-
61 naître
naître° [nεtʀ]➭ TABLE 59━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━intransitive verba. to be born• quand l'enfant doit-il naître ? when is the baby due?• je l'ai vu naître ! I've known him since he was a baby!• faire naître [+ soupçons, désir] to arouse• de cette rencontre est né le mouvement qui... from this meeting sprang the movement which...* * *nɛtʀverbe intransitif1) [personne, animal] to be bornl'enfant à naître — the unborn baby ou child
2) ( commencer d'exister) [mouvement, projet] to be born; [entreprise] to come into existence; [amour, amitié] to spring up; [jour] to break; [soupçon] to arisenaître de — to arise out of [désir]
faire naître — to give rise to [espoir, conflit]
voir naître — to see the birth of [journal]
3) liternaître à — to awaken to [art, religion]
* * *nɛtʀ vi1) [personne] to be bornJe suis né en 1960. — I was born in 1960.
Il est né en 1982. — He was born in 1982.
Il naît plus de filles que de garçons. — More girls than boys are born.
2)naître de [conflit, complications] — to arise from, to be born out of
3) (découverte)naître à [amour, poésie] — to awaken to
* * *naître verb table: naître vi1 ( venir au monde) [personne, animal] to be born; elle est née le 5 juin 92 she was born on 5 June 92; le bébé doit naître à la fin du mois the baby is due at the end of the month; elle vient de naître she's only just been born; les bébés qui viennent de naître newborn babies; l'enfant à naître the unborn baby ou child; voir qn naître lit to see sb being born; je l'ai vu naître fig I have known him since he was born; être né sourd/cardiaque to be born deaf/with a heart condition; être né paresseux/fatigué to be born lazy/tired; tous les hommes naissent libres all men are born free; être né de père italien/inconnu to be born of an Italian/unknown father; être né dans une famille de cinq enfants to be born into a family of five children; être né pour faire to be born to do; il est né pour enseigner/gouverner he was born to teach/govern; être né sous le signe du Lion to be born under the sign of Leo; Madame Masson née Roux Mrs Masson née Roux; il naît environ six enfants par nuit about six children are born every night; il n'est pas encore né celui qui me fera changer d'avis hum there isn't a person living who could make me change my mind;2 ( commencer d'exister) [mouvement, projet] to be born; [entreprise] to come into existence; [amour, amitié] to spring up; [jour] to break; [soupçon, doute] to arise; naître de to arise out of [fusion, désir]; faire naître to give rise to [espoir, jalousie, conflit, sourire]; voir naître to see the birth of [conflit, désenchantement, journal];[nɛtr] verbe intransitif (aux être)je ne suis pas né d'hier ou de la dernière couvée ou de la dernière pluie I wasn't born yesterdayil est né coiffé ou sous une bonne étoile he was born under a lucky star2. [être destiné à]être né pour to be born ou destined ou meant to3. (littéraire)naître à [s'ouvrir à] to awaken to4. [apparaître - sentiment, doute, espoir] to arise, to be born (soutenu) ; [ - problème] to crop ou to come up ; [ - projet] to be conceived ; [ - communauté, entreprise] to spring up ; [ - mouvement] to spring up, to arisefaire naître des soupçons/la sympathie to arouse suspicion/sympathyson intervention a fait naître une polémique au sein du gouvernement his intervention gave rise to ou caused much controversy in the government5. (littéraire) [fleur] to spring ou to come up -
62 postuler
postuler [pɔstyle]➭ TABLE 11. transitive verb[+ principe] to postulate2. intransitive verb• postuler à or pour un emploi to apply for a job* * *pɔstyle
1.
1) ( solliciter) to apply for [emploi] ( auprès de to)2) ( affirmer) to postulate
2.
verbe intransitif to apply (à, pour for)* * *pɔstyle vipostuler à qch; postuler pour qch [emploi] — to apply for sth
Elle a postulé pour enseigner à l'étranger. — She has applied to teach abroad.
* * *postuler verb table: aimerA vtr1 ( solliciter) to apply for [emploi] (auprès de to);2 ( affirmer) to postulate; postuler que to postulate that.B vi to apply (à, pour for).[pɔstyle] verbe transitif1. [poste] to apply for————————[pɔstyle] verbe intransitif————————postuler à verbe plus préposition -
63 pédagogie
pédagogie [pedagɔʒi]feminine noun( = éducation) education ; ( = art d'enseigner) teaching skills ; ( = méthodes d'enseignement) educational methods* * *pedagɔʒi1) ( science) education, pedagogy2) ( qualité de pédagogue) teaching skills (pl)3) ( méthode) teaching method* * *pedaɡɔʒi nf1) (= science, théorie) education2) (= qualité) teaching skills plfaire preuve de pédagogie [professeur] — to have good teaching skills, [homme politique, journaliste, pouvoirs publics] to educate the public
3) (= méthode d'enseignement) teaching methods pl* * *pédagogie nf1 ( science) education, pedagogy;2 ( qualité de pédagogue) teaching skills (pl); il a le sens de la pédagogie he's a born teacher; la pédagogie n'est pas son fort he's not a very good teacher;3 ( méthode) teaching method.[pedagɔʒi] nom féminin1. [méthodologie] educational methods2. [pratique] teaching skills -
64 université
université [ynivεʀsite]feminine noun* * *ynivɛʀsite1) ( établissement) university GB, college USêtre à l'université — to be at university GB, to be in college US
2) ( enseignement supérieur) higher education•Phrasal Verbs:* * *ynivɛʀsite nf* * *université nf1 ( établissement) university GB, college US; l'Université de Montréal the University of Montreal; être à l'université to be at university GB, to be in college US; aller à l'université to go to university GB, to go to college US;2 ( enseignement supérieur) higher education; l'université est en crise higher education is in crisis.université d'été Univ summer school; Pol party conference (assembling young members and potential members); université du troisième âge University of the Third Age (higher education courses for Senior Citizens).[ynivɛrsite] nom féminin1. [institution, bâtiment] universityuniversité du troisième âge post-retirement ou senior citizens' university2. POLITIQUE -
65 économie
économie [ekɔnɔmi]1. feminine nounb. ( = gain) savingc. ( = épargne) par économie to save money2. plural feminine noun3. compounds* * *ekɔnɔmi
1.
1) (de pays, région) economy2) ( discipline) economics (+ v sg)3) ( somme économisée) savingfaire l'économie de — to save the cost of [voyage, repas]
4) ( action d'économiser) economy5) ( sobriété) economy
2.
économies nom féminin pluriel savingsfaire des économies — ( épargner) to save up; ( dépenser moins) to cut back on spending
Phrasal Verbs:••* * *ekɔnɔmi1. nf1) (= vertu) economy, thrift2) (= gain) [argent, temps] savingCe serait une économie de temps si nous prenions l'autoroute. — It would save us a lot of time if we went on the motorway.
3) (= science) economics sg4) (= système économique) economy, (= situation économique) economy2. économies nfpl(= pécule) savings* * *A nf1 (de pays, région) economy;3 ( somme économisée) saving; réaliser une économie de 20 euros sur qch to save 20 euros on sth; faire l'économie de to save the cost of [repas, voyage]; l'économie de temps/de fatigue est minime the time/energy saved is minimal;4 ( action d'économiser) economy; par économie elle ne sort pas to save money she doesn't go out; avoir le sens de l'économie to be careful with money;5 ( sobriété) economy; s'exprimer avec une grande économie de paroles to express oneself succinctly; enseigner aux acteurs une économie de geste to teach actors to be economical in their movements.B économies nfpl savings; avoir des économies to have savings; prendre sur ses économies to break ou to dip into one's savings; faire des économies to save up; faire des économies d'électricité/de chauffage/de papier to save on electricity/heating/paper; ⇒ chandelle.économie dirigée controlled economy; économie domestique home economics; économie d'entreprise managerial economics; économie libérale = économie de marché; économie de marché free market (economy), (free) market economy; économie de marché contrôlée controlled market economy; économie mixte mixed economy; économie parallèle black economy; économie planifiée planned economy; économie politique political economy; économie d'échelle economy of scale; économies d'énergie energy savings; inciter les gens à faire des économies d'énergie to encourage people to save energy.il n'y a pas de petites économies every little (bit) helps, every penny counts GB.[ekɔnɔmi] nom féminin1. [système] economyéconomie dirigée ou planifiée planned economyéconomie libérale/socialiste free-market/socialist economyéconomie parallèle ou souterraine black economy2. [discipline] economicspar économie, il y va a pied he walks to save moneyune économie de: nous avons réalisé une économie de cinq euros par pièce produite we made a saving of ou we saved five euros on each item producedfaire des économies d'énergie to conserve ou to save energyce sera une économie de temps/d'argent it'll save time/money4. [structure]nous n'approuvons pas l'économie générale du projet we do not approve of the structure of the project————————économies nom féminin pluriel -
66 éduquer
éduquer [edyke]➭ TABLE 1 transitive verb[+ enfant] (à l'école) to educate ; (à la maison) to bring up ; [+ peuple] to educate ; [+ goût, volonté, œil, oreille] to train* * *edykeverbe transitif to educate [personne, peuple]; to train [chien]bien/mal éduqué — well/badly brought up
* * *edyke vt1) (par l'enseignement) to educate2) (= élever) to bring up3) [faculté] to train* * *éduquer verb table: aimerA vtr2 ( enseigner les usages à) to bring up [enfant]; éduquer un enfant à s'exprimer poliment to bring up a child to speak politely;3 ( développer) to train [oreille]; to educate [palais]; éduquer sa volonté to develop one's willpower; éduquer ses sens to train one's senses.[edyke] verbe transitif2. [exercer - réflexe, volonté] to trainéduquer le goût de quelqu'un to shape ou to influence somebody's tasteêtre bien éduqué to be well brought up ou well-bred ou well-manneredêtre mal éduqué to be badly brought up ou ill-bred ou ill-mannered -
67 professer
-
68 apprendre
vt. /vi. ; instruire, enseigner ; avertir, informer ; s'instruire, étudier ; mémoriser, retenir les leçons, comprendre ; être informé: aprandre (Bogève, Giettaz.215, Saxel.002, Samoëns.010), aprêdre (Aillon-V., Aix, Albanais.PPA., Annecy.003b, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Billième, Bozel, Leschaux, Montagny-Bozel), aprindre (003a, Aillon-J., Arvillard, Chambéry, Gruffy, Lanslevillard, Notre-Dame-Be., Thônes, Vaulx, Villards-Thônes), aparne (Morzine), C.1 => Prendre || aprê < (il) apprend>, pp. m. aprai (Billième).A1) apprendre tout seul à faire un travail, s'initier: s'aprandre vp. (002).A2) imiter qq., prendre qq. comme exemple, suivre l'exemple de qq., croire ce que dit qq.: s'aprandre à kâkon < s'apprendre à quelqu'un> vti. (002). -
69 expliquer
vt., monter, enseigner ; élucider: ÈSPLyIKÂ (Aillon-V., Aix, Arvillard.228b.apc., Bellevaux, Cordon, Giettaz, Habère-Poche, Montagny- Bozel.026, Morzine, Saxel.002, Villards-Thônes | Albanais), isplekêzh (St-Martin- Porte), splikâ (228a.apv., GST.260a1) ; dzwétâ (026). - E.: Éclaircir, Emmêlé.A1) expliquer d'une façon confuse, s'embrouiller dans ses explications: antrevalâ vt. (002). -
70 montrer
vt., présenter, exhiber, faire voir, (ses papiers...): MONTRÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, St-Nicolas-Cha., Saxel, Thônes, Villards- Thônes), mou-ntrâr (Lanslevillard.286), moutrâ (Balme-Si., Cordon, Giettaz, Habère-Poche, Notre-Dame-Be.214, Reyvroz), morâ (Peisey), mwéfrâ, mweushrâ (Montagny-Bozel.026), C.1 ; fére montrer vai (214) / vi (001) / vyé (026), fâre montrer vair (228) / vér (286). - E.: Enseigner.A1) montrer, exhiber, faire étalage de, (ses décorations) ; laisser paraître (de ses pensées): fére vi < faire voir> (001), fâre vayr (228).A2) se montrer, s'exhiber, s'afficher, paraître, (se) pavaner, se donner en spectacle, épater, en mettre plein la vue, se faire valoir et bien voir: SE MONTRÂ vp. (001) ; s'fére vi < se faire voir> (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: â moushre (Macôt-Plagne).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
71 remontrer
vt, montrer de nouveau: r(e)montrâ (Saxel.002), (a)rmontrâ (Albanais.001, Villards-Thônes). - E.: Enseigner.A1) en remontrer, faire la leçon, donner une leçon, être supérieur, travailler plus vite et mieux, avoir plus d'avance au travail ; (péj.), montrer sa supériorité, faire le remontrer mariole // malin, épater, enfoncer, faire honte, se faire voir, s'exhiber, faire son numéro, faire celui qui sait tout: an / ê remontrer rmontrâ (à) vti. (002 / 001), la dire (à) (002). -
72 renseigner
vt. ransènyé (Montagny-Bozel) / -î (Albanais.001c.PPA.), rêssènyî (001b, FON.), rêssènyé (Chambéry) / -î (001a).A1) se renseigner: s'ransènyî vp. (001). - E.: Bouger (Se).A2) se renseigner au plus vite, s'informer rapidement: s'an beûzhî vp. (Saxel).A3) enseigner, renseigner, indiquer: êssènyî vt. (Leschaux, Thônes). -
73 apprendre
1 Aprender2 (être informé de quelque chose) Enterarse de, saber3 (enseigner, expliquer) Enseñar4 (faire savoir) Informar, hacer saber, enterar, CONJUGAISON como, prendre. -
74 apprendre
(élève) yachakay, yachakuy; (enseigner) yachachiy. -
75 enseignable
adj. (de enseigner) който може да се преподава. -
76 enseignant,
e adj. (de enseigner) 1. който обучава, преподава; преподавателски; corps enseignant, преподавателско тяло; 2. m.,f. преподавател. -
77 enseignement
m. (de enseigner) 1. преподаване, обучание; 2. образование; l'enseignement primaire основно образование; enseignement secondaire средно образование; enseignement supérieur висше образование; enseignement professionnel професионално образование; enseignement public образование в държавни училища (на всички нива, вкл. и висше); enseignement privé образование в частни училища (на всички нива, вкл. и висше); 3. лит наставление, напътствие, завет, поука; 4. учение, доктрина. -
78 lecture
f. (lat. médiév. lectura) 1. четене; enseigner la lecture aux enfants обучавам децата по четене; 2. четиво; 3. четене на висок глас пред публика; 4. разискване на заседание върху предложение от проект за закон. Ќ selle de lecture читалня; livre de lecture читанка; tête de lecture четяща глава ( в звуковъзпроизвеждащо устройство). -
79 pédant,
e m., f. (mot it. pedante, du gr. paideuin "éduquer, enseigner") 1. ост. даскал, учител; 2. човек, който обича да поучава, досаден наставник, педант; 3. adj. педантски, досадно поучителен, наставнически, претенциозен, важен, надут. -
80 propédeutique
adj. (du gr. paideuein "enseigner") 1. пропедевтически; удвоен, подготвителен; 2. f. пропедевтика.
См. также в других словарях:
enseigner — [ ɑ̃seɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. pop. °insignare, class. insignire « signaler » 1 ♦ Vieilli ou région. Faire connaître. Un guide « qui leur eût enseigné les maisons les plus élégantes » (Romains). 2 ♦ Transmettre à un élève… … Encyclopédie Universelle
enseigner — Enseigner, Docere, Condocere, Monstrare, Commonstrare, Erudire, Instituere, Praecipere, Tradere, Artibus pueros insicere vel imbuere, Discipulos instruere, Edocere. Enseigner tellement quellement, Subdocere. Enseigner entierement, Perdocere.… … Thresor de la langue françoyse
enseigner — ENSEIGNER. v. a. Instruire. Enseigner la jeunesse. Enseigner les ignorans. Enseigner des enfans. f♛/b] Il signifie aussi, Montrer quelque science, en donner des leçons. Enseigner la Philosophie à quelqu un. Enseigner la Théologie. Enseigner les… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enseigner — Enseigner. v. a. Instruire. Enseigner la jeunesse. enseigner les ignorants. enseigner des enfants. Il signifie aussi, Monstrer, donner leçon. Enseigner la Philosophie. enseigner la Theologie. enseigner les langues. methode d enseigner les… … Dictionnaire de l'Académie française
enseigner — (an sè gné) v. a. 1° Indiquer, faire connaître. Enseigner les détours d un bois. Enseigner le chemin le plus court à un voyageur égaré. • Et vous m avez au crime enseigné le chemin, CORN. Cinna, v, 2. • Qui se lasse d un roi peut se lasser… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ENSEIGNER — v. a. Instruire. Enseigner la jeunesse. Enseigner les ignorants. Enseigner des enfants. On l a mal enseigné. Il a été mal enseigné. Il signifie aussi, Montrer quelque science, quelque art, etc., en donner des leçons. Enseigner un art, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ENSEIGNER — v. tr. Indiquer, faire connaître quelque chose que ce soit. Enseignez moi une recette. Enseignez moi sa maison. Enseignez nous le chemin. La nature nous enseigne que tous les excès sont pernicieux. Par extension, il signifie Instruire quelqu’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enseigner quelqu'un — Dites, enseigner à quelqu un . Ne dites pas non plus, montrer à lire, mais apprendre … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
enseigner — (v. 1) Présent : enseigne, enseignes, enseigne, enseignons, enseignez, enseignent; Futur : enseignerai, enseigneras, enseignera, enseignerons, enseignerez, enseigneront; Passé : enseignai, enseignas, enseigna, enseignâmes, enseignâtes,… … French Morphology and Phonetics
enseigner — vt. êssènyî (Albanais.001, Leschaux), insènyé (Chambéry) / î (Villards Thônes.028) ; montrâ <montrer>, remontrâ <remontrer> (Saxel) ; fére l ékûla <faire l école> (028). E. : Renseigner … Dictionnaire Français-Savoyard
Brevet pour l'exercice de la profession d'enseignant de la conduite automobile et de la sécurité routière — Le BEPECASER, acronyme de Brevet pour l Exercice de la Profession d Enseignant de la Conduite Automobile et de la SÉcurité Routière, est un diplôme d État français de niveau IV, nécessaire pour pouvoir exercer la profession d enseignant de la… … Wikipédia en Français