-
1 duszny
adj(powietrze, dzień) stuffy; ( zapach) sickly* * *a.1. (= utrudniający oddychanie) stifling, suffocating; (powietrze, pogoda) sweltering, sultry; ( pomieszczenie) stuffy; ( nastrój) breathless; duszny dzień sweltering day.2. (= odurzający) sickly (sweet); duszna woń jaśminu sickly sweet fragrance of jasmine.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > duszny
-
2 duszny
duszna atmosfera f fig dicke Luft f -
3 duszny
-
4 duszny
прил.• душный• затхлый• знойный* * *душный, удушливый* * *ду́шный, уду́шливый -
5 duszny
1. confiné2. irrespirable3. lourd4. simoun5. suffocant6. étouffant -
6 duszny
1 brothallach 2 leatromach -
7 duszny
adj(bez powietrza) oppressive -
8 duszny
душний -
9 duszny
tonçıq transk. tonçoq -
10 duszny
jokrama; kapas; petiş; şembeşik; şire -
11 duszny
αποπνικτικός -
12 duszny pokój
душный мирOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duszny pokój
-
13 duszny upał
душный угарOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duszny upał
-
14 duszny zapach
душный запахOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duszny zapach
-
15 cięż|ki
adj. grad. 1. (dużo ważący) heavy- ciężki bagaż heavy luggage- ciężki worek a heavy sack- ona jest ode mnie cięższa she’s heavier than I am2. (masywny) [meble, chmury] heavy- mieć ciężką sylwetkę to be heavily built- ciężka, przeładowana ozdobami suknia przen. a heavy dress laden with ornaments3. (gruby) [ubrania] heavy, thick- w pokoju wisiały ciężkie zasłony heavy a. thick curtains hung in the room4. (ociężały) [chód, powieki] heavy- wstał i ruszył ciężkim krokiem he got up and moved with a heavy step a. sluggishly- być ciężkim na umyśleprzen. to be slow-witted- on jest ciężki do rozmowy przen. he’s difficult to talk to5. przen. (trudny) [czasy, obowiązki, praca] hard, difficult- ma ciężkie życie z tym pijakiem she has a hard a. tough time with that drunkard- najcięższe walki toczyły się w górach the hardest (fought) a. toughest battles took place in the mountains- skazać kogoś na ciężkie roboty to sentence sb to hard labour- ciężka sprawa, trzeba się zastanowić pot. that’s a tough one, we’ll have to think about it pot.- ciężkie przeżycia z dzieciństwa traumatic experiences from childhood- mieć ciężki charakter to have a difficult character, to be difficult6. przen. (trudny w odbiorze) [styl, książka, film] heavy, heavy-going 7. przen. (poważny) [cios, strata] heavy, serious; [choroba, zarzut, problem] serious- ciężkie powikłania serious complications- miała ciężki poród she had a difficult delivery- ranny jest w ciężkim stanie the casualty is in a serious a. critical condition8. przen. (pełen napięcia) [atmosfera] heavy, oppressive- ciężkie milczenie a heavy a. an oppressive silence9. przen. (głośny) [głos, dźwięk] heavy- ciężkie sapanie (heavy) panting- ciężkie westchnienie a heavy a. deep sigh10. (silny) [uderzenie, chwyt] heavy, hard- wymierzyć komuś ciężki policzek to strike sb hard across the face11. (ciężkostrawny) [potrawa, kolacja] heavy, stodgy 12. (duszny) heavy, stuffy- ale dziś ciężkie powietrze the atmosphere is so heavy a. stuffy today13. przen. (duszący) [zapach] heavy, overpowering- mieć ciężką rękę to be heavy-handedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cięż|ki
-
16 dunstig
-
17 schwül
-
18 stickig
См. также в других словарях:
duszny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, dusznyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, w którym trudno jest oddychać, pozbawiony świeżego powietrza; parny, upalny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Duszny pokój. Duszny dzień.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
duszny — I 1. «utrudniający oddychanie, parny» Duszne powietrze. Duszny dzień. 2. «zwykle o zapachu: duszący, odurzający, oszałamiający» Duszna woń akacji, jaśminu. II daw. dziś żart. «dotyczący duszy, duchowy» Cierpienia duszne … Słownik języka polskiego
parny — «duszny, upalny, gorący i wilgotny, bliski nasycenia parą (o powietrzu, także o porze, w której jest takie powietrze)» Parne powietrze. Parny dzień. Parne noce … Słownik języka polskiego
Biernat aus Lublin — Biernat z Lublina (seltener Biernat von Lublin) (* um 1465; † nach 1529) war ein polnischer Dichter, Fabelschreiber und Arzt. Er war neben Mikołaj Rej und Jan Kochanowski einer der ersten namentlich bekannten polnischsprachigen Schriftsteller der … Deutsch Wikipedia
Biernat von Lublin — Biernat z Lublina (seltener Biernat von Lublin) (* um 1465; † nach 1529) war ein polnischer Dichter, Fabelschreiber und Arzt. Er war neben Mikołaj Rej und Jan Kochanowski einer der ersten namentlich bekannten polnischsprachigen Schriftsteller der … Deutsch Wikipedia
Biernat z Lublina — (seltener Biernat von Lublin) (* um 1465; † nach 1529) war ein polnischer Dichter, Fabelschreiber und Arzt. Er war neben Mikołaj Rej und Jan Kochanowski einer der ersten namentlich bekannten polnischsprachigen Schriftsteller der polnischen… … Deutsch Wikipedia
Hortulus Animae — ( la. Little Garden of the Soul, de. Seelengärtlein, fr. Jardin des Âmes, pl. Raj duszny) was the Latin title of a prayer book also available in German. It was very popular in the early sixteenth century, printed in many versions, also abroad in… … Wikipedia
Biernat of Lublin — (Polish: Biernat z Lublina , 1465? ndash; after 1529) was a Polish poet, fabulist and physician. He was one of the first Polish language writers known by name, and the most interesting of the earliest ones. He expressed plebeian, Renaissance and… … Wikipedia
Florian Ungler — (* unbekannt; † 1536 in Krakau) war ein Buchdrucker und Herausgeber erster Bücher auf Polnisch. Wann und wo Ungler geboren wurde, ist nicht überliefert, man weiß aber, dass er um 1510 aus Bayern nach Krakau kam und dort seine erste… … Deutsch Wikipedia
Ungler — Florian Ungler (* unbekannt; † 1536 in Krakau) war ein Buchdrucker und Herausgeber erster Bücher auf Polnisch. Wann und wo Ungler geboren wurde, ist nicht überliefert, man weiß aber, dass er um 1510 aus Bayern nach Krakau kam und dort seine erste … Deutsch Wikipedia
Polonia — Polonia. □ V. trigo de Polonia. * * * Polonia (Polska, República Polaca o República de Polonia, pol. Rzeczpospolita Polska) es un país de Europa Central que forma parte de la Unión Europea (UE) y OTAN. Limita con Alemania, Chequia, Eslovaquia,… … Enciclopedia Universal