-
41 разбираться
1) см. разобраться2) ( быть разборным) essere smontabile [scomponibile]3) ( быть хорошо осведомлённым) intendersi* * *1) разг. ( рассматривать) discernere vt, differenziare vt; distinguere vtони брали всё, не разбира́я — prendevano tutto quel che capitava
2) ( на части) essere smontabile* * *v1) gener. orientarsi (в чём-л.), (in q.c.) ritrovarsi (ù+P), intendersi, aver buon naso in... (ù+P), aver dimestichezza, avere buon naso, essere competente (in), essere pratico, raccapezzarsi, rinvenirsi (ù+P)2) colloq. sfondare (в чём-л.) -
42 разделять
см. разделить* * *несов.см. разделитьразделя́ть чьи-л. взгляды — condividere le idee di qd
* * *v1) gener. compartire, distinguere, secernere, tramezzare, separare, condividere (мнение), dipartire, disassociare, disgregare, dispartire, dissociare, disunire, dividere, partire, scompartire, sconcatenare, scongiungere, sgruppare (группу), smembrare, spartire2) liter. scindere, dividere (c+I)3) econ. differenziare, frazionare4) fin. suddividere -
43 различать
см. различить* * *несов.см. различить* * *v1) gener. cernere, discernere, discriminare, sborniare, scernere, sceverare, scorgere, differenziare, dissimilare, distinguere, ridiscernere, suddistinguere2) fin. diversificare -
44 ♦ (to) distinguish
♦ (to) distinguish /dɪˈstɪŋgwɪʃ/A v. t.1 distinguere, differenziare: They're so alike I can hardly distinguish them, sono così simili che riesco a malapena a distinguerli; to distinguish right from wrong, distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato; What distinguishes Shakespeare from his contemporaries is his understanding of human nature, ciò che distingue Shakespeare dai suoi contemporanei è la sua comprensione della natura umana2 distinguere, vedere: You can just distinguish the words of the inscription, si possono appena distinguere le parole dell'iscrizioneB v. i.distinguere: to distinguish between fact and fiction [dreams and reality], distinguere tra fatti e fantasia [tra sogni e realtà]● to distinguish oneself, distinguersi; farsi onore: He distinguished himself in action, si è fatto onore sul campo di battaglia □ to be distinguished, distinguersi; riconoscersi: Giraffes are easily distinguished by their long necks, le giraffe si riconoscono facilmente dal collo lungo. -
45 ♦ (to) distinguish
♦ (to) distinguish /dɪˈstɪŋgwɪʃ/A v. t.1 distinguere, differenziare: They're so alike I can hardly distinguish them, sono così simili che riesco a malapena a distinguerli; to distinguish right from wrong, distinguere ciò che è giusto da ciò che è sbagliato; What distinguishes Shakespeare from his contemporaries is his understanding of human nature, ciò che distingue Shakespeare dai suoi contemporanei è la sua comprensione della natura umana2 distinguere, vedere: You can just distinguish the words of the inscription, si possono appena distinguere le parole dell'iscrizioneB v. i.distinguere: to distinguish between fact and fiction [dreams and reality], distinguere tra fatti e fantasia [tra sogni e realtà]● to distinguish oneself, distinguersi; farsi onore: He distinguished himself in action, si è fatto onore sul campo di battaglia □ to be distinguished, distinguersi; riconoscersi: Giraffes are easily distinguished by their long necks, le giraffe si riconoscono facilmente dal collo lungo. -
46 distinguere
distinguere v. (pres.ind. distìnguo; p.rem. distìnsi; p.p. distìnto) I. tr. 1. distinguer, différencier: distinguere il bene dal male reconnaître le bien du mal, distinguer le bien du mal. 2. ( vedere) distinguer, discerner, reconnaître: non distinguevo le persone a causa della grande lontananza je ne reconnaissais pas les personnes car elles se trouvaient trop loin. 3. ( sentire distintamente) distinguer, entendre: non riuscivo a distinguere le parole della conversazione je n'arrivais pas à entendre les mots de la conversation. 4. ( differenziare) distinguer, différencier, séparer: la ragione distingue l'uomo dalla bestia la raison distingue l'homme de l'animal. 5. ( caratterizzare) distinguer, caractériser: una tendenza al realismo distingue le sue opere di questo periodo une tendance au réalisme caractérise ses œuvres pendant cette période. 6. ( dividere) diviser, séparer: distinguere le opere di uno scrittore in due gruppi séparer les œuvres d'un écrivain en deux groupes. 7. ( contrassegnare) marquer, signaler: hanno distinto gli alberi da abbattere con un segno ils ont marqué d'un signe les arbres à abattre. 8. ( segnalare) distinguer, singulariser: una vivace intelligenza lo distinse durante i suoi studi une vive intelligence le distingua pendant ses études. II. prnl. distinguersi 1. se distinguer (da de), se différencier (da de): la tua casa si distingue dalle altre per il buon gusto con cui è arredata ta maison se distingue des autres par le bon goût avec lequel elle est meublée. 2. (segnalarsi, farsi notare) se distinguer ( per par), se faire remarquer ( per à cause de, en raison de): i soldati si distinsero nel combattimento les soldats se distinguèrent au combat; ( iron) si è distinto per la sua ignoranza il s'est distingué par son ignorance; devi sempre distinguerti? dois-tu toujours te faire remarquer? -
47 diferenci
Fre. différencier, Ita. differenziare, Eng. differentiateEtymological dictionary of the esperanto language > diferenci
-
48 distinguere
1. [dis'tinɡwere]vb irreg vt1) (differenziare) to distinguish, single outla sua energia lo distingue dagli altri — his energy distinguishes him o sets him apart from the others
2) (percepire) to distinguish, discernera troppo buio per distinguere la sua faccia — it was too dark to see o make out his (o her) face
3) (contrassegnare: con etichetta) to mark, indicate4) (frm : dividere) to divide, separate2. vip (distinguersi)1) (essere riconoscibile) to be distinguished2) (emergere) to stand out, be conspicuous, distinguish o.s. -
49 diversificare
1. v.t.ha diversificato i suoi risparmi in buoni del tesoro, obbligazioni e azioni — он вложил свои сбережения в государственные бумаги, облигации и акции
2. diversificarsi v.i.различаться, отличаться -
50 дифференцировать
[differencírovat'] v.t. impf. e pf. (дифференцирую, дифференцируешь)1) differenziare, distinguere2) дифференцироваться essere (rendersi) differenti -
51 различать
[različát'] v.t. impf. (pf. различить - различу, различишь; от + gen.)1) distinguere, discernere, riconoscere3) различаться differire, distinguersi, differenziarsi -
52 отличавам
отлича̀вам нсвотлича̀ свI. прх1. (различавам) distìnguere, differenziàre2. (награждавам) premiàre
См. также в других словарях:
differenziare — /dif:eren tsjare/ [der. di differenza ] (io differènzio, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere differente: l uso della ragione differenzia l uomo dagli animali ] ▶◀ contraddistinguere, distinguere, (lett.) sceverare. ↑ discriminare, separare. ◀▶ assimilare … Enciclopedia Italiana
differenziare — dif·fe·ren·zià·re v.tr. (io differènzio) 1. CO rendere differente: la sua grande cultura lo differenzia da tutti gli altri | diversificare: occorre differenziare i compiti, differenziare la produzione | distinguere in base a caratteristiche… … Dizionario italiano
differenziare — {{hw}}{{differenziare}}{{/hw}}A v. tr. (io differenzio ) 1 Rendere differente; SIN. Diversificare. 2 (mat.) Calcolare il differenziale. B v. rifl. o intr. pron. Essere o diventare differente: il suo carattere si differenzia dal tuo |… … Enciclopedia di italiano
differenziare — A v. tr. diversificare, distinguere, separare, sceverare (lett.), discriminare □ modificare, variare □ contraddistinguere, contrassegnare CONTR. uguagliare, equiparare, assimilare, pareggiare □ adeguare, standardizzare, omologare, conformare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
distinguere — di·stìn·gue·re v.tr. FO 1. riconoscere una cosa come diversa da un altra avvalendosi dell intelletto o dei sensi: distinguere il bene dal male, il vero dal falso, distinguere il giallo dall arancione | ass., rilevare differenze, precisare, spec.… … Dizionario italiano
uguagliare — (o eguagliare) [der. di uguale, eguale ] (io uguàglio o eguàglio, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere una cosa uguale a un altra, oppure due o più cose uguali tra loro, anche con le prep. a, con del secondo arg.: u. una gamba di un tavolo a (o con )… … Enciclopedia Italiana
dissimilare — 1dis·si·mi·là·re agg. OB non similare, dissimile, diverso {{line}} {{/line}} DATA: av. 1563. ETIMO: der. di similare con 2dis . 2dis·si·mi·là·re v.tr. (io dissìmilo) 1. BU differenziare, rendere diverso 2. TS fon. non com., differenziare mediante … Dizionario italiano
diversificare — di·ver·si·fi·cà·re v.tr. (io diversìfico) 1. CO rendere diverso, differenziare Sinonimi: differenziare, distinguere, variare. Contrari: adeguare, appiattire, 3livellare. 2. TS econ. impiegare un patrimonio in differenti attività produttive o… … Dizionario italiano
agguagliare — (ant. aguagliare) [formato da eguagliare, con mutamento del creduto pref.] (io agguàglio, ecc.), lett. ■ v. tr. 1. [rendere uguale, detto di siepe, superficie e sim.] ▶◀ livellare, pareggiare, spianare, uguagliare. ◀▶ differenziare, diversificare … Enciclopedia Italiana
assomigliare — [lat. assimiliare, der. di simĭlis simile , col pref. ad ] (io assomìglio, ecc.). ■ v. tr., non com. (con la prep. a del secondo arg.) 1. [stabilire un paragone fra due cose o persone: tutti l assomigliavano a un angelo ] ▶◀ agguagliare,… … Enciclopedia Italiana
differenziamento — /dif:erentsja mento/ s.m. [der. di differenziare ], non com. [atto, fatto e risultato del differenziare o del differenziarsi] ▶◀ e ◀▶ [➨ differenziazione] … Enciclopedia Italiana