(doença)

* * *

[m'ælədi] n enfermidade, doença. social malady doença social. spiritual malady doença espiritual.

[ʃok‘ar] vt 1 couver (œuf). vt+vpr 2 fig choquer.

* * *

[ʃo`ka(x)]

Verbo intransitivo se heurter

(veículos) se rentrer dedans

(galinha) couver

Verbo transitivo choquer

( informal) (doença) couver

chocar com heurter

(veículo) rentrer dans

* * *

1 (ovos) couver

2 ( embater) choquer; percuter

la voiture a percuté contre un arbre

3 ( impressionar) choquer

ce reportage m'a choqué

4 ( ofender) choquer

ses propos m'ont beaucoup choqués; j'ai été très choqué par ses propos

5 figurado (doença) couver; incuber

couver une maladie

* * *

[diz'i:z] n 1 doença, enfermidade, moléstia, mal. 2 incômodo físico ou moral, desassossego, desordem. • vt afligir com doença ou enfermidade, infectar, perturbar, desordenar, adoecer. Bright’s disease nefrite. Hansen’s disease mal de Hansen, lepra.

1) (a large hole in the ground: The campers dug a pit for their rubbish.) buraco

2) (a place from which minerals are dug, especially a coal-mine: a chalk-pit; He works at/down the pit.) mina

3) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).)

- pitfall

* * *

[pit] n Amer caroço. • vt Amer descaroçar.

————————

[pit] n 1 cova, fossa, buraco. 2 mina, jazida. 3 poço de mina. 4 abismo, voragem. 5 sepultura, túmulo. 6 inferno, profundas. 7 depressão. 8 marca deixada por doença. 9 Theat poço da orquestra. 10 rinha. 11 Agric tulha. 12 Amer departamento da bolsa de mercadorias onde se negocia só com um artigo. 13 o fundo da platéia. 14 cavidade natural do corpo humano. 15 Braz coll "boxes": lugar ao lado da pista de corrida onde os carros são rapidamente consertados ou abastecidos. • vt+vi 1 enterrar em buraco ou cova. 2 entulhar, guardar em tulha. 3 marcar com sinais de doença. 4 fazer brigar (animais). 5 opor. 6 descaroçar. 7 Med ceder à pressão dos dedos. coal pit mina de carvão. pitted with smallpox coberto de bexigas (sinais de doença). the pit of the stomach boca do estômago. the pits Brit lugar muito ruim, as profundas do inferno.

1) (tending to be often ill: a sickly child.) doentio

2) (suggesting sickness; pale; feeble: She looks sickly.) adoentado

* * *

[s'ikli] adj 1 doente, doentio, fraco, suscetível à doença. 2 relativo a doença. 3 repugnante, que causa doença ou enjôo. 4 pálido, fraco. • adv de maneira doente.

* * *

[teik] n 1 quantidade que se pegou. 2 ato de pegar. 3 objeto que se pegou. 4 Cin tomada. 5 receita, renda. 6 parte, quinhão. 7 cicatriz de vacina. • vt+vi (ps took, pp taken) 1 tomar, pegar. a pain took him in the leg / ele foi tomado de dores na perna. 2 alcançar, agarrar, prender, capturar, apropriar-se. 3 arrebatar, arrancar, levar. 4 receber (como pagamento), aceitar, obter, adquirir. he won’t take "no" for an answer / ele não vai aceitar um "não" como resposta. 5 tomar, receber como marido ou mulher, tomar alojamento ou pensão. 6 suportar, receber, acolher. 7 tomar, comer, beber, engolir, consumir. 8 ganhar. 9 apanhar, contrair (doença). 10 ocupar. 11 usar, tomar (um veículo). 12 aproveitar (oportunidade). 13 tirar, tomar (férias). 14 submeter-se, sofrer, agüentar, aturar. I wouldn’t take it from anybody / não aturaria isso de ninguém. he couldn’t take it / Amer coll ele não agüentou. 15 necessitar, requerer, exigir. it takes an honest man to... / é necessário um homem honesto para... he’s got what it takes / ele possui as qualidades necessárias. 16 abranger, ocupar, consumir (tempo). 17 escolher, selecionar. 18 afastar, remover (por morte). 19 diminuir, prejudicar. 20 subtrair, extrair, extorquir, fraudar, lesar, roubar. 21 guiar, levar. 22 acompanhar, escoltar, levar. 23 carregar, transportar. 24 tirar (fotografia). 25 ser fotogênico. 26 sentir (orgulho). 27 determinar, verificar. 28 agir, ter efeito. 29 compreender. 30 supor, presumir. how old do you take him? / quantos anos lhe dá? 31 considerar. 32 assumir (responsabilidade), adotar. 33 alugar, empregar. 34 escrever, anotar. 35 tomar assinatura, assinar. 36 Gram ser usado com. 37 agradar, atrair, encantar. 38 prender (a atenção). 39 ir, andar. 40 vencer, conquistar, tomar (obstáculo). 41 ficar, tornar-se. 42 pegar, começar a crescer. 43 ser afetado por, sentir, experimentar, contrair. 44 fig manietar, subjugar. 45 assaltar, surpreender. 46 necessitar, custar. 47 colher. 48 fazer (viagem). 49 conquistar. 50 enveredar. 51 deduzir. 52 inflamar-se. 53 conceber, emprenhar, engravidar. 54 morder a isca. 55 preparar-se, empreender. as I take it a meu ver, na minha opinião. don’t take on so much about that não se preocupe tanto com isso, não faça tanto caso disso. it takes two to make a bargain quando um não quer dois não brigam. take it on! tome conta disso! take it or leave it! faça como quiser! take me, for example eu, por exemplo. taken all round considerado em conjunto. to be taken ill ficar doente. to be taken out of oneself ficar fora de si. to be taken with estar encantado com, ficar impressionado com. to take aback surpreender, espantar (alguém). to take a back seat deixar-se suplantar, aceitar ou receber lugar inferior, ser demasiado modesto. to take a breath respirar para descansar. to take account of prestar atenção a, considerar. to take action a) tomar medidas. b) Jur demandar. to take advantage of tirar proveito de, prevalecer-se de. to take after puxar a, sair à semelhança de. she takes after her mother / ela puxa à mãe. to take aim visar. to take a joke topar uma brincadeira. to take along levar. to take amiss levar a mal, sentir-se ofendido. to take away a) tirar, roubar, tomar. b) descontar. c) levar embora, afastar. to take back a) levar de volta, retirar. b) aceitar de volta. to take care ser cauteloso, tomar cuidado. to take care of cuidar de. to take charge of encarregar-se de. to take down a) tirar de cima, descer, trazer para baixo. b) escrever, anotar, registrar por escrito, tomar nota. c) derrubar (árvore), demolir (casa). d) passar na frente, transpassar. to take down a peg humilhar, baixar a estima. they took him down a peg / tiraram-lhe a prosa. to take effect entrar em vigor. to take evasive action coll evadir-se. to take exception at não gostar de. she took exception at what he said / ela não gostou do que ele disse. to take felt Mil dar baixa. to take fire a) inflamar-se. b) fig exaltar-se. to take for tomar por, considerar, confundir com. to take for a walk levar para um passeio. to take for granted tomar como certo, não dar atenção por julgar óbvio. to take forward favorecer, proteger. to take from tirar, descontar. to take heed tomar conhecimento de, considerar. to take hold of pegar. to take in a) tomar, absorver, chupar, comer, recolher, guardar (velas). b) receber (dinheiro), comprar (mercadorias). c) receber (hóspede). d) recolher, aceitar em casa. e) receber (trabalho) para fazer em casa. f) notar, perceber. g) compreender. h) engolir (mentiras). i) enganar. you can’t take me in / você não pode me tapear. to take in hand empreender, tentar. to take into account levar em conta, considerar. to take into one’s head dar na cabeça, decidir-se. to take in vain fazer mau uso, abusar. to take it easy ir com calma, ir devagar. to take it from someone acreditar em alguém. to take leave a) despedir-se, partir. b) Mil pedir licença. to take long tomar tempo, levar tempo. it would take us too long / isto nos tomaria tempo demais. how long does it take? / quanto tempo leva? to take lying down aceitar sem protesto ou defesa. to take off a) tirar. it was taken off my hands / foi tirado das minhas mãos. b) levantar vôo, decolar (também fig). he’ll take off any minute now / ele vai decolar a qualquer momento, vai começar a fazer sucesso. c) escapar, safar-se. he took himself off / coll ele safou-se, ele deu às de vila-diogo. d) exonerar. they took him off / eles exoneraram-no. to take on a) tomar conta. b) empregar, contratar. c) assumir (aparência). d) adotar, adquirir, contrair. to take one’s life into one’s hands Amer coll tomar o próprio destino nas mãos. to take one’s time não se apressar. to take on in the service alistar-se no serviço militar. to take out a) tirar, comprar. b) tirar de dentro. c) arrancar (dente). d) sacar (dinheiro). e) emprestar (livro). f) tirar (mancha). g) convidar uma dama (para dançar). h) escolher, reservar (mercadorias). i) levar para um passeio. will you take us out on Sunday? / você nos levará para passear domingo? to take out a licence tirar um documento de licença. to take over a) assumir (cargo, serviço), tomar posse. b) levar alguma coisa a alguém. to take part in tomar parte. to take path jurar. to take place acontecer, ocorrer. to take root arraigar, criar raízes, firmar-se. to take someone by surprise surpreender alguém, pegar de surpresa. to take someone by the hand a) pegar alguém pela mão. b) fig proteger alguém. to take someone for a ride Amer coll levar alguém para um passeio (a fim de matar). to take something off one’s hands encarregar-se de alguma coisa. to take steps tomar medidas. to take stock of examinar, analisar. to take the air a) Aeron levantar vôo. b) sair ao ar livre para um passeio. to take the cake ser o melhor. to take through rever, estudar. to take to a) ir para. b) refugiar-se em. the fox took to the earth / a raposa refugiou-se na cova. c) ocupar-se, dedicar-se. he takes to study / ele dedica-se aos estudos. d) afeiçoar-se, dar-se bem com. children take to him / crianças gostam dele. e) começar a fazer habitualmente, acostumar-se. we took kindly to this way of life / acostumamo-nos facilmente a este modo de vida. to take to heart levar a sério. to take to one’s bed ficar de cama por doença. she took to her bed / ela ficou de cama (por doença). to take to one’s heels correr, fugir. to take to pieces desmontar. to take up a) começar a estudar. he took up law / ele começou a estudar Direito. b) encurtar, diminuir. you’d better take that skirt up a little / é melhor você encurtar um pouco essa saia. c) adotar, começar, seguir. he took up teaching / ele seguiu a carreira de professor. d) ocupar, fazer uso de. e) utilizar, absorver. it takes up all my time / isto toma todo meu tempo. to take upon oneself tomar sob sua responsabilidade, assumir o encargo. to take up the cudgels for someone apoiar alguém, ficar do lado de alguém. to take up with ter relações, ter amizade com. what size do you take? que tamanho você usa?

Nom masculin cólera feminino (doença)

* * *

Nom masculin cólera feminino (doença)

Verbe transitif atingir

* * *

atteindre atɛ̃dʀ]

1 (objecto) atingir; alcançar

2 (alvo) atingir; acertar

acertar no alvo

3 (lugar) chegar

4 (pessoa) contactar

não consigo contactá-lo

5 (objectivo, marca, limite) alcançar

atingir a idade da reforma

atingir o equilíbrio

atingir os seus objectivos

6 (doença, crítica) atingir

afectar

as críticas não me afectam

a doença não afectou as suas faculdades mentais

curable kyʀabl]

(doença) curável

doença curável

Verbe transitif desenvolver

(photo) revelar

faire développer des photos mandar revelar fotografias

se développer

Verbe pronominal desenvolver-se

* * *

développer devlɔpe]

1 ( fazer crescer) desenvolver

desenvolver a inteligência

2 (estratégia, política, modelo) desenvolver; inovar

3 (tema, capítulo) apresentar; expor pormenorizadamente

4 MEDICINA (doença) desenvolver; contrair

5 FOTOGRAFIA revelar

pôr um rolo a revelar

6 (veículo) desenvolver

1 (pessoa, planta) desenvolver-se

crescer

2 (empresa) desenvolver-se

expandir-se

3 (país, região) desenvolver-se

4 (hábito, costume) alastrar

5 (doença) desenvolver-se

Nom féminin evolução feminino

* * *

évolution evɔlysjɔ̃]

1 ( mudança) evolução

2 ( desenvolvimento) evolução

a evolução da medicina

3 (de doença) evolução

seguir a evolução da doença

◆ théorie de l'évolution

teoria da evolução

Verbe transitif & verbe intransitif curar, sarar

* * *

guérir geʀiʀ]

1 (doença, mal) curar

2 (ferida) sarar

3 (doença) melhorar; restabelecer-se

4 figurado libertar (de, de); livrar (de, de)

1 MEDICINA curar-se

2 figurado livrar-se

Nom masculin

(contraire du bien) mal masculino

Adverbe mal

avoir mal doer

avoir mal au cœur estar enjoado

j'ai mal aux dents estou com dor de dente

j'ai mal au dos estou com dor nas costas

j'ai mal à la gorge estou com dor de garganta

j'ai mal à la tête estou com dor de cabeça

j'ai mal au ventre estou com dor de barriga

ça fait mal isso magoa

faire mal à quelqu’un machucar alguém

se faire mal machucar-se

se donner du mal (pour faire quelque chose) esforçar-se (por fazer algo)

mal de gorge dor feminino de garganta

mal de mer enjôo masculino

maux de tête dores masculino plural de cabeça

il n'est pas mal ( familier) não está nada mal

pas mal de ( familier) bastante

pas mal de voitures bastantes carros

mal à l'aise

Locution adjectivale pouco à vontade, intimidado

être/se sentir mal à l'aise sentir-se pouco à vontade

* * *

mal mal]

1 (situação) mal

isto começa mal

isto cai mal

2 (saúde) mal

não estar bem; correr mal

ele não está de boa saúde

sentir-se mal

3 ( desfavorável) mal

levar a mal uma observação

pôr-se de mal com alguém

4 ( de forma incorrecta) mal

estas crianças são mal educadas

trabalho mal feito

5 ( insuficientemente) mal

dormir mal

um empregado mal pago

6 ( com dificuldade) mal

ele vive com dificuldade

7 (moralmente) mal

agir mal

1 (de situação) mal

que mal tem isso?

nada de mal

2 ( mal-estar) dor f.

doença f.

ter dores de cabeça

doer

náuseas

dor de dentes

doença sem gravidade

magoar-se

3 ( canseira) trabalho

tive um trabalhão para fazer isto

4 ( esforço) dificuldade f.

ter dificuldade em fazer

5 (valor moral) mal

distinguir o bem do mal

◆ aux grands maux les grands remèdes

para grandes males grandes remédios

◆ de deux maux, il faut choisir le moindre

do mal o menos

◆ de mal en pis

de mal a pior

◆ pas mal

assim-assim, nada mal, mais ou menos

◆ pas mal de

um grande número de

◆ tant bien que mal

menos mal

Verbe transitif & verbe intransitif manifestar

se manifester

Verbe pronominal manifestar-se

* * *

manifester manifɛste]

1 (opinião) manifestar; expor; declarar

expor o seu ponto de vista

2 (política, sindicato, associações) manifestar-se (pour/contre, por/contra)

manifestar-se contras as políticas do governo

3 (sentimentos) manifestar; revelar; demonstrar

ele manifesta uma profunda insegurança

1 (pessoa) manifestar-se

aparecer

surgir

2 (estudante) manifestar-se

intervir

participar

não teve oportunidade de se manifestar

3 (emoção, doença) manifestar-se

revelar-se

esta doença manifesta-se pelo aparecimento de borbulhas

Verbe transitif (reposer) repor

(vêtement) tornar a vestir

(retarder) adiar

remettre quelque chose à quelqu’un entregar algo a alguém

remettre quelque chose en état consertar algo

se remettre

Verbe pronominal restabelecer-se

se remettre à faire quelque chose pôr-se a fazer algo

se remettre de quelque chose restabelecer-se de algo

* * *

remettre ʀəmɛtʀ]

1 ( colocar) repor

2 (roupa, calçado) tornar a vestir

tornar a calçar

3 ( dar) entregar

4 (visita, reunião) adiar

adiar

5 (sal, óleo) voltar a juntar

voltar a pôr

6 (fortificante, medicamento) reconfortar

1 recomeçar

tornar a fumar

voltar à estrada

2 (doença, acidente) restabelecer-se

restabelecer-se de uma doença

3 (susto, emoção) recompor-se

4 (pessoa, opiniões) entregar-se

confiar-se

confiar em alguém

5 reconciliar-se

reconciliar-se com alguém

1 ( atacar) attaquer; assaillir

2 (doença) assaillir

être assailli par la maladie

[kõtra‘ir] vt+vpr contracter.

* * *

[kõntra`i(x)]

Verbo transitivo contracter

(vício, hábito) prendre

contrair matrimônio se marier

* * *

1 ( reduzir) contracter

contracter ses muscles

2 (doença) contracter

contracter une grave maladie

3 ( adquirir) contracter

contracter un vice

4 (dívida) contracter

contracter des dettes

5 (casamento) célébrer

[eredit‘arju] adj 1 héréditaire, génétique. doença hereditária / maladie héréditaire. monarquia hereditária / monarchie héréditaire. 2 fig ancêtre.

* * *

héréditaire

maladie héréditaire

[ĩkur‘avew] adj incurable, incorrigible, inguérissable, irrémédiable. doença incurável / maladie incurable. Pl: incuráveis.

* * *

[ĩŋku`ravɛw]

Adjetivo

incurable

* * *

1 ( sem cura) incurable

maladie incurable

2 ( incorrigível) incurable

incorrigible

[peg‘ar] vt prendre, saisir; réussir. pega ladrão! au voleur!

* * *

[pe`ga(x)]

Verbo transitivo (hábito, mania, doença) prendre (une habitude), attraper (une maladie)

(apanhar, objeto) ramasser,

(transporte público) prendre

Verbo intransitivo (motor) démarrer

(idéia) saisir

(moda) suivre

(planta) croître

o carro não quer pegar la voiture ne marche pas

pegar algo attraper quelque chose

pegar fogo em algo mettre le feu à quelque chose

pegar no sono s’endormir

pegar-se

Verbo Pronominal se coller, s’attacher

* * *

1 ( segurar) prendre; saisir (em,)

prendre le stylo

il la pris par la taille

2 ( colar) coller

3 ( fazer aderir) coller

4 (carro) démarrer

5 (doença) donner; transmettre

Mario t'a donné la grippe

6 (hábito, moda) prendre

7 (fogo) prendre

prendre feu à quelque chose

8 CULINÁRIA attacher

9 (planta) prendre

10 (touro) prendre le taureau par les cornes

11

( provocar) pegar com alguém

s'en prendre à quelqu'un

12 coloquial (história) prendre

avec moi ça ne prend pas!

13 Brasil (ônibus) prendre