; maßgeblich; ausschlaggebend; wesentlich; kritisch (für) * * * ent|schei|dend 〈Adj.〉 ausschlaggebend, richtunggebend, endgültig ● die entscheidende Aussprache, Begegnung, Schlacht fand am nächsten Tag statt; er hat einen… … Universal-Lexikon
entscheidend — ent|schei|dend … Die deutsche Rechtschreibung
es ist entscheidend dass ... — es ist entscheidend dass … Deutsch Wörterbuch
maßgebend — entscheidend, führend, richtunggebend, richtungsweisend, wegweisend; (bildungsspr.): autoritativ, kompetitiv, normativ, prominent. * * * maßgebend:maßgeblich·richtungweisend·richtunggebend·normativ·autoritativ;auch⇨wegweisend,⇨entscheidend… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste der Kulturdenkmale in Penig — Die Liste der Kulturdenkmale in Penig ist ein Verzeichnis von Kulturdenkmälern in der Stadt Penig. Zur Stadt Penig gehören die Ortsteile Dittmannsdorf, Arnsdorf, Amerika, Thierbach, Zinnberg, Tauscha, Chursdorf, Langenleuba Oberhain, Wernsdorf,… … Deutsch Wikipedia
Paradox des Liberalismus — Das Paradoxon des Liberalismus ist ein von Amartya Sen 1970 eingeführtes Paradoxon in der Sozialwahltheorie. Es zeigt, dass es keine Sozialwahlfunktion geben kann, die bestimmte Minimalanforderungen erfüllt. Inhaltsverzeichnis 1 Axiomatische… … Deutsch Wikipedia
Speedcubing-Weltmeisterschaften 2009 — Die 5. Speedcubing Weltmeisterschaften wurden vom 9. bis 11. Oktober 2009 im Burg Wächter Castello in Düsseldorf ausgetragen. Es wurden Weltmeister in 19 Disziplinen gekürt. Zudem gab es drei weitere, inoffizielle Wettbewerbe. Das Gesamt… … Deutsch Wikipedia
