-
1 entführen
entführen уводи́ть; похища́ть -
2 entführen
vtуводить, похищать -
3 entführen
-
4 entführen
vt1) уводить (силой), похищать; угонять (автомашину, самолёт)2) перен шутл похищать, умыкатьDarf ich Íhnen kurz das Buch? — Можно мне ненадолго умыкнуть эту книгу?
-
5 entführen
-
6 entführen
entfǘhren vtуводи́ть ( силой), похища́ть; (невесту тж.) умыка́ть; угоня́ть (автомашину, самолёт) -
7 entführen
-
8 entfuhren
vtпохищать, угонять (самолёт, автомашину)Современный немецко-русский словарь общей лексики > entfuhren
-
9 похитить
entwenden, rauben vt; stehlen (непр.) vt ( украсть) ( у кого-либо - D); entführen vt ( кого-либо); kidnappen vt ( о похищении людей) -
10 похищать
entwenden, rauben vt; stehlen (непр.) vt ( украсть) ( у кого-либо - D); entführen vt ( кого-либо); kidnappen vt ( о похищении людей) -
11 увести
1) wegführen vt, fortführen vt -
12 угнать
1) ( прогнать) fortjagen vt, forttreiben (непр.) vt2) ( похитить) stehlen (непр.) vt (напр. автомобиль); wegtreiben (непр.) vt (скот, лошадей)угнать автомобиль — einen Kraftwagen unbefugt benutzen (юр.; без цели похищения) -
13 похитить
-
14 увести
-
15 угнать
угнать 1. (прогнать) fortjagen vt, forttreiben* vt 2. (похитить) stehlen* vt (напр. автомобиль); wegtreiben* vt (скот, лошадей) угнать автомобиль einen Kraftwagen unbefugt benutzen (юр.; без цели похищения) угнать самолёт ein Flugzeug entführen -
16 похищать угонять машину
-
17 bei jmdm. in der Kreide stehen
ugs.(bei jmdm. (tief) in der Kreide stehen [sein])иметь долги, (сильно) задолжать кому-л.; быть обязанным кому-л. (чем-л.)Ich will dich von hier entführen. Irgendwohin, wo es keine Bücher gibt. Vielleicht hast du schon bemerkt, es wird Frühling. Und ich steh bei dir noch in der Kreide. (G. Görlich. Autopanne)
Dieser Beweis steht für die BBB noch aus. Gegenwärtig stehen sie mit etwa 30 Millionen Mark in der Kreide und verzeichnen sinkende Besucherzahlen. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > bei jmdm. in der Kreide stehen
-
18 in die Hose gehen
salopp(sich nicht realisieren lassen, missglücken, schiefgehen; misslingen)не удаваться, срываться; терпеть неудачуManche Geschäfte gehen in die Hose. (Der Spiegel. 1996)
Der große Lauschangriff auf den Banker, der angeblich einen Politiker entführen wollte, ging in die Hose. (Focus. 1996)
Wenn man das eine will, muss man das andere tun. Sonst wird auch diese FDP-Initiative beim gemeinen Volk in die Hose gehen. (BZ. 1995)
Spiegel: Vielleicht geht die Doppelstrategie der Union ja auf. - Schröder: Doppelstrategien gehen leicht in die Hose. Das musste bei uns in Niedersachsen Ernst Albrecht erfahren, der in seiner letzten Phase Frau Süssmuth als denkbare Nachfolgerin proklamierte. Die Leute haben dann gar nicht mehr gewusst, wen wählen wir jetzt eigentlich. (Der Spiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > in die Hose gehen
-
19 kidnappen
DenglischDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kidnappen
-
20 verschleppen
ver'schleppen (-) Person deportować; (entführen) uprowadzać <- dzić>; (verzögern) przewlekać <- lec>; Seuche zawlekać <- wlec>; Krankheit zaniedb(yw)ać, nie leczyć
См. также в других словарях:
Entführen — Entführen, verb. reg. act. wegführen, davon führen. 1) Eigentlich. Es wurde viel Holz von dem Wasser entführet, Bluntschli. Einem Vieh, Geld entführen. In diesem eigentlichen Verstande kommt es im gemeinen Sprachgebrauche nur im Oberdeutschen vor … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
entführen — V. (Mittelstufe) jmdn. gegen seinen Willen irgendwohin bringen, um z. B. ein Lösegeld zu erpressen Beispiele: Er hat ein Mädchen entführt und fordert 100 000 Euro Lösegeld. Die Terroristen haben ein Flugzeug entführt. entführen V. (Oberstufe) ugs … Extremes Deutsch
entführen — ↑kidnappen … Das große Fremdwörterbuch
entführen — entführen, Entführer, Entführung ↑ führen … Das Herkunftswörterbuch
entführen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • kidnappen … Deutsch Wörterbuch
entführen — kidnappen; verschleppen * * * ent|füh|ren [ɛnt fy:rən] <tr.; hat: gewaltsam fortschaffen: jmdn., ein Kind, ein Flugzeug entführen. Syn.: ↑ kidnappen, ↑ verschleppen. * * * ent|füh|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. entführen durch Zwang od … Universal-Lexikon
entführen — ent·fü̲h·ren; entführte, hat entführt; [Vt] 1 jemanden / etwas entführen jemanden gegen dessen Willen oder etwas mit Gewalt an einen bestimmten Ort bringen und ihn / es nur dann freigeben, wenn bestimmte Forderungen erfüllt werden <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
entführen — a) fortbringen, Geiseln nehmen, [gewaltsam] fortschaffen, hijacken, in seine Gewalt bringen, kidnappen, Menschenraub begehen, rauben, verschleppen; (geh.): bemächtigen, seiner Freiheit berauben; (ugs.): wegschleppen; (früher): [ein Handelsschiff] … Das Wörterbuch der Synonyme
entführen — entführentr etwwegnehmen.Eigentlich»wegführen«wieVieho.ä.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
entführen — ent|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
kidnappen — entführen; verschleppen * * * kid|nap|pen [ kɪtnɛpn̩] <tr.; hat: (einen Menschen, besonders ein Kind) entführen: Gangster haben den Sohn des Präsidenten gekidnappt. Syn.: als Geisel nehmen, ↑ verschleppen. * * * kịd|nap|pen 〈[ næpən] V. tr.;… … Universal-Lexikon
