Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(einreichen)

  • 141 vorlegen

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. present (+ Dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve; jemandem den Ball vorlegen play the ball to s.o.; sich (Dat) den Ball selbst vorlegen tap the ball on
    2. (Schloss) put on; Riegel etc.
    3. SPORT (Weite, Zeit etc.) set; das Tempo etc. vorlegen fig. set the pace etc.; ein scharfes Tempo vorlegen umg. set a brisk pace
    4. (Summe etc.) advance
    II v/refl (sich vorbeugen) lean forward
    * * *
    to propound; to submit
    * * *
    vor|le|gen sep
    1. vt
    1) (= präsentieren) to present; Entwurf, Doktorarbeit auch to submit; Pass to show, to produce; Beweismaterial to submit; Zeugnisse, Bewerbungsunterlagen to produce; Schulzeugnis to show; Schularbeit to hand in; (POL ) Entwurf to table (Brit), to introduce

    jdm etw zur Unterschrift vórlegen — to give or present sth to sb for signature or signing

    etw dem Parlament vórlegen — to lay sth before the house, to table sth (Brit)

    jdm eine Frage vórlegen — to put a question to sb

    ein schnelles Tempo vórlegen — to go at a fast pace

    ein schnelleres Tempo vórlegen — to speed up, to quicken the pace

    2) Speisen to serve; (= hinlegen) Futter to put down (+dat for)

    jdm etw vórlegen — to serve sth to sb, to serve sb with sth

    3) Riegel to put across, to shoot (across); Schloss, Kette to put on; (inf = davorlegen) to put in front
    4) (FTBL)

    jdm den Ball vórlegen — to set the ball up for sb

    5) (= vorstrecken) Geld to advance
    2. vi
    (Kellner) to serve
    * * *
    * * *
    vor|le·gen
    vt
    ▪ [jdm] etw \vorlegen to present sth [to sb] [or [sb with] sth]
    [jdm] Beweise \vorlegen to produce [or provide] evidence [for sb], to furnish [or provide] [sb with] evidence
    [jdm] Dokumente [o Unterlagen] \vorlegen to present documents [to sb] [or [sb with] documents], to produce documents [for sb]
    [jdm] Zeugnisse \vorlegen to produce one's certificates [for sb], to show [sb] one's certificates [or one's certificates [to sb]
    ▪ etw \vorlegen to put on sth sep
    einen Riegel \vorlegen to put [or slide] a bolt across
    * * *
    1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

    eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

    3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

    jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

    * * *
    vorlegen (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. present (+dat to); (unterbreiten, auch zur Prüfung) submit (to); (Speise) serve;
    jemandem den Ball vorlegen play the ball to sb;
    sich (dat)
    den Ball selbst vorlegen tap the ball on
    2. (Schloss) put on; → Riegel etc
    3. SPORT (Weite, Zeit etc) set;
    das Tempo etc
    vorlegen fig set the pace etc;
    ein scharfes Tempo vorlegen umg set a brisk pace
    4. (Summe etc) advance
    B. v/r (sich vorbeugen) lean forward
    * * *
    1) present; show, produce <certificate, identity card, etc.>; show < sample>; submit < evidence>; table, introduce < parliamentary bill>

    eine Kette/einen Riegel vorlegen — put a chain on or across/a bolt across

    3) (geh.): (aufgeben) serve < food>

    jemandem etwas vorlegen — serve somebody with something; serve something to somebody

    * * *
    v.
    to present v.
    to propound v.
    to submit v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorlegen

Страницы

См. также в других словарях:

  • einreichen — einreichen …   Deutsch Wörterbuch

  • Einreichen — Einreichen, verb. reg. act. hinein reichen. 1) Für hinein geben. Eine Bittschrift bey dem Rathe, bey der Kammer einreichen, überreichen. 2) Figürlich reichet das Pferd ein, wenn es im Gehen die Vorderfüße mit den Hinterfüßen erreichet und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • einreichen — V. (Mittelstufe) etw. bei einer Behörde vorlegen Beispiel: Er hat eine Klage beim Gericht eingereicht. Kollokation: einen Antrag einreichen …   Extremes Deutsch

  • Einreichen — Einreichen, von den Pferden, mit den Hinterfüßen so weit vorgreifen, daß sie die Tritte der Vorderfüße treffen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • einreichen — eingeben; einhändigen; vorbringen; vorlegen; unterbreiten; vorschlagen; hereinreichen; hineinreichen; anmelden * * * ein|rei|chen [ ai̮nrai̮çn̩], reichte ein, eingereicht <tr.; hat: der dafür …   Universal-Lexikon

  • einreichen — ein·rei·chen (hat) [Vt] etwas einreichen meist Admin geschr; etwas (meist ein Formular, Dokument o.Ä.) zu einer offiziellen Stelle bringen oder als Brief dorthin senden, damit es dort geprüft, bewertet oder bearbeitet wird <einen Antrag, eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einreichen — abgeben, abliefern, aushändigen, einbringen, übergeben, vorlegen; (bildungsspr.): präsentieren; (veraltet): eingeben. * * * einreichen 1.vorlegen,überreichen,präsentieren,übergeben,abgeben 2.→beantragen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einreichen — reichen: Das westgerm. Verb mhd. reichen, ahd. reichen, on, niederl. reiken, engl. to reach ist verwandt mit der balt. Sippe von lit. réižti »recken; straffen; stolzieren« und mit der kelt. Sippe von air. riag »Tortur«, eigentlich »Strecken (der …   Das Herkunftswörterbuch

  • einreichen — ein|rei|chen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • eine Schadensersatzforderung einreichen — eine Schadensersatzforderung einreichen …   Deutsch Wörterbuch

  • Plan zum Einreichen — Einreichplan …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»