-
1 dolorante
dolorante agg 1) испытывающий боль; причиняющий боль parte dolorante -- больное место 2) fig lett страждущий; опечаленный -
2 dolorante
dolorante agg 1) испытывающий боль; причиняющий боль parte dolorante — больное место 2) fig lett страждущий; опечаленный -
3 dolorante
dolorantedolorante [dolo'rante]aggettivoschmerzend, schmerzhaftDizionario italiano-tedesco > dolorante
4 dolorante
5 dolorante
(adj.) öm6 dolorante
sore, painful* * ** * *[dolo'rante]* * *dolorante/dolo'rante/[dente, testa, ventre] aching; [ ferita] sore, painful; era tutto dolorante he was aching all over.7 dolorante
agg.больной, ноющий; (lett.) страждущийsono tutto dolorante — у меня всё болит (я совершенно разбит; colloq. меня всего ломает)
8 dolorante
agg1) испытывающий / причиняющий боль•Syn:Ant:9 dolorante
испытывающий боль, больной* * *прил.общ. опечаленный, страждущий10 dolorante
agg [dolo'rante]aching, sore11 dolorànte
agg лит. страдащ, измъчен.12 dolorante agg
[dolo'rante]aching, sore13 era tutto dolorante
14 dolente
painful, sore* * *dolente agg.1 afflicted, grieved, sorrowful; ( spiacente) sorry: era molto dolente di avervi disturbato, he was very sorry for troubling you; siamo molto dolenti di informarvi che..., we deeply regret to inform you that...2 ( che fa male) aching: ho un braccio dolente, my arm is aching; sono tutto dolente, I'm aching all over // il punto dolente della questione, the sore point // fin qui tutto bene. Veniamo ora alle dolenti note, so far so good. Now come the knotty points (o now comes the hard bit)◆ s.m. mourner: c'era una folla di dolenti, there was a crowd of mourners.* * *[do'lɛnte]1) (dolorante) [dente, testa, ventre] aching2) (spiacente) sorry, regretfulsono dolente di annunciarle che... — I deeply regret o it grieves me to inform you that
3) (triste) [espressione, sorriso] sorrowful, mournful, woeful; [aspetto, voce] doleful••* * *dolente/do'lεnte/1 (dolorante) [dente, testa, ventre] aching2 (spiacente) sorry, regretful; sono dolente di annunciarle che... I deeply regret o it grieves me to inform you that...3 (triste) [espressione, sorriso] sorrowful, mournful, woeful; [aspetto, voce] dolefulè quello il suo punto dolente that's where the shoe pinches; toccare un tasto dolente to touch on a sore point.15 dolente agg
[do'lɛnte]1) (addolorato: espressione) sorrowful, doleful, sadessere dolente per qc — to be very sorry about sth, regret sth profoundly
2) (dolorante: braccio, gamba) sore, painful, (dente, testa) aching16 pesto
pesto I. agg. 1. ( pestato) pilé, broyé. 2. ( fig) ( dolorante) douloureux, courbaturé: sentirsi le ossa peste avoir des courbatures. II. s.m. 1. ( Gastron) pesto (sauce génoise à base de basilic, d'ail, de pignons et de parmesan râpé): pasta al pesto pâtes au pesto. 2. ( poltiglia) hachis.17 dolente
agg [do'lɛnte]1) (addolorato: espressione) sorrowful, doleful, sadessere dolente per qc — to be very sorry about sth, regret sth profoundly
2) (dolorante: braccio, gamba) sore, painful, (dente, testa) aching18 dolente
agg.1.1) (dolorante) больной, ноющий2) (addolorato) сочувственныйsono dolente per quanto è avvenuto — мне жаль, что так случилось (я сожалею о случившемся)
2.•◆
città dolente — ад (m.)è il suo punto dolente — это его слабое (уязвимое) место; b) (fig.) больной вопрос
См. также в других словарях:
dolorante — agg. [part. pres. di dolorare ]. 1. a. (non com.) [che procura dolore fisico] ▶◀ e ◀▶ [➨ doloroso (1. a)]. b. [che prova dolore] ▶◀ [➨ dolente (1. b)] … Enciclopedia Italiana
dolorante — do·lo·ràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → dolorare 2a. agg. CO che sente dolore fisico, spec. leggero: mi sento tutto dolorante 2b. agg. CO che fa male: la parte dolorante 3. agg. BU fig., doloroso, angoscioso … Dizionario italiano
dolorante — {{hw}}{{dolorante}}{{/hw}}part. pres. di dolorare ; anche agg. Che sente dolore, spec. fisico … Enciclopedia di italiano
dolorante — pl.m. e f. doloranti … Dizionario dei sinonimi e contrari
dolorante — part. pres. di dolorare; anche agg. dolente, doloroso, indolenzito, sofferente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dolente — do·lèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → dolere 2a. agg. CO che duole: la parte dolente; dolorante: era tutto dolente per la caduta Sinonimi: dolorante. 2b. agg. CO fig., addolorato, dispiaciuto: sono dolente per l accaduto; la vedova… … Dizionario italiano
Марксистская политическая экономия — Марксистская политическая экономия направление в экономической теории, основу которого составляет трудовая теория стоимости (Адам Смит, Давид Рикардо), которую Карл Маркс расширил теорией прибавочной стоимости. Это направление развивали… … Википедия
reumatizzato — reu·ma·tiz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → reumatizzare, reumatizzarsi 2. agg. CO TS med. di parte del corpo, dolorante, indolenzita come per dolori reumatici; di persona, sofferente per reumatismi … Dizionario italiano
stropicciare — stro·pic·cià·re v.tr. CO 1. sfregare, strofinare con energia una cosa contro un altra: stropicciare il braccio dolorante con la pomata, stropicciare le scarpe sul pavimento Sinonimi: fregare, sfregare, strofinare. 2. fam., spiegazzare, sgualcire … Dizionario italiano
torpente — tor·pèn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → torpere 2. agg. LE inerte, torpido: né prima quasi torpente si giacque (Dante) | BU lett., che dà torpore, che rende torpido 3. agg. OB di sostanza o farmaco, che, applicato sulla parte dolorante, ha… … Dizionario italiano
dolente — /do lɛnte/ agg. [part. pres. di dolere ]. 1. a. (non com.) [che procura dolore fisico] ▶◀ e ◀▶ [➨ doloroso (1. a)]. b. [che prova dolore] ▶◀ dolorante, sofferente. ↓ indolenzito … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский