-
1 eidesstattliche Erklärung
eidesstattliche Erklärung f RECHT affidavit (schriftlich); affirmation (nicht schriftlich)* * ** * *eidesstattliche Erklärung
declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.)Business german-english dictionary > eidesstattliche Erklärung
-
2 eidesstattliche Versicherung
eidesstattliche Versicherung f 1. RECHT statutory declaration; affirmation; 2. GRUND no-lien affidavit (ohne die Ausübung des Grundpfandrechts)* * ** * *eidesstattliche Versicherung
affidavit, [statutory] declaration (Br.)Business german-english dictionary > eidesstattliche Versicherung
-
3 eidesstattliche Eingangserklärung
Business german-english dictionary > eidesstattliche Eingangserklärung
-
4 eidesstattliche Erklärung abgeben
eidesstattliche Erklärung abgeben
to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit)Business german-english dictionary > eidesstattliche Erklärung abgeben
-
5 eidesstattliche Versicherung abgeben
eidesstattliche Versicherung abgeben
to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit)Business german-english dictionary > eidesstattliche Versicherung abgeben
-
6 eidesstattliche schriftliche Zeugenaussage
eidesstattliche schriftliche Zeugenaussage
affidavit evidenceBusiness german-english dictionary > eidesstattliche schriftliche Zeugenaussage
-
7 eidesstattliche Offenbarungsversicherung
Offenbarungsversicherung f: eidesstattliche Offenbarungsversicherung f oath of disclosure; affidavit as to assets and liabilitiesGerman-english law dictionary > eidesstattliche Offenbarungsversicherung
-
8 eidesstattliche Versicherung
Versicherung f: eidesstattliche Versicherung f affirmation [declaration] in lieu of oath; (BE) statutory declaration; affidavitGerman-english law dictionary > eidesstattliche Versicherung
-
9 eidesstattliche Aussage
f.deposition n. -
10 eidesstattliche Erklärung
f.affidavit n. -
11 eidesstattliche Versicherung
f.statutory declaration of personal bankruptcy n. -
12 eidesstattliche Aussage
fdeposition -
13 eidesstattliche Erklärung
f1. affidavit2. statutory declaration3. sworn statement (of facts) -
14 durch eidesstattliche Erklärung
durch eidesstattliche Erklärung
bestätigen to verify by affidavitBusiness german-english dictionary > durch eidesstattliche Erklärung
-
15 verjährte eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
verjährte eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
stale affidavit.Business german-english dictionary > verjährte eidesstattliche Erklärung (Versicherung)
-
16 falsche eidesstattliche Versicherung
Versicherung f: falsche eidesstattliche Versicherung f false affirmation [declaration] in lieu of oath; (BE) false statutory declarationGerman-english law dictionary > falsche eidesstattliche Versicherung
-
17 eine eidesstattliche Erklärung abgeben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine eidesstattliche Erklärung abgeben
-
18 eidesstattlich
Adj. in lieu of an oath; eine eidesstattliche Erklärung abgeben make a declaration in lieu of an oath* * *ei|des|statt|lich1. adjeine éídesstattliche Erklärung or Versicherung abgeben — to make a declaration in lieu of an oath, to declare in lieu of an oath
2. advetw éídesstattlich erklären — to declare sth in lieu of an oath
* * *ei·des·statt·lichI. adj in lieu of [an] oath\eidesstattliche Erklärung [o Versicherung] affirmation in lieu of [an] oath, solemn affirmationII. advetw \eidesstattlich erklären to declare sth under oath* * *1.(Rechtsw.) Adjektiv2.eidesstattlich erklären od. versichern, dass... — attest in a statutory declaration that...
* * *eidesstattlich adj in lieu of an oath;eine eidesstattliche Erklärung abgeben make a declaration in lieu of an oath* * *1.(Rechtsw.) Adjektiv2.eidesstattlich erklären od. versichern, dass... — attest in a statutory declaration that...
-
19 Versicherung
f1. von, gegen etw.: insurance ( über + Akk for, on); eine Versicherung abschließen take out insurance ( oder an insurance policy) ( bei with); siehe auch Lebensversicherung, Versicherungsgesellschaft2. (Erklärung) assurance, guarantee; eine Versicherung abgeben give an assurance ( oder guarantee); eidesstattliche Versicherung oder Versicherung an Eides Statt sworn statement* * *die Versicherungassurance; indemnity; insurance; affirmation; underwriting* * *Ver|sị|che|rungf1) (= Bestätigung) assurance; (= Beteuerung) affirmation, protestation3) (= Gesellschaft) insurance company; (für Lebensversicherung) assurance (Brit) or insurance company* * *die1) (insurance: life assurance.) assurance2) (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) insurance* * *Ver·si·che·rung1f1. (Versicherungsvertrag) insurance no pl, insurance policy; Lebens\Versicherung a. assurance no pl BRIT2. (Versicherungsgesellschaft) insurance company4. (Versicherungsgebühr) premiumVer·si·che·rung2f1. (Beteuerung) assurancejdm die \Versicherung geben, [dass]... to assure sb [that]...\Versicherung auf den Erlebensfall/Todesfall [ordinary] endowment insurance/straight life insurance\Versicherung auf Gegenseitigkeit mutual insurance\Versicherung für fremde Rechnung insurance for another person's accounteidesstattliche \Versicherung, \Versicherung an Eides Statt affirmation in lieu of an oath, statutory declaration BRITeidliche \Versicherung affidavit* * *1) (Beteuerung) assurance2) (Schutz durch Vertrag) insurance; (Vertrag) insurance [policy] (über + Akk. for)eine Versicherung abschließen — take out an insurance [policy]
3) (Gesellschaft) insurance [company]* * *1. von, gegen etwas: insurance (über +akk for, on);eine Versicherung abschließen take out insurance ( oder an insurance policy) (2. (Erklärung) assurance, guarantee;eine Versicherung abgeben give an assurance ( oder guarantee);Versicherung an Eides statt sworn statement* * *1) (Beteuerung) assurance2) (Schutz durch Vertrag) insurance; (Vertrag) insurance [policy] (über + Akk. for)eine Versicherung abschließen — take out an insurance [policy]
3) (Gesellschaft) insurance [company]* * *f.insurance n.underwriting n. -
20 Erklärung
Erklärung f 1. GEN, RECHT declaration, statement, explanation; 2. MEDIA, POL statement • eine Erklärung abgeben MEDIA put out a statement, issue a statement, make a statement* * *f 1. <Geschäft, Recht> declaration, statement, explanation; 2. <Medien, Pol> statement ■ eine Erklärung abgeben < Medien> put out a statement, issue a statement, make a statement* * *Erklärung
declaration, statement, representation, demonstration, (Auslegung) interpretation, (Aussage) deposition, testimony, (Definition) legend, comment, exposition, definition, (Erläuterung) explanation, (Gründe) reasons, (Veranschaulichung) illustration;
• nach seinen eigenen Erklärungen according to his own statement;
• in Erfüllung rechtlicher, moralischer oder sozialer Pflichten abgegebene Erklärung statements made in discharge of a legal, moral or social duty;
• im Laufe der Verhandlung abgegebene Erklärung statement made during the course of negotiations;
• aus freien Stücken (freiem Willen) abgegebene Erklärung voluntary statement;
• amtliche Erklärung official statement;
• bindende Erklärung binding declaration;
• eidesstattliche Erklärung declaration in lieu of oath (Br.), affidavit, statutory declaration (Br.);
• einleitende Erklärungen opening statement;
• einseitige Erklärung unilateral declaration;
• falsche Erklärung inaccurate statement, false demonstration;
• feierliche Erklärung pronouncement, solemn declaration;
• formelle Erklärung explicit declaration;
• gleich lautende Erklärungen identical statements;
• hinreichende Erklärung satisfactory explanation;
• legalisierte Erklärung duly certified declaration;
• mündliche Erklärung verbal statement;
• rechtserhebliche Erklärung material statement;
• rechtlich unbedeutende Erklärungen mere representations;
• unrichtige Erklärung false demonstration;
• unwiderrufliche Erklärung irrevocable statement;
• zusammenfassende Erklärung summary statement;
• Erklärung über die Beendigung eines Treuhandverhältnisses deed of discharge;
• Erklärung des Börsenvorstands [über nicht eingehaltene Verpflichtungen (über den Konkurs eines Börsenmitglieds)] declaration of default (Br.);
• Erklärung der üblichen Dividende regular dividend announcement;
• Erklärung über die Entwicklung des Eigenkapitals statement of investment (stockholders’ equity);
• Erklärung über das ausgewiesene Grundkapital statement of nominal capital (Br.);
• Erklärung auf dem Sterbebett dying declaration, deathbed deed;
• Erklärung des Vorstands über dem Prüfer zur Verfügung gestellte Unterlagen liability certificate (US);
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen statement on a privileged occasion (Br.);
• Erklärung des letzten Willens publication;
• Erklärung abgeben to declare, to give (make) a declaration, to make a statement, to announce;
• amtliche Erklärung abgeben to make an official statement;
• eidesstattliche Erklärung abgeben to depose on oath, to affirm (US), to file a statutory declaration (Br.) (an affidavit);
• einschränkende Erklärung abgeben to qualify a statement;
• persönliche Erklärung abgeben to make a personal statement;
• Erklärung unter Eid abgeben to make a statement on oath;
• Erklärung in Wahrnehmung berechtigter Interessen abgeben to make a statement on a privileged occasion;
• Erklärung abschwächen to modify a statement;
• keiner Erklärung bedürfen to need no explanation;
• durch eidesstattliche Erklärung bestätigen to verify by affidavit;
• zu einem Thema keine Erklärungen abgeben dürfen not to be competent to speak on a matter;
• Erklärung zu Protokoll geben to read a statement into the minutes;
• Erklärung für sein Verhalten geben to give explanations for one’s conduct;
• Erklärung gutheißen to justify a statement;
• [offizielle] Erklärung herausgeben to issue a [formal] statement;
• von einer Erklärung offiziell Kenntnis nehmen to take note of a declaration;
• befriedigende Erklärung verlangen to want satisfactory reasons.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
eidesstattliche Versicherung — eidesstattliche Versicherung, Versicherung an Eides statt, Mittel zur Glaubhaftmachung tatsächlicher Behauptungen oder zur Beteuerung der Richtigkeit einer Erklärung. Gegenüber dem Eid ist sie, schon hinsichtlich der Förmlichkeiten, die… … Universal-Lexikon
Eidesstattliche Versicherung — Eidesstattliche Versicherung, s. Eid … Meyers Großes Konversations-Lexikon
eidesstattliche Erklärung — eidesstattliche Erklärung … Deutsch Wörterbuch
Eidesstattliche Erklärung — Die Versicherung an Eides statt (oder eidesstattliche Versicherung) ist im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht. Besondere… … Deutsch Wikipedia
Eidesstattliche Versicherung — Die Versicherung an Eides Statt (oder eidesstattliche Versicherung) ist im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht. Besondere… … Deutsch Wikipedia
eidesstattliche Aussage — Aussage unter Eid … Universal-Lexikon
eidesstattliche Versicherung — Form der Beteuerung der Richtigkeit einer Erklärung. Die e.V. ist in vielen Fällen gesetzlich vorgeschrieben oder zugelassen, kann aber auch sonst in einem förmlichen Beweisverfahren vor einer Behörde als Grundlage für eine Entscheidung abgegeben … Lexikon der Economics
Aussage unter Eid — eidesstattliche Aussage … Universal-Lexikon
Affidavit — eidesstattliche Versicherung zur Glaubhaftmachung eines Rechts … Lexikon der Economics
Offenbarungseid — ⇡ eidesstattliche Versicherung … Lexikon der Economics
Versicherung an Eides statt — ⇡ eidesstattliche Versicherung … Lexikon der Economics
