-
1 tombant
-
2 tombant
-
3 tombant
-
4 tombant
-E adj.1. ниспада́ющий, свиса́ющий; обви́слый; отви́слый (qui s'affaisse);des moustaches tombantes — обви́слые <вися́чие> усы́; des joues tombantes — отви́слые щёки ║ épaules tombantes — пока́тые пле́чиdes cheveux tombants — ниспада́ющие <распу́щенные> во́лосы;
2.:à la nuit tombante — с наступле́нием <с прихо́дом> но́чи
-
5 évaporateur à flot tombant
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > évaporateur à flot tombant
-
6 châssis tombant
-
7 s'ouvrir le crâne en tombant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > s'ouvrir le crâne en tombant
-
8 évaporateur inverse à flot tombant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > évaporateur inverse à flot tombant
-
9 évaporateur à flot tombant
сущ.тех. плёночный испарительФранцузско-русский универсальный словарь > évaporateur à flot tombant
-
10 s'écraser
1. (se déformer) разбива́ться (se casser); разби́ться, упа́в (en tombant); расплю́щиваться (s'aplatir); вреза́ться/вреза́ться ◄-'жу-, -'ет-► (в + A) (rentrer dans qch.); налета́ть/налете́ть ◄-чу, -тит► (на + A) (entrer en collision avec qch.); ↑ расшиба́ться/расшиби́ться ◄-бу-, -ёт-, -шиб-► (о + A) (des personnes seult.);l'avion s'est \s'écraseré sur la montagne — самолёт налете́л <разби́лся, налете́в> на го́ру; le camion s'est \s'écraseré contre un arbre — грузови́к ∫ налете́л на де́рево <вре́зался в де́рево>; грузови́к разби́лся ∫, налете́в на де́ревоcette pêche s'est \s'écraserée en tombant — пе́рсик расплю́щился, упа́в на зе́млю;
2. fam. (se bousculer) дави́ться ipf.;hier la foule s'\s'écraserait à l'exposition — вчера́ на вы́ставке была́ [настоя́щая] да́вка
3. fam. (se taire) сдава́ться ◄-даю́-, -ёт-► /сда́ться*■ pp. et adj. écrasé, -e разби́тый; расплю́снутый; приплю́снутый; ни́зкий*, ↑призе́мистый (bas), разда́вленный; смя́тый;une voûte \s'écrasere — ни́зкий <нависа́ющий> свод; ● la rubrique des chiens \s'écrasers — отде́л происше́ствий, происше́ствияun nez \s'écraser — приплю́снутый <сплю́снутый> нос;
-
11 se meurtrir
1. уши́баться, ↑расшиба́ться;je me suis \se meurtriri le front — я расши́б себе́ лобje me suis \se meurtriri en tombant — я упа́л и расши́бся;
2. по́ртиться;cette poire s'est \se meurtririe en tombant ∑ — от паде́ния ∫ на гру́ше о́бразовалось пятно́ <гру́ша помя́лась>
-
12 se tuer
1. поко́нчить pf.∫ с собо́й <жизнь самоуби́йством>; застрели́ться ◄-'ит-► pf.; разби́ться ◄-бью-, -ёт-► pf. (en tombant, accident de voiture); поги́бнуть pf. (périr);il s'est tué en tombant — он упа́л и разби́лся на́смерть; il s'est tué dans un accident — он поги́б в ава́рии <в результа́те несча́стного слу́чая>il s'est tué d un coup de fusil — он застрели́лся;
2. fig. подрыва́ть ipf. своё здоро́вье, не щади́ть ipf. (↑убива́ть) себя́, изводи́ть ◄-'дит-► ipf. себя́;j'ai beau me \se tuer à vous expliquer... — как я ни бьюсь, что́бы объясни́ть вам...se \se tuer au travail — изводи́ть себя́ рабо́той; надрыва́ться на рабо́те;
3. re- cipr уничто́жить друг дру́га■ pp. et adj. -
13 s'ouvrir
1) открываться, раскрываться, растворяться, отпираться; распускаться ( о цветке); расступаться ( о толпе)3) простираться; становиться видимым ( кому-либо)4) (à) раскрыться кому-либо; открыть душу кому-либо; поведать, открыть сокровенноеs'ouvrir de qch — признаться в чём-либо5) начинатьсяs'ouvrir le crâne en tombant — проломить себе голову при падении -
14 tombante
-
15 tombé
-
16 tombée
-
17 обрывистый
-
18 évaporateur
m1) испаритель•- évaporateur à aspersion interne
- évaporateur à chevron
- évaporateur à circuit embouti
- évaporateur de descendage
- évaporateur à détente
- évaporateur enveloppant
- évaporateur à expansion sèche
- évaporateur à flot tombant
- évaporateur haute température
- évaporateur en herses
- évaporateur immergé
- évaporateur instantané
- évaporateur laser
- évaporateur mouillé
- évaporateur noyé
- évaporateur à pellicule
- évaporateur plafonnier
- évaporateur à plaques
- évaporateur à récirculation
- évaporateur rotatif
- évaporateur sec
- évaporateur à surchauffe -
19 être du secret
(être du [или dans le] secret)быть посвященным в тайну, знать секретыIl consentirait bien à être du secret, il ne refuserait pas l'avance de ce peu d'argent, que certainement son père lui rembourserait. (É. Zola, L'Argent.) — Он, конечно, согласится быть посвященным в эту тайну и не откажется ссудить нам небольшую сумму, которую ему возместит его отец.
Et disant cela, il se jeta au fond d'une croisée, et, faisant signe à de Thou d'y venir lui parler, il continua tout bas: - Que je vous dise, mon ami, à vous qui êtes dans leurs secrets; je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l'ont raconté. - Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — С этими словами он углубился в оконную нишу и, подозвав де Ту к себе, вполголоса продолжал: - Да будет вам известно, мой друг, поскольку вы посвящены в их тайну, что я обручил их две недели тому назад, как они вам говорили. - В самом деле! - воскликнул удивленно бедняга де Ту, чувствуя, что попал из огня да в полымя.
-
20 faire signe à qn de ...
(faire (un) signe à qn de...)подать, сделать знак кому-либоMarthe lui avait fait signe de ne pas lui parler, parce que le surveillant farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa pièce de cinq francs, de lui glisser un billet... (G. Sand, Horace.) — Марта подала ей знак молчать, потому что свирепый надзиратель был рядом, но та сумела, давая надзирателю сдачу с пятифранковой монеты, сунуть ему в руку взятку...
Et disant cela, il se jeta au fond d'une croisée, et, faisant signe à de Thou d'y venir lui parler, il continua tout bas: - Que je vous dise, mon ami, à vous qui êtes dans leurs secrets; je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l'ont raconté. - Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — С этими словами он углубился в оконную нишу и, подозвав де Ту к себе, вполголоса продолжал: - Да будет вам известно, мой друг, поскольку вы посвящены в их тайну, что я обручил их две недели тому назад, как они вам говорили. - В самом деле! - воскликнул удивленно бедняга де Ту, чувствуя, что попал из огня да в полымя.
- faire le signe de la croixDom Juan. - Qu'est-ce? Qu'as-tu? Dis donc. Veux-tu parler?.. Sganarelle. - La statue m'a fait signe. (Molière, Dom Juan, ou le Festin de Pierre.) — Дон-Жуан. - Что такое? Что с тобой? Да говори! Что же ты молчишь?.. Сганарель. - Статуя сделала мне знак.
- faire signe de la main
- faire signe de tête
- faire signe des yeuxDictionnaire français-russe des idiomes > faire signe à qn de ...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tombant — tombant, ante [ tɔ̃bɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1556; de tomber 1 ♦ Rare Qui tombe (I, B, 2o). « Lumières mobiles, tombantes, tournantes » (Morand). Cour. À la nuit tombante : au crépuscule. 2 ♦ Qui s étend de haut en bas, pend. Draperies tombantes. Chien… … Encyclopédie Universelle
tombant — tombant, ante (ton ban, ban t ) adj. 1° Qui tombe. • J espérai qu en lui Votre trône tombant trouverait un appui, CORN. Rod. II, 3. Cheveux tombants, cheveux longs qui ne sont pas rattachés. Il se dit, dans un sens analogue, de la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tombant (plongée) — Dans le domaine de la plongée sous marine, on appelle tombant une paroi rocheuse sous marine. Il s agit souvent d un milieu riche à explorer. Les parois d un sec peuvent constituer un tombant. Portail de la plongée sous marine Catégorie … Wikipédia en Français
TOMBANT — ANTE. adj. Qui tombe. Les tiges de cette plante sont grêles et tombantes. Des cheveux tombants, Des cheveux longs qui ne sont pas rattachés … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TOMBANT, ANTE — adj. Qui tombe. Les tiges de cette plante sont grêles et tombantes. Des cheveux tombants, Des cheveux longs qu’on laisse pendre. à la nuit tombante, Au déclin du jour, à l’approche de la nuit. Il rentra de la chasse à la nuit tombante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Tombant — Talus continental Étage bathyal Étagement bathymétrique Étage supérieur Étage circalittoral Limite supérieure Rebord du plateau continental Étage inférieur Plaine abyssale … Wikipédia en Français
tombant — Part. prés. tomber … French Morphology and Phonetics
tombant — tom|bant Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
tombant — adj. tonbê, ta, e (Albanais). E. Pendant … Dictionnaire Français-Savoyard
tombant — toumbant m. déclivité ; pente ; inclinaison … Diccionari Personau e Evolutiu
tombant-levant — toumbant levant loc. adv. cahin caha ; couci couça ; à grand peine ; comme on peut. voir barlinga barlanga, balin balant … Diccionari Personau e Evolutiu