-
1 durchleben
1. прожи́ть (весь пери́од вре́мени),2. см. durchleben II 2durchleben II vt прожи́ть, пережи́ть (како́е-л. вре́мя); frohe Tage [freudige Stunden] durchleben пережи́ть ра́достные, счастли́вые дни [часы́]durchleben II vt пережи́ть, испыта́ть: etw. praktisch durchleben столкну́ться с че́м-л. на пра́ктике -
2 durchleben
durchleben v/t <o ge-, h> (-i bilinçli olarak) yaşamak;fig etwas noch einmal durchleben bş-i bir daha aklından geçirmek -
3 durchleben
durchleben, vivere (leben, erleben). – transigere, [627]( zubringen, hinbringen). – transire (durchlebend überstehen, durchmachen, z.B. tribunatus annum quiete et otio: u. hiemem securos).
-
4 durchleben
, durchleben v proživjeti (-vim), proživljavati; froh durchlebte Tage sretno proživljeni dani -
5 durchleben
durchleben*vt görüp geçirmek -
6 durchleben
-
7 durchleben
* * *durch|le|ben [dʊrç'leːbn] ptp durchlebtvt insepJugend, Gefühl to go through, to experience; Zeit to go or live through* * ** * *durch·le·ben *[dʊrçˈle:bn̩]vt▪ etw \durchleben1. (bis zu Ende erleben) to go through sth2. (durchmachen) to experience sthschwere Zeiten \durchleben to go [or live] through hard times* * *transitives Verb live through; experience; experience <moments of bliss, terror, fright>* * ** * *transitives Verb live through; experience; experience <moments of bliss, terror, fright> -
8 durchleben
I vt2) см. durchleben II 2)II vt1) прожить, пережить (какое-л. время)frohe Tage ( freudige Stunden) durchleben — пережить радостные, счастливые дни ( часы)2) пережить, испытатьetw. praktisch durchleben — столкнуться с чем-л. на практике -
9 durchleben
durch·le·ben * [dʊrçʼle:bn̩]vtetw \durchleben1) ( bis zu Ende erleben) to go through sth2) ( durchmachen) to experience sth;schwere Zeiten \durchleben to go [or live] through hard times -
10 durchleben
durç'leːbənv(fig) vivir, pasarvivir, pasartransitives Verb -
11 durchleben
-
12 durchleben
1) erleben: Schweres пережива́ть /-жи́ть, испы́тывать /-пыта́ть. vieles: umg переиспыта́ть pf. das möchte ich nicht noch einmal durchleben я не хоте́л бы пережи́ть <испыта́ть> э́то ещё раз -
13 durchleben
durchleben genomleva, uppleva -
14 durchleben
гл.общ. испытать, испытывать, провести, пережить (какое-л. время), переживать, проживать (какое-л. время), прожить (весь период времени) -
15 durchleben
durchlében sw.V. hb tr.V. преживявам, прекарвам (нещо).* * *tr преживявам, прекарвам. -
16 durchleben
неотд vt1) проживать (какое-л время)éíne schöne Kíndheit durchlében — иметь чудесное детство
2) испытывать, переживатьéíne fúrchtbare Angst durchlében — испытать жуткий страх
-
17 durchleben
durchlében vt1. прожива́ть (какое-л. время)2. пережива́ть, испы́тыватьdas mö́ chte ich nicht noch é inmal durchlé ben — я не хоте́л бы вновь испыта́ть э́то
-
18 durchleben
durch'leben gennemleve -
19 durchleben
durch'leben (-) przeży(wa)ć -
20 durchleben
vtпереживать, испытыватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchleben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Durchleben — Durchlêben, verb. reg. act. Dúrchleben. Ich lebe durch, durchgelebt; lebend zurück legen. Wie glücklich sind wir, daß wir nach dem ordentlichen Laufe der Natur den größten Theil unserer Jahre schon durchgelebt haben! Raml. Gebeugt vom Schnee viel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchleben — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Situation erleben Beispiele: Die europäische Wirtschaft durchlebt einen stabilen Aufschwung. Das möchte ich nicht noch einmal durchleben! … Extremes Deutsch
durchleben — durchleben:⇨erleben(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchleben — durch|le|ben [dʊrç le:bn̩] <tr.; hat: a) (eine bestimmte Zeit) verbringen: schreckliche Tage durchleben. Syn.: ↑ verleben. b) (ein Gefühl) in allen Nuancen kennenlernen: Krisen, Qualen durchleben. Syn.: ↑ durchmachen, ↑ erleben … Universal-Lexikon
durchleben — durch·le̲·ben; durchlebte, hat durchlebt; [Vt] etwas durchleben geschr; eine Situation, eine bestimmte Zeit bewusst erleben: frohe Stunden, Jahre der Not, eine glückliche Kindheit, eine Zeit der Trauer durchleben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchleben — durchlevve … Kölsch Dialekt Lexikon
durchleben — durch|le|ben; wir haben die Tage froh durchlebt … Die deutsche Rechtschreibung
erleben — a) am eigenen Leib erfahren/spüren/verspüren, aushalten, ausstehen, durchhalten, durchleben, durchstehen, einstecken, erdulden, erfahren, erleiden, ertragen, fertigwerden mit, geschehen, hinnehmen, in Kauf nehmen, passieren, über sich ergehen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bipolare Erkrankung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Bipolare Psychose — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung … Deutsch Wikipedia
Bipolare Störung — Klassifikation nach ICD 10 F31 Bipolare affektive Störung F31.0 Bipolare affektive Störung, gegenwärtig hypomanische Episode … Deutsch Wikipedia