-
1 entgegenhalten
entgegenhalten vt подава́ть, подноси́ть, подставля́ть, протя́гиватьentgegenhalten vt сра́внивать, противопоставля́ть; ich hielt ihm seine früheren Äußerungen entgegen я́ напо́мнил ему́, что он ра́ньше выска́зывал противополо́жное мне́ниеentgegenhalten vt выдвига́ть в ка́честве возраже́ния, возража́ть -
2 entgegenhalten
entgegenhalten v/t <unreg, -ge-, h>: jemandem etwas entgegenhalten b-ne bş-le karşılık vermek -
3 entgegenhalten
-
4 entgegenhalten
entgegenhalten1 voorhouden ⇒ (toe)reiken, uitsteken naar2 inbrengen tegen, tegenwerpen♦voorbeelden:2 man hielt mir entgegen, dass … • men wierp mij tegen, dat … -
5 entgegenhalten
v/t (unreg., trennb., hat)2. fig. (entgegnen) say ( oder argue) s.th. in reply (+ Dat to); jemandem etw. entgegenhalten point s.th. out to s.o., remind s.o. of s.th.; dem hielt er entgegen, dass... to this he objected that..., he countered this by pointing out that...* * *ent|ge|gen|hal|tenvt sep irreg +dat1)2) (fig)einer Sache entgégenhalten, dass... — to object to sth that...
dieser Ansicht muss man entgégenhalten, dass... — against this view it must be objected that...
* * *ent·ge·gen|hal·ten1. (in eine bestimmte Richtung halten)▪ jdm/etw etw \entgegenhalten to hold out sth towards sb/sther hielt ihr die Hand entgegen he held out his hand to her2. (einwenden)jdm/etw einen Einwand \entgegenhalten to express an objection to sb/stheinem Vorschlag einen anderen \entgegenhalten to counter one suggestion with another▪ jdm \entgegenhalten, dass.... to object to sb that...* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (fig.): (einwenden)einem Argument ein anderes entgegenhalten — counter an argument with another
* * *entgegenhalten v/t (irr, trennb, hat)1.(reichen):jemandem etwas entgegenhalten hold sth out to sbjemandem etwas entgegenhalten point sth out to sb, remind sb of sth;dem hielt er entgegen, dass … to this he objected that …, he countered this by pointing out that …* * *unregelmäßiges transitives Verb1)2) (fig.): (einwenden) -
6 entgegenhalten
ent·ge·gen|hal·tenjdm/einer S. etw \entgegenhalten to hold out sth towards sb/sth;er hielt ihr die Hand entgegen he held out his hand to her2) ( einwenden)jdm/einer S. eine Einwand \entgegenhalten to express an objection to sb/sth;einem Vorschlag einen anderen \entgegenhalten to counter one suggestion with another;jdm \entgegenhalten, dass.... to object to sb that... -
7 entgegenhalten
-
8 entgegenhalten
ɛnt'geːgənhaltənv irr1)2) (fig: einwenden) oponer, objetarentgegen| halten1 dig (darbieten) ofrecer; (entgegenstrecken) extender; jemandem die Hand entgegenhalten (also bildlich) tender la mano a alguien2 dig (einwenden) oponertransitives Verb (unreg)1. [nähern] ofrecer2. [entgegnen] objetar -
9 entgegenhalten
ɛnt'geːgənhaltənv irr1) tendre vers2) (fig: einwenden) objecter, opposer3) ( präsentieren) présenterentgegenhaltenentg71e23ca0e/71e23ca0gen|halten -
10 entgegenhalten
1) entgegenstrecken: Gegenstand, Hand протя́гивать /-тяну́ть2) jdm./einer Sache entgegenhalten, daß … einer Behauptung, Beschuldigung возража́ть /-рази́ть кому́-н. на что-н., что … -
11 entgegenhalten
entgegenhalten holde frem imod; ( einwenden) indvende -
12 entgegenhalten
entgegenhalten hålla emot; fig sätta emot, invända mot -
13 entgegenhalten
-
14 entgegenhalten
-
15 entgegenhalten
* vt1) подавать, подносить, подставлять, протягивать2) сравнивать, противопоставлятьich hielt ihm seine früheren Äußerungen entgegen — я напомнил ему, что он раньше высказывал противоположное мнение3) выдвигать в качестве возражения, возражать -
16 entgegenhalten
гл.1) общ. возражать, выдвигать в качестве возражения, подносить, подставлять, противопоставлять, протягивать, сравнивать, ослушаться, приводить контраргументы, подавать2) юр. возразить, противопоставить -
17 entgegenhalten
entgegén|halten unr.V. hb tr.V. 1. държа срещу някого, нещо; 2. възразявам; er hielt ihr seine Hand entgegen той ѝ подаде ръката си; diesen Beweisen ist nichts entgegenzuhalten срещу тези доказателства няма какво да се възрази. -
18 entgegenhalten
fig. возражать <разить> -
19 entgegenhalten
(ie, a) v pružati, pružiti, suprotstaviti, suprotstavljati; (einwenden) prigovoriti, prigovarati; vergleichend - ispoređivati (-đujem) -
20 entgegenhalten*
vt1) протягивать, подавать, подносить, подставлятьEr hielt sein Gesícht der Sónne entgégen. — Он подставил лицо солнцу.
2) противопоставлять; сравнивать3) возражать
См. также в других словарях:
entgegenhalten — V. (Aufbaustufe) jmdm. oder einer Sache etw. gegenüberstellen Synonyme: dagegenhalten, dagegensetzen, einwenden, entgegnen, widersprechen Beispiel: Die Firma hält diesen Vorwürfen nichts entgegen … Extremes Deutsch
entgegenhalten — ent|ge|gen|hal|ten [ɛnt ge:gn̩haltn̩], hält entgegen, hielt entgegen, entgegengehalten <tr.; hat: als Gegenargument o. Ä. gegen jmdn., etwas vorbringen, einwenden: sie hatte diesen Beweisen nichts entgegenzuhalten; er hatte kein Argument, das… … Universal-Lexikon
entgegenhalten — 1. entgegenstrecken, hinhalten, hinstrecken, reichen. 2. dagegenhalten, dagegenreden, dagegensetzen, einwenden, entgegnen, erwidern, klagen, kontern, kritisieren, protestieren, vorhalten, widersprechen, zu bedenken geben; (ugs.): Kontra geben;… … Das Wörterbuch der Synonyme
entgegenhalten — ent·ge̲·gen·hal·ten (hat) [Vt] 1 ↑entgegen (1) 2 jemandem etwas entgegenhalten jemandem etwas als Gegenargument vorbringen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entgegenhalten — ent|ge|gen|hal|ten … Die deutsche Rechtschreibung
hinstrecken — entgegenhalten, entgegenstrecken, hinhalten, [hin]reichen; (veraltet): darstrecken. sich hinstrecken sich ausstrecken, sich hinlegen, sich strecken; (geh.): sich niederstrecken; (ugs.): alle viere von sich strecken, sich langlegen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einwenden — beanstanden, sich beklagen, sich beschweren, bezweifeln, dagegenhalten, dagegensetzen, einen Einwand erheben/vorbringen, einwerfen, entgegenhalten, entgegnen, erwidern, klagen, kontern, kritisieren, protestieren, reklamieren, vorhalten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bereicherung — Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts. Es wird auch als Kondiktionsrecht oder Kondiktionenrecht bezeichnet. Das Bereicherungsrecht befasst sich mit der Rückabwicklung rechtsgrundloser Vermögensverschiebungen. Die condictio war … Deutsch Wikipedia
Bereicherungsanspruch — Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts. Es wird auch als Kondiktionsrecht oder Kondiktionenrecht bezeichnet. Das Bereicherungsrecht befasst sich mit der Rückabwicklung rechtsgrundloser Vermögensverschiebungen. Die condictio war … Deutsch Wikipedia
Eingriffskondiktion — Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts. Es wird auch als Kondiktionsrecht oder Kondiktionenrecht bezeichnet. Das Bereicherungsrecht befasst sich mit der Rückabwicklung rechtsgrundloser Vermögensverschiebungen. Die condictio war … Deutsch Wikipedia
Entreicherung — Das Bereicherungsrecht ist ein Teilgebiet des Zivilrechts. Es wird auch als Kondiktionsrecht oder Kondiktionenrecht bezeichnet. Das Bereicherungsrecht befasst sich mit der Rückabwicklung rechtsgrundloser Vermögensverschiebungen. Die condictio war … Deutsch Wikipedia