-
41 rannicchiarsi
vr1) свёртываться калачиком / клубком; свиваться в клубокrannicchiarsi nel proprio guscio перен. — уйти в свою скорлупу3) (при)ютиться•Syn:aggomitolarsi, rincantucciarsi, accovacciarsi, accoccolarsi, перен. vivere ritiratoAnt: -
42 stendere
непр. vt1) расстилать, раскладывать, развешиватьstendere un tappeto — разложить ковёрstendere il bucato — развесить бельёstendere la tovaglia — постлать скатертьstendere la pasta — раскатать тесто2) вытягивать, протягиватьstendere la linea эл. — протянуть проводstendere la mano — см. mano 1)stendere i rami — раскинуть ветки3) излагать в письменном виде; составлять текстstendere una domanda — написать заявлениеstendere un contratto — составлять / писать договорstendere il verbale — составить протокол5)stendere la vela мор. — поднять / поставить парус•Syn:distender(si), estender(si), esporre, spiegare, aprire, allargar(si), prolungar(si), spander(si), sviluppar(si), propagar(si), moltiplicar(si); coricarsi, giacere, adagiarsi, stiracchiarsi, rilassarsi; atterrareAnt:restringere, contrarre, ridurre, stare in piedi / seduto -
43 вытянуться
1) (удалиться вследствие тяги) essere aspirato3) ( расположиться в одну линию) allungarsi, estendersi, protendersiдеревня вытянулась вдоль реки — il villaggio si estese lungo la riva del fiume5) разг. (лечь, растянувшись) distendersi, allungarsi6) разг. ( встать прямо) alzarsi / drizzarsi in piediвытянуться в струнку — mettersi come impalatoлицо (у него / нее) вытянулось — fece la faccia lunga; ci rimase male -
44 отвалиться
сов. - отвалиться, несов. - отваливатьсяугол карниза отвалился — si è staccata la parte angolare del cornicione2) разг. ( откинуться) stravaccarsi, stendersi -
45 прилечь
сов.1) ( ненадолго) coricarsi; sdraiarsi; mettersi a letto ( per un po' di tempo); stendersi2) ( прислониться) appoggiarsi( contro qc)3) piegarsi (verso) ( пригнуться); posarsi (опуститься, осесть - о пыли) -
46 простираться
I II -
47 разлечься
-
48 разостлаться
-
49 раскинуться
сов.1) разг. sdraiarsi, distendersi; adagiarsi, stravaccarsi (в кресле и т.п.)парк раскинулся в центре города — il parco è situato nel centro della città -
50 растянуться
1) estendersi, distendersi, dilatarsi2) ( потерять упругость) perdere l'elasticità, irrigidirsi3) (о связках и т.п.) subire una distorsione4) ( разместиться) estendersi, distendersi6) разг. ( упасть) cascare disteso, distendersiрастянуться во весь рост — stramazzare / finire / caderedisteso / quant'uno è lungo> -
51 убегать
несов.1) см. убежать2) ( быстро удаляться) fuggire vi (e), correre viaтучи убегали за горизонт — le nuvole sparivano / s'involavano dietro l'orizzonte3) ( простираться) (e) stendersi, (s) correre vi (e)тропинка убегала далеко в лес — il sentiero correva lontano nel bosco -
52 уходить
I несов.1) см. уйтия ухожу, до свидания! — me ne vado, arrivederci!2) ( простираться) protendersi, stendersiморе уходит далеко за горизонт — il mare si stende lontano oltre l'orizzonteII сов. В прост.• -
53 цепью
-
54 estendere
estèndere* vt 1) расширять, увеличивать, усиливать estendere l'area seminata -- расширить посевную площадь estendere il commercio -- расширить торговлю 2) распространять estendere qc a... -- распространить что-л (на + A) 3) расстилать; развешивать 4) lett v. stendere 4 estèndersi 1) v. stendersi (v. stendere) 1 2) распространяться (тж о болезни, эпидемии); простираться 3) расстилаться( о тумане, дыме) 4) быть многословным estendersi troppo su qc -- излишне много говорить <распространяться> о чем-л -
55 estendere
estèndere* vt 1) расширять, увеличивать, усиливать estendere l'area seminata — расширить посевную площадь estendere il commercio — расширить торговлю 2) распространять estendere qc a … — распространить что-л (на + A) 3) расстилать; развешивать 4) lett v. stendere 4 estèndersi 1) v. stendersi (v. stendere) 1 2) распространяться (тж о болезни, эпидемии); простираться 3) расстилаться (о тумане, дыме) 4) быть многословным estendersi troppo su qc — излишне много говорить <распространяться> о чём-л -
56 вытягиваться
vgener. stendersi, slembare, slungarsi, sperticare (в высоту- о растениях) -
57 дымиться
1) ( испускать дым) far fumo, mandare fumo2) ( выделять пар) fumare, esalare vapore3) ( о тумане) stendersi* * *несов. far fumo, fumare vi (a); mandare vapore / spuma / nebbia* * *vgener. fumeggiare, fumicare, fumare -
58 лечь в постель
vgener. andare nel letto, mettere si a letto, mettersi a letto, stender le cuoia, stendersi le cuoia -
59 по одёжке протягивай ножки
prepos.1) gener. (bisogna) spendere secondo le entrate2) set phr. tagliare secondo il panno3) saying. (bisogna) distendersi quanto il lenzuolo chi si stende più del lenzuolo si scopre da piedi, bisogna distendersi quanto il lenzuolo e lungo, bisogna spendere secondo le entrate, chi si stende più del lenzuolo, chi si stendersi e più del lenzuola si scopre da piedi, far il passo secondo la gamba, fare i passi secondo le gambe, si scopre da piediUniversale dizionario russo-italiano > по одёжке протягивай ножки
-
60 прилечь
( лечь) coricarsi* * *сов.1) ( ненадолго) coricarsi; sdraiarsi; mettersi a letto ( per un po' di tempo); stendersi2) ( прислониться) appoggiarsi (contro qc)3) piegarsi (verso) ( пригнуться); posarsi (опуститься, осесть - о пыли)4) (плотно касаясь чего-л.) aderire vi (a) (a qc); appiattirsi* * *vgener. gettarsi a bioscio
См. также в других словарях:
stendersi — stèn·der·si v.pronom.intr. (io mi stèndo) CO 1. sdraiarsi, coricarsi, spec. per riposare o dormire: stendersi al sole, si è stesa mezz ora a riposare, ho bisogno di dormire, vado a stendermi un po Sinonimi: coricarsi. 2. occupare una superficie,… … Dizionario italiano
distendersi — di·stèn·der·si v.pronom.intr. (io mi distèndo) CO 1. diventare meno teso, allentarsi | fig., rilassarsi: dopo molta tensione finalmente riesco a distendermi Sinonimi: stendersi, allentarsi, rilasciarsi | abbandonarsi. Contrari: contrarsi,… … Dizionario italiano
snodarsi — sno·dàr·si v.pronom.intr. (io mi snòdo) CO 1. di nodo, nastro o sim., sciogliersi, disfarsi: mi si è snodato il laccio della scarpa | sciogliersi dal nodo in cui è raccolto, ricadere sciolto: nella corsa le si è snodata la treccia Sinonimi:… … Dizionario italiano
coprire — (ant. o poet. covrire) [dal lat. cooperire, der. di operire coprire , col pref. co ] (io còpro, ant. cuòpro, ecc.; pass. rem. coprii o copèrsi, copristi, coprì o copèrse, coprimmo, copriste, coprìrono o copèrsero ; part. pass. copèrto ). ■ v. tr … Enciclopedia Italiana
mettere — / met:ere/ [lat. mittere mandare , nel lat. tardo mettere ] (pass. rem. misi, mettésti, part. pass. mésso ). ■ v. tr. 1. a. [far sì che qualcosa occupi una determinata posizione o un determinato luogo: m. i vestiti nell armadio ; m. i piatti, le… … Enciclopedia Italiana
aggiaccarsi — ag·giac·càr·si v.pronom.intr. LE stendersi, sdraiarsi per terra con abbandono … Dizionario italiano
aggomitolarsi — ag·go·mi·to·làr·si v.pronom.intr. (io mi aggomìtolo) CO rannicchiarsi, raggomitolarsi: aggomitolarsi nel letto Sinonimi: raggomitolarsi. Contrari: distendersi, stendersi … Dizionario italiano
contrarsi — con·tràr·si v.pronom.intr. 1. CO corrugarsi, rattrappirsi: la bocca, il viso si contrasse | tendersi: mi si è contratto il muscolo del polpaccio Contrari: distendersi, rilassarsi, stendersi. 2. BU diminuire, ridursi: gli acquisti si sono… … Dizionario italiano
coperchiare — co·per·chià·re v.tr. (io copèrchio) LE 1. coprire con un coperchio 2. sovrastare, stendersi sopra: e se or sotto l emisperio giunto, | ch è opposito a quel che la gran secca | coverchia (Dante) 3. chiudere, coprire: chi è costui che l nostro… … Dizionario italiano
correre — cór·re·re v.intr. e tr. (io córro) FO 1a. v.intr. (avere) di persona o animale: andare, muoversi velocemente, spec. con un passo tale per cui per un istante nessuno dei piedi o delle zampe tocca terra: correre velocemente, ho corso per prendere l … Dizionario italiano
dispiegarsi — di·spie·gàr·si v.pronom.intr. (io mi dispiègo) CO 1a. stendersi a vista d occhio, spec. di catena di monti, paesaggio e sim. Sinonimi: svolgersi. 1b. svilupparsi; diffondersi: un discorso che si dispiega profusamente; una melodia che si dispiega… … Dizionario italiano