-
1 dispiaciuto
agg.огорчённый; (colloq.) расстроенныйera molto dispiaciuto di non averti potuto incontrare — он был очень огорчён (расстроен), что не смог с тобой повидаться
-
2 кислый
прил.1) acido тж. хим.; acre ( терпкий); agro ( терпкий); acerbo ( недозрелый)2) разг. ( недовольный) dispiaciuto, malcontento -
3 огорченный
прил.dispiaciuto, amareggiato; accorato ( опечаленный) -
4 огорчиться
сов. rimanere dispiaciuto, amareggiarsi, restare amareggiatoне огорчайся из-за такого пустяка! — non amareggiarti per così poco! -
5 desolato
agg.luogo desolato — голая (безлюдная, пустынная) местность
sono desolato, ma non posso farci niente! — мне очень жаль, но я ничем не могу помочь!
-
6 di
I prep. (del, dello, della, dei, degli, delle)4) (materia)5) (discendenza, provenienza)6) (mezzo, causa)7) (argomento)8) (peso, prezzo)10) (tempo, età)11) (qualità)12) (modo)13) (denominazione)14) (+ inf.)tentiamo di capire che cosa vogliono! — попробуем понять, чего они хотят
è degno di essere ascoltato — он стоит того, чтобы его выслушали
sono dispiaciuto di non poter venire con voi — мне жаль, что я не могу пойти с вами
15) (+ prep.)per mezzo di — с помощью + gen.
IIa causa di — из-за + gen.
•See:→ d -
7 dispiacere
I1. v.i.1) (scontentare) не нравиться + dat.; (urtare) быть неприятным + dat.; (non andare a genio) прийтись не по вкусу + dat., быть не по душе; (irritare) досаждать + dat., раздражать + acc.la sua presenza dispiacerà a qualcuno — его присутствие кое-кому не понравится (будет кое-кому не по душе; будет кое-кого раздражать, придётся кое-кому не по вкусу)
il film non mi è dispiaciuto — фильм, в общем, мне понравился
2) (rincrescere) вызывать сожаление, жалеть, сожалетьle dispiace che tu debba partire — ей жаль, что ты уезжаешь
mi dispiace molto di non poter essere al vostro matrimonio — к моему великому сожалению я не смогу быть на вашей свадьбе
vi dispiace se apro il finestrino? — вы не будете возражать, если я открою окно?
mi passi il sale, se non le dispiace! — будьте добры, передайте мне соль!
2. dispiacersi v.i.сожалеть, огорчаться, (colloq.) расстраиватьсяII m.mi dispiace di averti causato tanti guai! — я сожалею, что причинил тебе столько неприятностей
сожаление (n.), расстройство (n.), (angoscia) неприятность (f.); (amarezza) огорчениеprovare dispiacere — сожалеть (огорчаться, colloq. расстраиваться)
che dispiacere! — как жаль! (как жалко!, какая жалость!)
-
8 mortificato
agg.era mortificato di dover chiedere aiuto ai suoi — ей было тяжело (унизительно) просить помощи у родственников
sono veramente mortificato! — мне жаль (мне неловко, мне неудобно), что так получилось!
См. также в других словарях:
dispiaciuto — di·spia·ciù·to p.pass., agg. 1. p.pass. → 1dispiacere, dispiacersi 2. agg. CO spiacente: sono davvero dispiaciuto di non poter venire Sinonimi: desolato, rammaricato. Contrari: 1contento, soddisfatto … Dizionario italiano
dispiaciuto — pl.m. dispiaciuti sing.f. dispiaciuta pl.f. dispiaciute … Dizionario dei sinonimi e contrari
dispiaciuto — part. pass. di dispiacere; anche agg. contrito, spiacente, rammaricato, dolente, desolato CONTR. appagato, compiaciuto … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispiacere — 1di·spia·cé·re v.intr. (essere) FO 1. non piacere, essere sgradito: è un suono stridulo che dispiace all orecchio | in espressioni negative, per indicare gradimento: non mi dispiace affatto l idea di prendermi una vacanza, il film non mi è… … Dizionario italiano
dispiacere — dispiacere1 /dispja tʃere/ s.m. [uso sost. di dispiacere2]. 1. [sentimento di chi è più o meno gravemente addolorato o amareggiato: sentire d. ] ▶◀ afflizione, amarezza, cruccio, dolore, pena. ↑ tormento, tristezza. ↓ disappunto, rammarico,… … Enciclopedia Italiana
autenticamente — au·ten·ti·ca·mén·te avv. CO realmente, davvero: è autenticamente provato | sinceramente: è autenticamente dispiaciuto Sinonimi: davvero, veramente | genuinamente, schiettamente. Contrari: falsamente | artificiosamente. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
desolato — de·so·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → desolare, desolarsi 2. agg. AU in abbandono, squallido; che dà un impressione di desolazione, di squallore, di tristezza: una terra desolata, un paesaggio, un cortile desolato, una stanza desolata Sinonimi:… … Dizionario italiano
dolente — do·lèn·te p.pres., agg., s.m. e f. 1. p.pres. → dolere 2a. agg. CO che duole: la parte dolente; dolorante: era tutto dolente per la caduta Sinonimi: dolorante. 2b. agg. CO fig., addolorato, dispiaciuto: sono dolente per l accaduto; la vedova… … Dizionario italiano
mortificato — mor·ti·fi·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → mortificare, mortificarsi 2. agg. AU che mostra dispiacere e vergogna: sono molto mortificato e imbarazzato Sinonimi: dispiaciuto, umiliato … Dizionario italiano
rammaricato — ram·ma·ri·cà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → rammaricare, rammaricarsi 2. agg. CO dispiaciuto, amareggiato Sinonimi: amareggiato, desolato … Dizionario italiano
scontento — 1scon·tèn·to s.m. CO sentimento di insoddisfazione e di disappunto: provare, sentire un grande scontento; tra la popolazione serpeggiava lo scontento Sinonimi: delusione, insoddisfazione, 1malcontento, malumore, scontentezza. Contrari:… … Dizionario italiano