-
121 blather
tr['blæðə]1 chuminadas nombre femenino plural, chorradas nombre femenino plural1 decir chuminadas, decir chorradasn.• charla s.f.• disparate s.m.'blæðər, 'blæðə(r)intransitive verb (colloq) parlotear (fam)['blæðǝ(r)]what are you blathering (on) about? — ¿qué tonterías dices? (fam)
1.2.VI charlatanear, decir tonteríasto blather (on) about sth — enrollarse con algo *, dar la tabarra con algo *
* * *['blæðər, 'blæðə(r)]intransitive verb (colloq) parlotear (fam)what are you blathering (on) about? — ¿qué tonterías dices? (fam)
-
122 bloomer
tr['blʊːməSMALLr/SMALL]1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar metedura de pata, pifian.• calzones cortos y holgados de señora s.m.pl.• disparate s.m.• gazafatón s.m.'bluːmər, 'bluːmə(r)1) ( mistake) (BrE colloq) metedura f or (AmL tb) metida f de pata['bluːmǝ(r)]N1) * (=mistake) planchazo * m, metedura f de pata *to make a bloomer — llevarse un planchazo *, meter la pata *
2)to be a late bloomer — (fig) ser una flor tardía, tardar en desarrollarse
* * *['bluːmər, 'bluːmə(r)]1) ( mistake) (BrE colloq) metedura f or (AmL tb) metida f de pata -
123 blooper
tr['blʊːpəSMALLr/SMALL]1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL familiar metedura de patablooper ['blu:pər] n: metedura f de pata famn.• disparate s.m.• renuncio s.m.'bluːpər, 'bluːpə(r)noun (esp AmE) metedura f or (AmL tb) metida f de pata (fam)['bluːpǝ(r)]N (esp US) = bloomer* * *['bluːpər, 'bluːpə(r)]noun (esp AmE) metedura f or (AmL tb) metida f de pata (fam) -
124 blunder
1. verb1) (to stumble (about or into something): He blundered into the door.) chocaropezar con2) (to make a (bad) mistake: He really blundered when he insulted the boss's wife.) meter la pata, cometer un grave error, hacer una patochada
2. noun(a (bad) mistake.) metedura de pata, error garrafal, patochadatr['blʌndəSMALLr/SMALL]1 plancha, metedura de pata1 meter la patablunder ['blʌndər] vi1) stumble: tropezar, dar traspiés2) err: cometer un error, tropezar, meter la pata famblunder n: error m, fallo m garrafal, metedura f de pata famn.• caída s.f.• chambonada s.f.• desacierto s.m.• desatino s.m.• desbarro s.m.• desliz s.f.• disparate s.m.• equivocación s.f.• inocentada s.f.• patochada s.f.v.• desatinar v.
I 'blʌndər, 'blʌndə(r)1) (move clumsily, stumble)2)a) ( make mistake) cometer un error garrafalb) blundering pres p
II
['blʌndǝ(r)]1.N metedura f de pata *, plancha f (Sp) *to make a blunder — meter la pata *, tirarse una plancha (Sp) *
2. VI1) (=err) cometer un grave error, meter la pata *2) (=move clumsily)to blunder into sth/sb — tropezar con algo/algn
to blunder into sth — [+ trap] caer en algo; (fig) caer or meterse en algo
* * *
I ['blʌndər, 'blʌndə(r)]1) (move clumsily, stumble)2)a) ( make mistake) cometer un error garrafalb) blundering pres p
II
-
125 boner
tr['bəʊnəSMALLr/SMALL]1 slang pifia, planchaboner ['bo:nər] n: metedura f de pata, metida f de patan.• disparate s.m.'bəʊnər, 'bəʊnə(r)noun (AmE colloq) metedura f or (AmL tb) metida f de pata (fam)['bǝʊnǝ(r)]N1) (US) * (=blunder) metedura f de pata *, plancha f (Sp) *to pull a boner — meter la pata *, tirarse una plancha (Sp) *
2) ** (=erection) erección f* * *['bəʊnər, 'bəʊnə(r)]noun (AmE colloq) metedura f or (AmL tb) metida f de pata (fam) -
126 crazy
1) (insane: He must be going crazy; a crazy idea.) loco2) (very enthusiastic: She's crazy about her boyfriend.) loco de alegríacrazy adj locotr['kreɪzɪ]1 familiar loco,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLlike crazy como (un) locoto be crazy about somebody/something estar loco,-a por alguien/algoto drive somebody crazy volver loco,-a a alguiento go crazy volverse loco,-a, enloquecer1) insane: loco, dementeto go crazy: volverse loco2) absurd, foolish: loco, insensato, absurdo3)to be crazy about : estar loco poradj.• alocado, -a adj.• chalado, -a adj.• chiflado, -a adj.• demente adj.• descabezado, -a adj.• desorbitado, -a adj.• disparatado, -a adj.• loco, -a adj.• lurio, -a adj.n.• loco s.m.'kreɪziadjective -zier, -ziesta) (mad, foolish) locoto go crazy — volverse* loco, enloquecerse*
to drive somebody crazy — volver* loco a alguien
b) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)to be crazy ABOUT o (AmE) for o (AmE) over somebody — estar* loco por alguien (fam)
['kreɪzɪ]I'm not crazy about the idea — la idea no me enloquece or no me vuelve loco
1. ADJ(compar crazier) (superl craziest)1) (=mad) loco, chiflado *•
to go crazy — (=mad) volverse loco; (=excited) ponerse como loco; (=angry) ponerse como un energúmeno•
everyone shouted like crazy — todos gritaban como locosthey were selling like crazy — se estaban vendiendo como rosquillas or como pan caliente *
•
it sounds crazy — parece una locura•
I've done some crazy things in my time — he hecho algunas locuras en mi vida•
crazy with grief/anxiety — loco de pena/preocupación•
it's a crazy world — el mundo está loco, es un mundo de locos2) * (=keen)•
to be crazy about sb — estar loco por algnI'm not crazy about it — no es que me vuelva loco, no me entusiasma
3)2.N (US) * loco(-a) m / f3.CPDcrazy bone N — (US) hueso m del codo
crazy golf N — (Brit) minigolf m
crazy house * N — (US) casa f de locos *, manicomio m
crazy paving N — pavimento m de baldosas irregulares
crazy quilt N — (US) edredón m de retazos
* * *['kreɪzi]adjective -zier, -ziesta) (mad, foolish) locoto go crazy — volverse* loco, enloquecerse*
to drive somebody crazy — volver* loco a alguien
b) ( very enthusiastic) (colloq) (pred)to be crazy ABOUT o (AmE) for o (AmE) over somebody — estar* loco por alguien (fam)
I'm not crazy about the idea — la idea no me enloquece or no me vuelve loco
-
127 dice
plural; see dicedice n dadoDel verbo decir: ( conjugate decir) \ \
dice es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativoMultiple Entries: decir dice
decir 1 sustantivo masculino:◊ ¿cientos de personas? — bueno, es un dice hundreds of people? — well, figuratively speaking
decir 2 ( conjugate decir) verbo transitivo 1 ‹mentira/verdad› to tell; para ejemplos con complemento indirecto ver división 2 ¿eso lo dices por mí? are you referring to me?; ¡no lo dirás en serio! you can't be serious!; dijo que sí con la cabeza he nodded; no se dice `andé', se dice `anduve' it isn't `andé', it's `anduve'; ¡eso no se dice! you mustn't say that!; ¿cómo se dice `amor' en ruso? how do you say `love' in Russian?; ¿lo encontró? — dice que sí/no did he find it? — he says he did/he didn'tb)2 dicele algo a algn to tell sb sth;◊ voy a dicele a papá que … I'm going to tell Dad …;¡ya te lo decía yo! I told you so! 3a) (expresando órdenes, deseos, advertencias):◊ ¡porque lo digo yo! because I say so!;harás lo que yo diga you'll do as I say; dice que llames cuando llegues she says (you are) to phone when you get there; dijo que tuviéramos cuidado she said to be careful; diles que empiecen tell them to start; le dije que no lo hiciera I told him not to do itb)4◊ ¿y los padres qué dicen? what do her parents think of it?, how do her parents feel about it?;¡quién lo hubiera dicho! who would have thought o believed it?; es muy fácil — si tú lo dices … it's very easy — if you say so …b) (sugerir, comunicar):¿te dice algo ese nombre? does that name mean anything to you? 5 ¿qué quieres dice con eso? what do you mean by that? 6 ( en locs) como quien dice so to speak; es decir that is; ¡he dicho! that's that o final!; ni que decir tiene que … it goes without saying that …; ¡no me digas! no!, you're kidding o joking! (colloq); por así decirlo so to speak; el qué dirán (fam) what other people (might) think; ver tb dicho 1
verbo intransitivoa) ( invitando a hablar):quería pedirle un favor — usted dirá I wanted to ask you a favor — certainly, go ahead decirse verbo pronominal
dice,◊ dices, etc see decir
decir
I m (dicho, sentencia) saying: es sólo un decir, it's just a manner of speaking
II verbo transitivo
1 to say: está diciendo una mentira/la verdad, she's telling a lie/the truth
no dijo nada, he said nothing
2 (con complemento indirecto) to tell: no le dije mi opinión, I didn't tell him my opinion
les dijo que esperaran un rato, she told them to wait for a while
3 (opinar, afirmar, proponer) ¿qué me dices de mi nuevo corte de pelo?, what do you think of my new haircut?, te digo que es una extravagancia, I think it's quite weird
yo digo que vayamos a Cuenca, I suggest going to Cuenca
4 (suscitar interés, una idea) to mean, appeal: ese libro no me dice nada, that book doesn't appeal to me
¿le dice algo esta cara?, does this face mean anything to you?
5 (mostrar, indicar) to say, show: lo que hizo dice mucho en su favor, what he did says a lot for him
su cara de decepción lo dice todo, his long face says it all Locuciones: Tel Esp diga o dígame, hello?
digamos, let's say
digo yo, in my opinion
el qué dirán, what people will say
es decir, that is (to say)
ni que decir tiene, needless to say
no decir esta boca es mía, not to say a word
¡no me digas!, really!
por así decirlo, as it were o so to speak
querer decir, to mean
¡y que lo digas!, you bet! ➣ Ver nota en mean ¿To tell o to say?
Observa que to tell menciona a la persona a la cual va dirigida una frase: Dime tu nombre. Tell me your name. Les dijo que se fueran. He told them to go away.
Por el contrario, to say se centra en el contenido del mensaje, sin importarnos a quién va dirigido: ¿Qué has dicho? What did you say? Dijo que sí. He said yes. ➣ Ver nota en tell.
' dice' also found in these entries: Spanish: abaratarse - cualquiera - cuanta - cuanto - dado - decir - decirse - disonante - disparate - dividirse - ex profeso - guapa - guapo - guarrada - guarrería - letrero - multiplicarse - quite - restar - rezongar - sumar - trivialidad - veras - cacho - cortar - cuando - ése - fiar - hombre - majadería - mismo - palabrería - para - póquer - que - refrán - saber - segunda - suponer - trozo English: ablaze - cagey - count - crap - dice - do - fear - from - go - interpretation - it - load - outspoken - pardon - profess - purport - report - reputedly - rumor - rumour - say - such - they - trust - walk-in - whatsit - ace - allege - degree - die - loaded - mean - note - people - roll - shake - shaker - throw - truthful - what - word - wrongtr[daɪs]1 dado1 cortar en dados\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto dice with death jugar con la muerteto play dice jugar a los dadosdice ns & pl1) die2) : dados mpl (juego)n.• dado s.m.• dados s.m.pl.v.• cortar en cuadritos v.daɪs
I
II
III
1.
transitive verb ( Culin) cortar en dados or cubitos
2.
vi[daɪs]to dice with death — jugar* con la muerte
1.load 2., 3)no dice! — (US) * ¡ni hablar!, ¡nada de eso!
2.VT [+ vegetables] cortar en cubitosdiced vegetables — menestra f de verduras
3.* * *[daɪs]
I
II
III
1.
transitive verb ( Culin) cortar en dados or cubitos
2.
vito dice with death — jugar* con la muerte
-
128 folly
'foliplural - follies; noun(foolishness: the follies of youth.) locuratr['fɒlɪ]1 formal use locura, desatinon.• desatino s.m.• estulticia s.f.• insensatez s.f.• locura s.f.• majadería s.f.• memez s.f.• necedad s.f.• sandez s.f.• tontería s.f.• vaciedad s.f.'fɑːli, 'fɒli1) u c (foolishness, recklessness) locura f2) (BrE Archit) capricho m['fɒlɪ]N1) (=foolishness, act of folly) locura f2) (Archit) disparate m* * *['fɑːli, 'fɒli]1) u c (foolishness, recklessness) locura f2) (BrE Archit) capricho m
См. также в других словарях:
disparate — [ disparat ] adj. et n. f. • 1655; lat. disparatus « inégal » I ♦ Adj. Qui n est pas en accord, en harmonie avec ce qui l entoure; dont la diversité est choquante. ⇒ discordant, divers, hétéroclite, hétérogène. Couleurs, ornements disparates qui… … Encyclopédie Universelle
disparate — 1. (di spa ra t ) s. f. Terme vieilli. Incartade, action capricieuse et déraisonnable. • Quelle disparate je vais faire !, SÉV. 388. • Ce sont ces disparates là qui font que je vous crains près de moi, MAINTENON Lettre à d Aubigné, 25 oct.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
disparate — is in regular use in two main meanings, (1) ‘essentially different or diverse in kind’ (disparate cultures, disparate elements, disparate groups, disparate styles) and (2) ‘unequal’ (people of disparate ages / countries of disparate size). The… … Modern English usage
disparate — sustantivo masculino 1. Cosa absurda, equivocada o irreflexiva: No decía más que disparates. Dejar al niño solo ha sido un dis parate. ¡Cómo lo vea por la calle, soy capaz de hacer un dis parate! 2. (no contable) Uso/registro: coloquial. Exceso,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
disparate — I adjective aberrant, atypical, clashing, conflicting, contradictory, contrasting, departing from, deviating, different, differentiated, differing, digressive, disagreeing, discordant, discrepant, disproportionate, dissimilar, distinct,… … Law dictionary
disparate — DISPARATE. s. f. Mot emprunté de l Espagnol. Écart, inégalité, manque de rapport ou de suite dans la conduite ou, dans les discours. Quelle disparate! Étrange disparate. Il n y a point de disparates sans inégalités, mais il peut y avoir des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Disparate — Dis pa*rate, a. [L. disparatus, p. p. of disparare to part, separate; dis + parare to make ready, prepare.] 1. Unequal; dissimilar; separate. [1913 Webster] Connecting disparate thoughts, purely by means of resemblances in the words expressing… … The Collaborative International Dictionary of English
disparate — ► ADJECTIVE 1) essentially different in kind; not able to be compared. 2) containing elements very different from one another: a culturally disparate country. DERIVATIVES disparately adverb disparateness noun. ORIGIN from Latin disparare to… … English terms dictionary
disparate — c.1600, unlike in kind, from L. disparatus, pp. of disparare divide, separate, from dis apart (see DIS (Cf. dis )) + parare get ready, prepare (see PARE (Cf. pare)); meaning influenced by L. dispar unequal, unlike. Relat … Etymology dictionary
disparate — s. m. 1. Tolice; despropósito, desatino; absurdo. 2. [Galicismo] Disparidade. 3. [Brasil] Grande quantidade … Dicionário da Língua Portuguesa
disparate — diverse, divergent, *different, various Analogous words: Unconsonant, incompatible, incongruous, discrepant, discordant, inconsistent: *distinct, separate Antonyms: comparable, analogous Contrasted words: similar, *like, parallel … New Dictionary of Synonyms