-
1 gruby
прил.• аляповатый• большой• важный• великий• вульгарный• громадный• громкий• громоздкий• грубый• густой• дремучий• жесткий• жирный• звонкий• звучный• здоровый• значительный• крепкий• крупный• невежливый• необработанный• непристойный• объемистый• огромный• плотный• сильный• толстый• топорный• шероховатый* * *толстый, крупный* * *grub|y\grubyi, \grubyszy 1. толстый;\gruby na... толщиной в...;\grubye jelito анат. толстая кишка; \grubyе brwi широкие брови;
2. крупный;\gruby żwir крупный гравий; \gruby śrut крупная дробь; \grubyе rysy twarzy крупные черты лица; \grubyego kalibru большого калибра;
3. (о glosie) низкий;● \grubyе pieniądze большие деньги; \gruby błąd грубая ошибка; \grubyа ryba важная птица, туз; z \grubya, z \grubysza приблизительно, в общем;
szyte \grubyymi nićmi шито белыми нитками+3. niski, głuchy
* * *grubi, grubszy1) то́лстыйgruby na … — толщино́й в …
grube jelito — анат. то́лстая кишка́
grube brwi — широ́кие бро́ви
2) кру́пныйgruby żwir — кру́пный гра́вий
gruby śrut — кру́пная дробь
grube rysy twarzy — кру́пные черты́ лица́
grubego kalibru — большо́го кали́бра
3) ( o głosie) ни́зкий•- gruby błąd- z gruba- z grubsza
- szyte grubymi nićmiSyn: -
2 gruby
adj(ołówek, książka) thick; ( człowiek) fatgruba ryba — (przen) bigwig (pot), big shot (pot)
* * *a.1. (= duży, szeroki) thick; gruba książka thick l. bulky book; gruby zwierz myśl. big game; grube rysy rugged features; jelito grube anat. large intestine; szyte grubymi nićmi self-evident, flagrant; z grubsza roughly.2. (= tęgi, otyły) fat, obese, stout; gruby jak beczka as round as a barrel, as fat as a wombat.3. (= niski) ( o głosie) low, deep.4. przen., pot. (= znaczny, duży, ważny) serious, important, big; grube pieniądze l. gruba forsa big money; gruby błąd serious l. grave mistake; gruba ryba big fish, big shot, bigwig.5. przen., pot. (= pospolity, brzydki, ordynarny) coarse, rough, crude.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruby
-
3 gruby
grube pieniądze pl fam. ein Batzen Geld;zarabiać grube pieniądze fam. ein fettes Gehalt haben;gruby błąd m dicker Fehler m;gruba ryba f fig hohes Tier n;gruba kreska f fig Schlussstrich m -
4 gruby
-
5 gruby
• heavy gauge -
6 gruby
1. boulot2. fort3. gras4. gros5. grossi6. grossier7. matériel8. rabelaiserie9. truffe10. volumineux11. épais -
7 gruby
1 garbh 2 leann 3 mór 4 ramhar 5 tiubh 6 toirtiúil 7 trom 8 tromchúiseach -
8 gruby
kaba; kalın -
9 gruby
-
10 gruby
[груби]adjгрубий, товстий -
11 gruby
didelisriebusstorasšiurkštus -
12 gruby
грубы -
13 gruby
грубы -
14 gruby
1. грубий;2. товстий, грубий;3. великий;4. грубий, вульгарний -
15 gruby
qalın, yuan -
16 gruby
1 dakilà2 mabigat3 magaspang4 magpatabâ5 makapal6 makapál7 malaki8 malapot9 masinsin10 mataba11 paikpik12 siksik13 tabâ -
17 gruby
agramly; agyr; baýry; belent; beýik; çasly; çişik; galyň; goýry; goýy; gür; harsal; ogry; saldamly; syk; ullakan; uly; yogyn; ýygy -
18 gruby
1) λίπος2) χοντρός -
19 gruby
1) לודג2) סג3) הבע -
20 gruby błąd
гру́бая оши́бка
См. также в других словарях:
gruby — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, grubybi, grubybszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mający stosunkowo duży wymiar poprzeczny; niecienki (w stosunku do normy, zwykłego wymiaru czegoś, oczekiwań itp.) : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
gruby — grubybi, grubybszy 1. «mający znaczny przekrój poprzeczny, znaczny obwód, znaczną objętość; niecienki» Gruba belka. Gruba książka. Gruba linia. Grube sukno. ∆ med. Jelito grube «część przewodu pokarmowego od ujścia jelita cienkiego aż do… … Słownik języka polskiego
Gruby — Recorded in several forms including Groby, Gruby, Grooby, Grubey and Grewbey, this is an English locational surname. It originates from the village of Groby, near the city of Leicester, in the English Midland region. The village name has been… … Surnames reference
gruby — 1. Coś jest szyte grubymi nićmi «o grze, intrydze, manipulacji itp. prowadzonej nieudolnie, łatwej do zdemaskowania»: W to ostatnie łgarstwo, szyte zbyt grubymi nićmi, nie uwierzyliśmy. M. Kuczyński, Czeluść. 2. Gruba (grubsza) gra, sprawa «gra… … Słownik frazeologiczny
GRUBY, DAVID — (1810–1898), physician, born in Novi Sad, then Hungary; one of the pioneers of modern microbiology and parasitology. Gruby left home while young and moved to Budapest, where he worked in a Jewish restaurant. As a Jew, he could not be accepted in… … Encyclopedia of Judaism
gruby jak beczka [wieprz] — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} bardzo gruby {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Gruby-Krankheit — Gru̱by Krankheit [nach dem ungar. Arzt David Gruby, 1810 1898]: = Mikrosporie … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
David Gruby — Bust of David Gruby on his grave at the Saint Vincent Cemetery in Montmartre David Gruby (August 20, 1810 – November 14, 1898) was a Hungarian physician who was born in the village of Kis Kér (now Bačko Dobro Polje, Serbia). He received his… … Wikipedia
David Gruby — Buste de David Gruby sur sa tombe au cimetière Saint Vincent à Montmartre David Gruby, né à Kis Kér (actuel Bačko Dobro Polje en Serbie) le 20 août 1810 et mort à Paris le … Wikipédia en Français
enfermedad de GRUBY — dermatofitosis del cuero cabelludo, muy contagiosa y común en la infancia, caracterizada por la formación de placas grises cubiertas de escamas amarillas en las que los cabellos se rompen. No deja una alopecia permanente. También deominada tiña… … Diccionario médico
mieć wypchany [pełny, gruby] portfel — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieć dużo pieniędzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak ma wypchany portfel, to stać go na rozrzutność. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień