-
1 disorderly
disorderly adv ordnungswidrig, aufrührerisch -
2 disorderly
adjective1) (untidy) unordentlich; ungeordnet [Ansammlung]2) (unruly) undiszipliniert; aufrührerisch [Mob]* * *2) (lawless; causing trouble: a disorderly group of people.) ordnungswidrig* * *dis·or·der·ly[dɪˈsɔ:dəli, AM -ɔ:rdɚli]1. (untidy) unordentlichto keep a \disorderly house LAW ein Bordell treiben\disorderly life unorganisiertes Leben2. (unruly) aufrührerischdrunken and \disorderly conduct Trunkenheit f und ordnungswidriges Verhalten* * *[dIs'ɔːdəlɪ]adj1) (= untidy) room, desk unordentlich; queue, row ungeordnetto become disorderly (person, crowd) — außer Rand und Band geraten
the rally became disorderly — bei der Kundgebung kam es zu Ausschreitungen
See:→ also academic.ru/22643/drunk">drunk* * *A adj1. unordentlich2. schlampig, (auch Leben etc) liederlich3. gesetzwidrig, aufrührerisch, unbotmäßig4. JUR Ärgernis erregend, ordnungswidrig:disorderly conduct ordnungswidriges Verhalten;a) Bordell n,b) Spielhölle f;b) Erreger(in) öffentlichen ÄrgernissesB adv besonders US1. unordentlich (etc, → A)* * *adjective1) (untidy) unordentlich; ungeordnet [Ansammlung]2) (unruly) undiszipliniert; aufrührerisch [Mob]* * *adj.ungeregelt adj.unordentlich adj. -
3 disorderly
-
4 disorderly conduct
disorderly conduct ordnungswidriges Verhalten n -
5 disorderly market
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disorderly market
-
6 drunk
1. adjectiveget drunk [on gin] — [von Gin] betrunken werden; (intentionally) sich [mit Gin] betrinken
be drunk as a lord — (coll.) voll wie eine Haubitze sein (ugs.)
2. noundrunk in charge [of a vehicle] — betrunken am Steuer
Betrunkene, der/die* * *1. verb(see drink.)2. adjective 3. noun(a drunk person, especially one who is often drunk.) der Betrunkene- academic.ru/22644/drunkard">drunkard- drunken
- drunken driving
- drunkenness* * *[drʌŋk]I. adj1. (inebriated) betrunkenhe was charged with being \drunk and disorderly er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses durch Trunkenheit angeklagt\drunk driving Trunkenheit f am Steuer\drunk and disorderly betrunken und öffentliches Ärgernis erregendto get \drunk sich akk betrinkenpunch \drunk betäubt, benommento be \drunk with joy freudetrunken [o trunken vor Freude] sein poetto be \drunk with success vom Erfolg berauscht sein poet* * *[drʌŋk] ptp of drink1. adj (+er)1) (= inebriated) betrunkenhe was slightly drunk — er war leicht betrunken or etwas angetrunken
to get drunk — betrunken werden (on von); (on purpose) sich betrinken (on mit)
2) (fig)to be drunk with or on power/freedom/joy — im Macht-/Freiheits-/Freudenrausch sein
2. nBetrunkene(r) mf; (habitual) Trinker(in) m(f), Säufer(in) m(f) (inf)* * *drunk [drʌŋk]B adj (meist präd)1. betrunken:drunk and disorderly JUR betrunken;be drunk in charge JUR betrunken ein Fahrzeug lenken;a) betrunken werden (von),b) sich betrinken (mit);he got drunk on only two drinks er war schon nach zwei Drinks betrunken;get drunk on words sich an Worten berauschen;drunk driver US Alkohol-, Promillesünder(in);drunk with joy freudetrunken;he was drunk with power er befand sich in einem MachtrauschC s1. a) Betrunkene(r) m/f(m)2. umg Sauferei f* * *1. adjectiveget drunk [on gin] — [von Gin] betrunken werden; (intentionally) sich [mit Gin] betrinken
be drunk as a lord — (coll.) voll wie eine Haubitze sein (ugs.)
2. noundrunk in charge [of a vehicle] — betrunken am Steuer
Betrunkene, der/die* * *adj.berauscht adj.besoffen adj.betrunken adj.getrunken adj. -
7 rabble
nounMob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)* * *['ræbl](a noisy, disorderly crowd.) der Pöbel* * *rab·ble[ˈræbl̩]2. (mob)* * *['rbl]n(= disorderly crowd) lärmende Menge, lärmender Haufen (inf); (pej = lower classes) Pöbel m* * *rabble1 [ˈræbl] s1. Mob m, Pöbelhaufen mrabble-rousing aufwieglerisch, demagogisch;rabble2 [ˈræbl] TECHA s Rührstange f, Kratze f, Krücke fB v/t umrühren* * *nounMob, der (abwertend); Pöbel, der (abwertend)* * *n.Gesindel n.Pöbel nur sing. m.Pöbel m. -
8 rout
I 1. noun(disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage2. transitive verbput to rout — in die Flucht schlagen
aufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]II intransitive verb(root) wühlenPhrasal Verbs:- academic.ru/91108/rout_out">rout out* * *1. verb(to defeat (an army etc) completely.) vernichtend schlagen2. noun(a complete defeat.) vernichtende Niederlage* * *rout1[raʊt]▪ to \rout sb jdn besiegento \rout the enemy [or put the enemy to \rout] den Feind in die Flucht schlagenII. n2. (disorderly retreat) ungeordneter Rückzugthe retreat quickly turned into a \rout der Rückzug endete rasch im Chaosrout2[raʊt]II. vt1. (root)to \rout the ground die Erde umwühlen2. TECH▪ to \rout sth etw ausfräsen* * *I [raʊt]1. n1) (= defeat) Schlappe fto put to rout — in die Flucht schlagen
2. vt(= defeat) in die Flucht schlagen IIvi(pig) herumwühlen* * *rout1 [raʊt]A s2. JUR Zusammenrottung f, Auflauf m3. obs (große) Abendgesellschafta) wilde Fluchtb) vernichtende Niederlage:put to rout → BB v/t MIL in die Flucht schlagenrout2 [raʊt]A v/t1. → root2 B3. vertreibenB v/i → root2 A* * *I 1. noun(disorderly retreat) [wilde] Flucht; (disastrous defeat) verheerende Niederlage2. transitive verbaufreiben [Feind, Truppen]; vernichtend schlagen [Gegner]II intransitive verb(root) wühlenPhrasal Verbs:- rout out* * *n.Rotte -n f. -
9 disorder
noun1) Unordnung, die; Durcheinander, daseverything was in [complete] disorder — alles war ein einziges[, heilloses] Durcheinander
the meeting broke up in disorder — die Versammlung endete in einem heillosen Durcheinander
2) (rioting, disturbance) Unruhen Pl.3) (Med.) [Funktions]störung, diea stomach/liver disorder — ein Magen-/Leberleiden
* * *[dis'o:də]1) (lack of order; confusion or disturbance: The strike threw the whole country into disorder; scenes of disorder and rioting.) die Unordnung2) (a disease: a disorder of the lungs.) die Erkrankung•- academic.ru/21108/disorderly">disorderly* * *dis·or·der[dɪˈsɔ:dəʳ, AM -ɔ:rdɚ]nstate of \disorder chaotischer Zustandto be in \disorder in Unordnung seinto throw sth into \disorder etw in Unordnung bringen [o durcheinanderbringenbrain \disorder Störung f der Gehirnfunktioncirculatory \disorder Kreislaufstörung fdigestive [or intestinal] \disorder Verdauungsstörung fkidney \disorder Nierenleiden ntmental \disorder Geistesstörung fneurotic \disorder Neurose fpersonality \disorder Persönlichkeitsstörung frespiratory \disorder Störung f der Atemwegeskin \disorder Hautirritation fcivil \disorder Bürgerunruhen plpublic \disorder öffentliche Unruhen* * *[dɪs'ɔːdə(r)]1. n1) Durcheinander nt; (in room etc) Unordnung f, Durcheinander ntin disorder — durcheinander, in Unordnung
2) (POL: rioting) Unruhen pleating disorder — Störung f des Essverhaltens
2. vt* * *disorder [dısˈɔː(r)də(r)]A s1. Unordnung f, Durcheinander n (beide auch fig):throw into disorder → B 12. Systemlosigkeit f3. (öffentliche) Ruhestörung, Aufruhr m, Unruhen pl4. ungebührliches Benehmen5. MED Störung f, Erkrankung f:mental disorder GeistesstörungB v/t1. in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (beide auch fig)* * *noun1) Unordnung, die; Durcheinander, daseverything was in [complete] disorder — alles war ein einziges[, heilloses] Durcheinander
2) (rioting, disturbance) Unruhen Pl.3) (Med.) [Funktions]störung, diea stomach/liver disorder — ein Magen-/Leberleiden
* * *n.Unordnung f. -
10 mob
1. noun2) (sl.): (associated group)mob [of criminals] — Bande, die (abwertend)
Peter and his mob — Peter und seine ganze Blase (salopp)
2. transitive verb,mob law/rule — Gesetz/Herrschaft der Straße
- bb-1) (crowd round) belagern (ugs.) [Schauspieler, Star]; stürmen [Kino]2) (attack) herfallen über (+ Akk.)* * *[mob] 1. noun(a noisy, violent or disorderly crowd of people: He was attacked by an angry mob.) der Mob2. verb((of a crowd) to surround and push about in a disorderly way: The singer was mobbed by a huge crowd of his fans.) anpöbeln* * *[AM mɑ:b]n AM▪ the \Mob die Mafia, das organisierte Verbrechen* * *[mɒb]1. na mob gathered to burn the houses — der Mob or Pöbel lief zusammen, um die Häuser zu verbrennen
which mob were you in? (Mil) — bei welchem Haufen warst du denn? (inf)
2. vtherfallen über (+acc), sich stürzen auf (+acc); actor, pop star also belagernthe prisoner was mobbed — die Menge fiel über den Gefangenen her
* * *A s1. Mob m, zusammengerotteter Pöbel(haufen):mob law Lynchjustiz f2. SOZIOL Masse f:mob psychology Massenpsychologie f3. Pöbel m, Gesindel n:mob rule Pöbelherrschaft f4. sla) (Verbrecher)Bande fb) allg Bande f, Sippschaft f, Clique fB v/t1. a) sich stürzen auf (akk), herfallen über (akk)b) einen Filmstar etc bedrängen, belagern2. Geschäfte etc stürmenC v/i sich zusammenrotten* * *1. noun2) (sl.): (associated group)mob [of criminals] — Bande, die (abwertend)
Peter and his mob — Peter und seine ganze Blase (salopp)
2. transitive verb,mob law/rule — Gesetz/Herrschaft der Straße
- bb-1) (crowd round) belagern (ugs.) [Schauspieler, Star]; stürmen [Kino]2) (attack) herfallen über (+ Akk.)* * *n.Meute -n f.Pöbel nur sing. m. -
11 orderless
-
12 unruly
adjectiveungebärdig [Person, Benehmen]; widerspenstig [Haar, Person, Benehmen]* * *(uncontrollable or disorderly: unruly teenagers/behaviour.) unbändig- academic.ru/78900/unruliness">unruliness* * *un·ru·ly<-ier, -iest or more \unruly, most \unruly>[ʌnˈru:li]\unruly crowd aufrührerische Menge2. (difficult to control)\unruly children Kinder außer Rand und Band\unruly hair nicht zu bändigendes Haar* * *[ʌn'ruːlɪ]adj (+er)child, behaviour wild, ungebärdig; employee schwer kontrollierbar, aufmüpfig (hum inf); elements, crowd, mob wild, tobend; hair widerspenstig, nicht zu bändigend attr* * *unruly adj1. unlenksam, widerspenstig, aufsässig2. ungebärdig, wild, ausgelassen3. ungestüm* * *adjectiveungebärdig [Person, Benehmen]; widerspenstig [Haar, Person, Benehmen]* * *adj.unbändig adj.ungebärdig adj.wiederspenstig adj. -
13 anyhow
adverb2) (haphazardly) irgendwiethe furniture was arranged anyhow — die Möbel waren wahllos irgendwo hingestellt
* * *1) (anyway: Anyhow, even if the problem does arise, it won't affect us.) trotzdem2) (in a careless, untidy way: Books piled anyhow on shelves.) irgendwie* * *any·how[ˈenihaʊ]adv inv1. (in any case) sowieso2. (in a disorderly way) irgendwie* * *['enɪhaʊ]adv1) (= at any rate) jedenfalls; (= regardless) trotzdemanyhow, that's what I think —
anyhow, I went to see him anyhow, you're here now — (also) jedenfalls, ich habe ihn besucht jetzt bist du jedenfalls da
I told him not to, but he did it anyhow — ich habe es ihm verboten, aber er hat es trotzdem gemacht
he agrees anyhow, so it doesn't matter — er ist sowieso einverstanden, es spielt also keine Rolle
it's no trouble, I'm going there anyhow — es ist keine Mühe, ich gehe sowieso hin
who cares, anyhow? — überhaupt, wen kümmert es denn schon?
2) (= carelessly) irgendwie; (= at random) aufs Geratewohlthe papers were scattered anyhow on his desk — die Papiere lagen bunt durcheinander auf seinem Schreibtisch
* * *anyhow adv1. irgendwie, unordentlich2. a) trotzdem:thanks, anyhow trotzdem vielen Dankb) sowie’so3. wie dem auch sei, auf alle Fälle, jedenfalls* * *adverb2) (haphazardly) irgendwie* * *adv.irgendwie adv. conj.dennoch konj.gleichwohl konj.trotzdem konj. n.ohnehin adv. -
14 bundle
1. noun1) Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (of books) Stapel, der; (of fibres, nerves) Strang, dershe's a bundle of mischief/energy — (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel
2) (Computing) Paket, das2. transitive verb1) bündeln2)bundle something into the suitcase/back of the car — etwas in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen
bundle somebody into the car — jemanden ins Auto verfrachten
3) (Computing) in einem od. als Paket verkaufenPhrasal Verbs:- academic.ru/84965/bundle_up">bundle up* * *1. noun(a number of things bound together: a bundle of rags.) das Bündel2. verb1) ((often with up or together) to make into bundles: Bundle up all your things and bring them with you.) (zusammen-)bündeln2) (to go, put or send (away) in a hurried or disorderly way: They bundled him out of the room.) verfrachten* * *bun·dle[ˈbʌndl̩]I. n of bank notes, clothes, sticks Bündel nt▶ a \bundle of nerves ein NervenbündelII. vtIII. vi▪ to \bundle into sthwe \bundled into the bus wir sprangen in den Bus* * *['bʌndl]1. n1) (= pile) Bündel nt2) (fig)he is a bundle of nerves —
he didn't go a bundle on clubbing (inf) — er stand nicht so auf Nachtklubs (inf)
2. vt1) (= tie in a bundle) bündelnit comes bundled with... (Comput) —... ist im Softwarepaket enthalten
See:2) (= put, send hastily) things stopfen; people verfrachten, schaffen; (into vehicle) packen (inf), schaffen* * *bundle [ˈbʌndl]A s1. Bündel n, Bund n, Paket n, Ballen m:by bundles bündelweise;bundle of rays PHYS Strahlenbündel;drop one’s bundle umga) in Panik geraten,b) die Hoffnung aufgeben2. umga) (Kraft-, Nerven- etc) Bündel n:b) Menge f, Haufen m umgc) Batzen m (Geld)3. (Papier- etc) Rolle f4. ANAT Fasciculus m:bundle sheath Gefäßbündelscheide fB v/t3. bundle o.s. up against the cold sich warm anziehen4. meist bundle off jemanden od etwas eilig oder ohne viel Federlesens fortschaffen, jemanden abschieben:he was bundled into a taxi er wurde in ein Taxi gepackt oder verfrachtetC v/i* * *1. noun1) Bündel, das; (of papers) Packen, der; (of hay) Bund, das; (of books) Stapel, der; (of fibres, nerves) Strang, dershe's a bundle of mischief/energy — (fig.) sie hat nichts als Unfug im Kopf/ist ein Energiebündel
2) (Computing) Paket, das2. transitive verb1) bündeln2)bundle something into the suitcase/back of the car — etwas in den Koffer stopfen/hinten ins Auto werfen
3) (Computing) in einem od. als Paket verkaufenPhrasal Verbs:* * *n.Bund -e m.Bündel - n. v.bündeln v. -
15 clutter
1. nounDurcheinander, das2. transitive verbbe cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein
* * *(state of untidiness: The house is in a clutter.) die Unordnung- academic.ru/97389/cluttered">cluttered* * *clut·ter[ˈklʌtəʳ, AM -t̬ɚ]II. vt▪ to \clutter sth etw durcheinanderbringendon't \clutter up your mind with useless details! belaste dich nicht mit sinnlosen Einzelheiten!* * *['klʌtə(r)]1. n(= confusion) Durcheinander nt; (= disorderly articles) Kram m (inf)the clutter of bottles and crockery in the kitchen — das Durcheinander von Flaschen und Geschirr in der Küche
his desk was in a clutter — auf seinem Schreibtisch war ein fürchterliches Durcheinander
his essay was a clutter of unrelated details — sein Aufsatz war ein Sammelsurium or Wirrwarr von zusammenhangslosen Einzelheiten
2. vtzu voll machen (inf)/stellen; painting, photograph überladen; mind vollstopfento be cluttered with sth (mind, room, drawer etc) — mit etw vollgestopft sein; (floor, desk etc) mit etw übersät sein; (painting etc) mit etw überladen sein
the floor was terribly cluttered — auf dem Fußboden lag alles verstreut
* * *clutter [ˈklʌtə(r)]A v/tclutter one’s brain with sich das Gehirn vollstopfen mit2. durcheinanderwerfen, herumstreuenB v/i durcheinanderlaufenC s1. Wirrwarr m, Durcheinander n2. Unordnung f:be in a clutter in Unordnung sein4. Lärm m* * *1. nounDurcheinander, das2. transitive verbclutter [up] the table/room — überall auf dem Tisch/im Zimmer herumliegen
be cluttered [up] with something — [Zimmer:] mit etwas voll gestopft sein; [Tisch:] mit etwas übersät sein
* * *n.Wirrwar n. -
16 disordered
adjectiveunordentlich; ungeordnet [Wortschwall, Gedanken[gang]]* * *dis·or·der·ed[dɪsˈɔ:dəd, AM ˈɔ:rdɚd]my stomach is \disordered ich habe mir den Magen verdorben* * *[dɪs'ɔːdəd]adj1) (= untidy) room unordentlich; hair, plans, papers wirr; (fig = disorderly) life, world, existence ungeordnet2) (= disturbed) mind, behaviour, imagination gestört* * *disordered adj1. in Unordnung, durcheinander (beide auch fig)my stomach is disordered ich habe mir den Magen verdorben* * *adjectiveunordentlich; ungeordnet [Wortschwall, Gedanken[gang]]* * *adj.zerrüttet adj. -
17 disturbance
noun* * *1) (a noisy or disorderly happening: He was thrown out of the meeting for causing a disturbance.) die Störung2) (an interruption: I've done quite a lot of work, despite several disturbances.) die Störung3) (an act of disturbing: He was arrested for disturbance of the peace.) die Störung* * *dis·turb·ance[dɪˈstɜ:bən(t)s, AM -tɜ:rb-]nto cause \disturbance to sb jdn stören\disturbance of the peace Störung f des Friedens4. PSYCHmental \disturbance geistige Verwirrung* * *[dI'stɜːbəns]nto cause or create a disturbance — Unruhe or eine Ruhestörung verursachen
disturbance of the peace — Störung f des Friedens
2) (= interruption in work, routine) Störung f3) no pl (= disarranging of papers) Durcheinanderbringen nt; (of liquid) Bewegung f; (fig, of peace of mind) Störung f4) no pl (= alarm, uneasiness) Unruhe fI don't want to cause any disturbance but... — ich will Sie ja nicht beunruhigen, aber...
* * *a) Behinderung f:disturbance of circulation MED Kreislaufstörungb) Belästigung fc) Beunruhigung fd) PSYCH (seelische) Erregung, Aufregung fe) Aufscheuchen n2. a) (politische etc) Unruheb) Ruhestörung f:4. Durcheinander n, Unordnung f5. GEOL Faltung f* * *noun2) (agitation, tumult) Unruhe, die* * *n.Beunruhigung f.Störung -en f. -
18 disorder
<tech.gen> (any disorderly state of sth.) ■ Unordnung f<tech.gen> (state of disturbance, malfunction) ■ Störung f -
19 heap
<build.mat> (e.g. of cement, soil, bricks) ■ Haufen mvt <tech.gen> (countable items; usu. not orderly) ■ anhäufen vtvt <tech.gen> (very large amounts; e.g. of excavated material, coal etc.) ■ aufhalden vt -
20 pile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Disorderly — Dis*or der*ly, a. 1. Not in order; marked by disorder; disarranged; immethodical; as, the books and papers are in a disorderly state. [1913 Webster] 2. Not acting in an orderly way, as the functions of the body or mind. [1913 Webster] 3. Not… … The Collaborative International Dictionary of English
disorderly — I adjective aberrant, aggressive, agitated, anarchic, anarchical, anarchistic, barbaric, barbarous, bellicose, blustering, blustery, boisterous, brutal, careless, churlish, confused, contumacious, defiant, deranged, destructive, disagreeable,… … Law dictionary
Disorderly — Dis*or der*ly, adv. In a disorderly manner; without law or order; irregularly; confusedly. [1913 Webster] Withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly. 2 Thess. iii. 6. [1913 Webster] Savages fighting disorderly with stones. Sir … The Collaborative International Dictionary of English
disorderly — 1580s, opposed to moral order, also opposed to legal authority; see DIS (Cf. dis ) + ORDERLY (Cf. orderly) (adj.). The meaning untidy is attested from 1630s; the older senses are those in disorderly house, disorderly conduct, etc … Etymology dictionary
disorderly — [adj1] messy, untidy all over the place*, chaotic, cluttered, confused, dislocated, disorganized, heterogeneous, indiscriminate, irregular, jumbled, mixed up, out of control*, out of line*, out of step*, out of whack*, scattered, scrambled,… … New thesaurus
disorderly — [dis ôr′dər lē] adj. 1. not orderly; untidy; unsystematic 2. causing a disturbance; unruly; riotous 3. Law violating public peace, safety, or order adv. Archaic in a disorderly manner disorderliness n … English World dictionary
disorderly — ► ADJECTIVE 1) lacking organization; untidy. 2) involving a breakdown of peaceful and law abiding behaviour. DERIVATIVES disorderliness noun … English terms dictionary
disorderly — [[t]dɪ̱sɔ͟ː(r)də(r)li[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe something as disorderly, you mean that it is untidy, irregular, or disorganized. [FORMAL] There were young men and women working away at tables all over the large and disorderly room. Syn:… … English dictionary
disorderly — dis|or|der|ly [dısˈo:dəli US ˈo:rdər ] adj formal 1.) untidy or without any order ≠ ↑orderly ▪ clothes left in a disorderly heap 2.) behaving in a noisy violent way and causing trouble in a public place disorderly conduct/behaviour ▪ He was… … Dictionary of contemporary English
disorderly — dis|or|der|ly [ dıs ɔrdərli ] adjective 1. ) behaving in a noisy or violent way: She admitted conducting herself in a disorderly manner. drunk and disorderly (=behaving badly because of having drunk too much alcohol): He was fined $100 for being… … Usage of the words and phrases in modern English
disorderly — UK [dɪsˈɔː(r)də(r)lɪ] / US [dɪsˈɔrdərlɪ] adjective 1) not tidy The books were stacked in a disorderly pile on his desk. 2) behaving in a noisy or violent way She admitted conducting herself in a disorderly manner. drunk and disorderly (= behaving … English dictionary