-
1 eccettuare
eccettuareeccettuare [ett∫ettu'a:re]verbo transitivoausnehmen, absehen von; eccettuati i presenti Anwesende ausgenommenDizionario italiano-tedesco > eccettuare
2 eccettuare
3 eccettuare
eccettuare (-èttuo) vt исключать, изымать … eccettuato, … eccettuati — за исключением tutti i giorni, eccettuato il giovedì — все дни кроме четверга nessuno eccettuato — все без исключения nomi eccettuati — существительные, являющиеся исключением из правила4 eccettuare
eccettuare v.tr. ( eccèttuo) excepter, exclure: è una trasmissione interessante, se si eccettuano alcune parti c'est une émission intéressante, si on excepte quelques passages; se si eccettuano i casi isolati à l'exception de quelques cas isolés.5 eccettuare
except* * *eccettuare v.tr. to except, to exclude, to leave* out: è un'ottima persona se si eccettua qualche piccolo difetto, if you leave out a few small faults he's a really good person; invito tutti senza eccettuare nessuno, I'm inviting everybody bar none.6 eccettuare
* * *гл.общ. изымать, исключать7 eccettuare
v.t.è una brava persona, se si eccettua la sua passione per l'alcol — он хороший человек, вот только слишком много пьёт
la maestra rimproverò tutta la classe, senza eccettuare nessuno — учительница поругала весь класс, всех без исключения
8 eccettuare
... eccettuato,... eccettuati — за исключениемnomi eccettuati — существительные, являющиеся исключением из правилаSyn:Ant:9 eccettuare vt
[ettʃettu'are]se si eccettua... — apart from..., other than...
10 eccettuare
v. përjashtoj, nuk përfshij, lë jashtë.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > eccettuare
11 eccettuare
vt [ettʃettu'are]se si eccettua... — apart from..., other than...
12 escludere
excludepossibilità, ipotesi rule out* * *escludere v.tr.1 ( lasciar fuori) to exclude, to leave* out, to shut* out; to bar: ciò escluse ogni possibilità di dubbio, this excluded all possibility of doubt; gli stranieri sono esclusi da questi impieghi, aliens are excluded from these posts; escludere qlcu. da un posto, da una società, un privilegio, to exclude s.o. from a place, a society, a privilege; fu escluso dalle gare per un anno, he was suspended from competition for a year; il pubblico fu escluso dall'aula, the public was locked out of the hall; (dir.) escludere una prova, to suppress evidence2 ( scartare) to exclude, to rule out: non escludo questa possibilità, I don't exclude this possibility; escludere un'ipotesi, to rule out a hypothesis; mi sento di escludere che sia lui il colpevole, I think I can rule him out as a suspect; non escludo tu possa aver ragione, I don't deny you could be right3 ( eccettuare) to exclude, to except, to bar: la lista è completa escludendo alcuni nomi, the list is complete barring a few names4 (elettr.) to cut* out, to disconnect.◘ escludersi v.rifl. to cut* oneself off (from sthg.)◆ v.rifl.rec. to exclude one another: le due ipotesi si escludono a vicenda, the two hypotheses are mutually exclusive.* * *[es'kludere] 1.verbo transitivo1) (non includere) to exclude, to bar, to shut* out (da from); to leave* out, to count out (da of); (non ammettere) to rule out, to eliminate [ candidato]escludere qcn. dal proprio testamento — to cut sb. out of one's will
2) (eliminare) to exclude, to leave* out [ nome]3) (scartare) to discard, to dismiss, to rule out, to preclude [ possibilità]; to dismiss [idea, soluzione]; to eliminate [ sospetto]4) (eccettuare) to exclude, to except2.verbo pronominale escludersi1) (isolarsi) to cut* oneself off (da from)2) (annullarsi) to rule out one another* * *escludere/es'kludere/ [11]1 (non includere) to exclude, to bar, to shut* out (da from); to leave* out, to count out (da of); (non ammettere) to rule out, to eliminate [ candidato]; escludere qcn. dal proprio testamento to cut sb. out of one's will; è stato escluso dalla squadra he's been dropped from the team2 (eliminare) to exclude, to leave* out [ nome]; l'ho esclusa dalla lista I left her off the list; una cosa non esclude l'altra one thing does not rule out the other3 (scartare) to discard, to dismiss, to rule out, to preclude [ possibilità]; to dismiss [idea, soluzione]; to eliminate [ sospetto]; escludo che sia lui I am certain it isn't him4 (eccettuare) to exclude, to except; senza escludere Sara not excepting SaraII escludersi verbo pronominale1 (isolarsi) to cut* oneself off (da from)2 (annullarsi) to rule out one another; opzioni che si escludono a vicenda mutually exclusive options.13 comprendere
непр. vt2) понимать, постигать; схватыватьfar comprendere — 1) дать понять 2) убедить3) приводить ( в какое-либо состояние); наполнять; охватывать ( о чувствах)•Syn:Ant:14 dispensare
(- enso) vt1) раздавать, распределять2) ( da qc) освобождать (от экзамена, платы)dispensare dal servizio militare — освободить от военной службы•Syn:15 eccepire
Syn:Ant:16 escludere
непр. vtисключать, устранятьescludere qd dal numero dei partecipanti al concorso — исключить кого-либо из числа участников конкурсаescludere dagli esami — не допустить к экзаменамescludere altre proposte — не допускать других предложенийSyn:Ant:17 esentare
esentare dalle tasse — освободить от налоговesentare dal servizio di leva — освободить от военной службыSyn:Ant:18 esimere
19 prescindere
непр. vi (a)( da qc) оставлять в стороне, не обращать внимания, исключать; абстрагироватьсяSyn:Ant:20 riservare
riservate per noi due posti — оставьте за нами / для нас два местаSyn:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
eccettuare — v. tr. [der. di eccetto ] (io eccèttuo, ecc.). [lasciare fuori di un certo numero, di una totalità: non ha vizi, se si eccettua il fumare ] ▶◀ escludere, fare eccezione (per), ignorare, scartare, tralasciare. ◀▶ comprendere, includere, inserire.… … Enciclopedia Italiana
eccettuare — ec·cet·tu·à·re v.tr. (io eccèttuo) CO escludere, non considerare: se si eccettuano pochi casi i sostantivi maschili hanno la desinenza in o Sinonimi: escludere. Contrari: comprendere, includere. {{line}} {{/line}} VARIANTI: eccettare. DATA: fine… … Dizionario italiano
eccettuare — {{hw}}{{eccettuare}}{{/hw}}v. tr. (io eccettuo ) Non includere nel numero, nella totalità, nella norma; SIN. Escludere … Enciclopedia di italiano
eccettuare — v. tr. escludere, scartare, eliminare, fare eccezione □ esentare, dispensare, esimere CONTR. comprendere, includere, contenere, implicare □ coinvolgere, corresponsabilizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
comprendere — com·prèn·de·re v.tr. (io comprèndo) FO 1a. inserire, includere in un insieme, in una categoria: nelle spese del viaggio devi comprendere anche il costo dell autostrada; in costruzioni assolute: verranno tutti, compresi Anna e Mario Sinonimi:… … Dizionario italiano
eccettare — ec·cet·tà·re v.tr. OB var. → eccettuare … Dizionario italiano
eccettivo — ec·cet·tì·vo agg. BU eccettuativo {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di eccettuare, cfr. sup. lat. exceptum, con ivo … Dizionario italiano
eccettuabile — ec·cet·tu·à·bi·le agg. BU che si può eccettuare {{line}} {{/line}} DATA: 1865 … Dizionario italiano
eccettuativo — ec·cet·tu·a·tì·vo agg. BU che serve a eccettuare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1641 … Dizionario italiano
eccettuato — ec·cet·tu·à·to p.pass., agg. → eccettuare … Dizionario italiano
eccettuazione — ec·cet·tu·a·zió·ne s.f. BU l eccettuare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1304 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский